Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноамериканский военачальник и политик
South American military commander and politician
Хосе Игнасио Альварес Томас (15 февраля 1787 – 20 июля 1857) — южноамериканский военачальник и политик начала XIX века.
José Ignacio Álvarez Thomas (15 February 1787 – 20 July 1857) was a South American military commander and politician of the early 19th century.
Биография
Альварес Томас родился в Арекипе, Перу, и его семья некоторое время жила в Лиме. Когда его отца, находившегося на испанской службе, в 1797 году отозвали в Мадрид, они отправились туда через Буэнос-Айрес. Семья осталась там, пока его отец продолжал путь в одиночку, а Альварес вступил в армию в 1799 году. Впоследствии он принимал активное участие в войне за независимость Аргентины. В войне против англичан в 1806/07 годах он был ранен и взят в плен, освобожден лишь после отступления британских войск. Под командованием Карлоса Марии де Альвеара он сражался в качестве полковника в Монтевидео, где был удостоен медали. Однако вскоре после этого он открыто выступил против политики правительства де Альвеара, и его мятеж привел к отставке последнего и новым выборам Верховного директора в Учредительном Генеральном собрании, где он был назначен временным Верховным директором с 20 апреля 1815 года по 16 апреля 1816 года вместо избранного Хосе Рондо, отсутствовавшего в Перу в составе военной кампании. Альварес принес присягу 6 мая, но через год, после ряда военных неудач, был вынужден уйти в отставку. Когда в 1820 году Учредительное Генеральное собрание было распущено, он, как все еще влиятельный член прежнего руководства, был заключен в тюрьму, но освобожден через 19 дней. Впоследствии его политическое влияние значительно ослабло. В 1825 году он был назначен послом в Перу, а в октябре – также послом в Чили. После возвращения в Буэнос-Айрес он был сослан и также провел некоторое время в тюрьме за оппозицию правительству Хуана Мануэля де Росаса. Он эмигрировал в Рио-де-Жанейро, откуда в 1840 году предпринял попытку организовать восстание против Росаса. В 1846 году он бежал сначала в Чили, а затем в Перу, прежде чем вернуться в Буэнос-Айрес после падения правительства Росаса в 1852 году. Он умер, вероятно, от туберкулеза, 20 июля 1857 года в Буэнос-Айресе, Аргентина, в возрасте 70 лет.
Álvarez Thomas was born in Arequipa, Peru, and his family lived for some time in Lima. When his father, who was in Spanish service, was called back to Madrid in 1797, they travelled via Buenos Aires. The family stayed there while his father continued the voyage alone, and Álvarez joined the army in 1799. Subsequently, he got heavily involved in the independence war in Argentina. In the war against the British in 1806/07, he was wounded and captured, and released only after the withdrawal of the British troops. Under Carlos María de Alvear, he fought as a colonel at Montevideo, where he was awarded a medal. However, soon after he openly opposed the politics of de Alvear's government, and his insurrection caused the resignation of the latter and resulted in a new election of a Supreme Director in the Constituting General Assembly, where he was designated interim Supreme Director from 20 April 1815, to 16 April 1816, in place of the elected José Rondeau, who was absent on a military campaign in Peru. Álvarez was sworn in on 6 May but had to resign a year later after some military failures. When the Constituting General Assembly was dissolved in 1820, he was, as a still influential member of the former leadership, sent to prison, but released after 19 days. Subsequently, his political influence was greatly diminished. In 1825, he was named ambassador in Peru, and in October also named ambassador to Chile. After his return to Buenos Aires, he was exiled and also spent some time in prison for his opposition against the government of Juan Manuel de Rosas. He emigrated to Rio de Janeiro, from where he tried to mount an insurrection against Rosas in 1840. In 1846, he fled first the Chile and then Peru, before returning to Buenos Aires after the fall of Rosas government in 1852. He died likely of tuberculosis on 20 July 1857, in Buenos Aires in Argentina at the age of 70.