Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хондаррибия (Hondarribia) — город, расположенный на западном берегу устья реки Бидасоа, в Гипускоа, в Стране Басков, Испания. Этот пограничный город находится на небольшом мысе, напротив Хендая (Франция) над заливом Тсингуди. Регулярный паром совершает рейсы между двумя городами. В городе сохранился древний старый квартал с крепостными стенами и замком. Кроме того, в Хондаррибии есть пляж, расположенный через реку Бидасоа от туристического комплекса Сокобуру в Хендае, а также гора Яицкибель, создающая холмистый пейзаж на заднем плане города. От пляжной зоны на северо-восток ведет дорога к мысу Хигер, который находится в пределах этой коммуны. В городе расположен аэропорт Сан-Себастьян, осуществляющий внутренние рейсы. Население по данным на 2005 год составляет 15 700 человек.
Hondarribia (; lang es; ) is a town situated on the west shore of Bidasoa river's mouth, in Gipuzkoa, in Basque Country, Spain. The border town is situated on a little promontory facing Hendaye (France) over the Txingudi bay. A service boat makes the trip between the two cities. The town holds an ancient old quarter with walls and a castle. In addition, Hondarribia features a beach across the Bidasoa from the touristy housing estate Sokoburu in Hendaye, alongside a mountain called Jaizkibel providing a hilly backdrop to the town. A road leads north east from the beach area to the Cape Higuer, located in this municipality. The town harbours the San Sebastian Airport, which serves domestic flights. The population as of 2005 is 15,700 inhabitants.
Спорт
Женская баскетбольная команда Hondarribia Irun и гребной клуб Hondarribia Arraun Elkartea – два самых престижных спортивных клуба в городе. За последнее десятилетие клуб дзюдо Ama Guadalupekoa завоевал множество национальных медалей в этом виде спорта. Hondarribia Irun выступает в испанской женской баскетбольной лиге с 2003 года и неоднократно соревновалась с европейскими командами. В Гондаррибии есть гребная команда под названием Hondarribia Arraun Elkartea, лодка которой отличается зеленым цветом и названием "Ama Guadalupekoa". В 2005 году команда выиграла "La Bandera de la Concha" – одно из самых престижных соревнований для баскских гребцов. Кроме того, семья Вилариньо, тесно связанная с миром моторов, продолжает добиваться успехов на национальном и европейском уровнях. В Гондаррибии есть собственное поле для гольфа, где вырос Хосе Мария Оласабаль, один из лучших игроков в гольф в мире, и пристань, где олимпийский призер Икер Мартинес впервые вышел в море на лодке.
The women's basketball team Hondarribia Irun and the rowing club Hondarribia Arraun Elkartea are the two most prestigious sports clubs in the town. In the last decade, the judo club Ama Guadalupekoa has had a lot of national medals in this discipline. The Hondarribia Irun plays in the Spanish women's basketball league since 2003, and it has competed against European teams several times. Hondarribia has a rowing team called Hondarribia Arraun Elkartea, and its boat is characterized by its green color and its name, "Ama Guadalupekoa". In 2005 it won "La Bandera de la Concha", one of the most prestigious competitions for Basque rowers. Furthermore, the Vilariño family, which is fully linked to the world of the engine, continues to achieve success at national and European levels. Hondarribia has its own golf course where Jose Maria Olazabal, one of the best golf players in the world, was raised, and marina, where the Olympic medalist Iker Martinez took his first boat roads.
Досуг
Строительство причала и других сопутствующих сооружений инженером Ирибарреном создало пляж (hondartza) в городе Гондаррибия, предоставляющий возможность наслаждаться водами залива. В конце двадцатого века пляж был частично модифицирован, а вокруг него построены рекреационная гавань и спортивный центр. В течение всего года, а особенно летом, Arma Plaza Fundazioa (муниципальный фонд) организует экскурсии по старому городу, портовому кварталу Марина и форту Гваделупе. Туристический офис, также управляемый Arma Plaza Fundazioa и расположенный на площади Пласа-де-Армас, включает в себя информационный центр с помещениями для аудиовизуальных презентаций, временных выставок и продажи сувениров города.
The construction of a jetty and other ancillary works by the engineer Iribarren, created the beach (hondartza) of Hondarribia that provides a place to enjoy the waters of the bay. In the late twentieth century the beach was partially modified, building on its surroundings a recreational port and a sports center. Throughout the year, but especially in the summer months, Arma Plaza Fundazioa (municipal foundation) organizes guided visits to the old town, the port quarter of the Marina and the Fort of Guadalupe. The tourist office also managed by Arma Plaza Fundazioa, located in the Plaza de Armas, incorporates an interpretation center with spaces for audiovisual presentations / temporary exhibitions and souvenirs of the city.