Хавелок Данский: Среднеанглийский романс XIII века

Введение

Среднеанглийская литература, комиксный персонаж Millarworld "Дэйн Хавелок".

Хавелок Датчанин, также известный как Хавелок или "Сказание о Хавелке Датчанине", – среднеанглийский роман XIII века, который относят к циклу легенд об Англии. Однако эта история известна также в двух более ранних англо-нормандских версиях, одна из которых принадлежит перу Жеффри Геймара, а другая – "Лай д’Авелок". Имя "Havelok" имеет множество вариантов написания, включая "Haveloc", "Havelock" и "Aybloc".

Развитие истории

История о Гавелоке впервые рассказывается в строках 37–818 англо-нормандского Estoire des Engleis Джеффри Геймара, созданного примерно в 1135–1140 годах. Она послужила основой для нескольких других англо-нормандских поэм, включая Lai d'havelok, которая, в свою очередь, могла повлиять на «Гавелока Дана». «Гавелок» – второй по древности сохранившийся роман, написанный на английском языке, после «Короля Хорна»; считается, что он был создан где-то между 1285 и 1310 годами. Роман сохранился в одной неполной версии в Бодлеевской библиотеке Оксфордского университета, а также в виде некоторых фрагментов. Копию поэмы в 3001 строку можно увидеть в публичной библиотеке Гримсби. Новое издание перевода Уолтера Скита, сделанного в конце XIX века, доступно под названием «The Lay of Havelock the Dane». «Гавелок» часто относят к так называемому «Материалу Англии», поскольку он повествует о легендах английской истории, а не о легендах Рима, Франции и Британии – трех традиционных темах средневековых романов. Поэма примечательна своим интересом к праву и юридической практике, а также исследованием идеала королевской власти, наряду с детальным изображением жизни рабочего класса в Линкольншире XIII века. Её называют «буржуазным» романом из-за высокой ценности, придаваемой тяжелому труду, добродетельному поведению и народной мудрости, однако эта ценность столь же заметна и в жизни рабочего класса, поэтому этот термин может быть обманчивым. Существуют свидетельства того, что легенда о Гавелоке была популярна: город Гримсби, фигурирующий в истории, изобразил трех своих персонажей – Гавелока, Голдебору и Грима – на своей городской печати в начале XIII века. История объединяет местный интерес к основанию Гримсби в Линкольншире с интересом к сложной национальной идентичности Англии в Средние века, сочетая раннеанглийские, нормандские, датские и британские влияния. Даже сегодня на городской печати Гримсби по-прежнему изображены Грим, Гавелок и Голдбороу. Можно посетить «камень Грима» и «камень Гавелока» в Гримсби и Линкольне соответственно. Статуя Грима и Гавелока стояла у главного здания Института дальнейшего и высшего образования Гримсби с 1973 по 2006 год, но была удалена по соображениям безопасности после того, как вандалы обезглавили Гавелока. Персонаж Гавелока мог быть основан на исторической фигуре Аmlaíb Cuarán, норвежском гэльском правителе X века, а сюжет легенды свободно основан на его жизни, хотя единого мнения среди исследователей нет. Скит предположил возможную связь с ранними легендами об Амлете.

The story of Havelok is first told in lines 37–818 of Geoffrey Gaimar's Anglo Norman Estoire des Engleis of about 1135–40. This was the basis for a few other Anglo Norman poems, the Lai d'havelok, which in turn may have influenced Havelok the Dane. Havelok is the second oldest surviving romance written in English, after King Horn; it is believed to have been composed somewhere between 1285 and 1310. The romance survives in one imperfect version in the Bodleian Library in Oxford University, as well as some fragments. A copy of the 3,001 line poem is available to view in Grimsby Public Library. A new publication of the late 19th century translation by Walter Skeat is available as The Lay of Havelock the Dane. Havelok is often categorized as belonging to the so called Matter of England, because it deals with legends of English history rather than the legends of Rome, France and Britain, the three traditional subjects of medieval romance. The poem is notable for its interest in law and legal practice and its exploration of ideal kingship, as well as for its detailed depiction of working class life in 13th century Lincolnshire. It has been called a 'bourgeois' romance because of the high value placed on hard work, virtuous behaviour, and proverbial wisdom, but since this value is just as observable in working class life the term can be misleading. There is evidence that the legend of Havelok was a popular one, as the town of Grimsby, which features in the story, depicted three of its characters – Havelok, Goldeboru, and Grim – on its town seal in the early thirteenth century. The story unites the local interest of the founding of Grimsby in Lincolnshire to an interest in the complex national identity of England in the Middle Ages, bringing together early English, Norman, Danish and British influences. Even today, the town seal of Grimsby still names Grim, Havelok, and Goldborow. It is possible to visit the "Grim stone" and the "Havelok stone" at Grimsby and Lincoln, respectively. A statue of Grim and Havelok stood outside the main site of Grimsby Institute of Further and Higher Education from 1973 until 2006, but was removed on health and safety grounds after Havelock was decapitated by vandals. The character Havelok may be based upon the historical Amlaíb Cuarán, a 10th century Norse Gaelic ruler, and the legend's plot loosely based upon Amlaíb's life, though there is no critical consensus. Skeat posited a possible link to early legends of Amleth.

По словам Гаймара

Эта резюме сюжета основана на переводе Харди и Мартина. Король Адельбрит – датчанин, правивший Норфолком под началом Константина, племянника короля Артура, наряду с частью Дании (71–74). Король Эдельси – бритт и король Линкольна и Линдси. Его сестра Орвейн выходит замуж за Адельбрита, и их ребенок – Аргентиль. Орвейн и Адельбрит умирают примерно в одно и то же время (строки 1–94). Когда Адельбрит умирает, Эдельси женит свою племянницу на слуге по имени Кухран, чтобы расчистить путь для захвата королевства Адельбрита (93–104, 165–180). Кухран красив, великодушен, и свободные люди и знать были бы готовы дать ему все, что он пожелает, если бы только он не был настолько смирен, что ничего не просит (95–154). В некотором роде намек на грубость Кухрана, проходит несколько ночей, прежде чем он соблаговолит заняться с Аргентиль (177–194). Аргентиль видит пророческий сон (195–240). Аргентиль просыпается и обнаруживает, что Кухран спит на спине, а изо рта у него вырывается пламя. Она будит Кухрана, и он объясняет сон как предзнаменование пира, который он приготовит на следующий день, добавляя, что не знает, почему во сне у него горит изо рта (241–310). Аргентиль решает, что предпочла бы жить с семьей Кухрана, чем в стыде с дядей (301–328). Кухран полагает, что у него есть два брата (которые на самом деле не его братья, 155–160) и сестра Келлок, и что все они – дети рыбака и торговца солью по имени Грим (330–334) и его жены Себруг (369–370). Келлок и ее муж Алгер, рыбак (331) и купец (455–462, 481–484), решают рассказать Кухрану, что его настоящее имя – Хавелок, и он сын короля Гунтера Дании и королевы Альвивы, дочери короля Гайфера. Келлок и ее братья на самом деле дети Альвивы от одного из ее стражников, Грима. Гунтер был убит королем Артуром; Альвива бежала с Гримом, их детьми и Хавелоком/Кухраном, но сама погибла от рук пиратов в пути (426–440, 582–585). Муж Келлока торгует с Данией и считает, что народ обрадуется, если Хавелок придет, чтобы заявить о своем наследстве (334–468). Хавелок и Аргентиль плывут в Данию с купцами (469–504). Данией правит злой король Одульф/Эдульф, брат короля Ашиса, одного из рыцарей Артура (510–528). По прибытии на Хавелока нападают и захватывают Аргентиль. Хавелок побеждает нападавших и спасает Аргентиль, но им приходится бежать в церковную башню, где они обороняются (533–554). К счастью, Сигар Эстальре, бывший управляющий Гунтера, замечает сходство Хавелока с Гунтером и спасает его из беды (505–509, 555–570). Сигар выслушивает историю Хавелока и проверяет ее правдивость. Сначала, ища пламя во время сна (571–645), а затем заставляя Хавелока затрубить в рог, который может издать только законный наследник Дании, после чего все признают Хавелока своим господином (646–734). Хавелок побеждает Эдульфа в битве (735–758), а затем и Эдельси, используя тактику, которой его научила Аргентиль, – подпирать трупы своей армии, чтобы создать впечатление, будто у него больше воинов. Эдельси умирает через несколько дней, позволяя Хавелоку и Аргентиль унаследовать старые земли Эдельси и Адельбрита. Хавелок правит двадцать лет (735–818).

This plot summary is based on the translation of Hardy and Martin. King Adelbrit is a Dane ruling Norfolk under Constantine, King Arthur's nephew, along with a part of Denmark (71 74). King Edelsie is a Briton and King of Lincoln and Lindsey. His sister Orwain marries Adelbrit, and their child is Argentille. Orwain and Adelbrit die at much the same time (lines 1 94). When Adelbrit dies, Edelsie marries his niece to a serving lad called Cuheran in order to clear the way for taking over Adelbrit's kingdom himself (93 104, 165–80). Cuheran is handsome, magnanimous and the freemen and nobles of the household would have given him anything he wanted if only he weren't so humble that he asks for nothing (95 154). In something of a blind motif which does, however, serve to suggest Cuheran's boorishness, it takes a few nights for Cuheran to get round to having sex with Argentille (177 94). Argentille has a prophetic dream (195 240). Argentille awakes to find Cuheran sleeping on his back, with a flame burning at his mouth. She wakes Cuheran and he explains the dream as a prophecy of the feast he will be cooking the next day and adds that he doesn't know why a flame burns at his mouth when he sleeps (241 310). Argentille decides she would rather live with Cuheran's family than in shame with her uncle (301 28). Cuheran believes he has two brothers (who are in fact not his brothers, 155–60) and a sister Kelloc, and that they are all the sons of a fisherman and salt seller called Grim (330 34) and his wife Sebrug (369 70). Kelloc and her husband Alger, a fisherman (331) and a merchant (455 62, 481–84), resolve to tell Cuheran that he is actually called Havelock and is the son of King Gunter of Denmark and Queen Alvive, daughter of King Gaifer. Kelloc and her brothers are in fact the children of Alvive by one of her retainers, Grim. Gunter was killed by King Arthur; Alvive fled with Grim, their children, and Havelock/Cuheran, but was herself killed by pirates on the way (426 40, 582–85). Kelloc's husband trades with Denmark and reckons that the people would be happy if Havelock came to claim his inheritance (334 468). Havelock and Argentille sail to Denmark with the merchants (469 504). Denmark is ruled by the evil King Odulf/Edulf, brother of King Aschis, one of Arthur's knights (510 28). On arrival, Havelock is attacked and Argentille seized. Havelock defeats the attackers and rescues Argentille, but the two are forced to flee to a church tower where they defend themselves (533 54). Fortunately, Sigar Estalre, Gunter's one time steward, sees Havelock's resemblance to Gunter and rescues him from his predicament (505 9, 555–70). Sigar hears Havelock's story and checks its veracity. First, by looking for the flame when he sleeps (571 645), and then by getting Havelock to sound a horn which only the rightful heir of Denmark can sound, whereupon everyone takes Havelock as their lord (646 734). Havelock defeats Edulf in battle (735 758) and then Edelsie, having used the tactic taught to him by Argentille of propping up the corpses of his army to make it look like he has more men. Edelsie dies a few days later, allowing Havelock and Argentille to inherit both Edelsie's and Adelbrit's old lands. Havelock rules for twenty years (735 818).

Среднеанглийский роман

Хавелок сложно сконструирован, состоящий из двойной арки, в которой королевские наследники Дании и Англии несправедливо лишены трона в детстве, но позже восстановлены в своих законных правах. Поэма начинается в Англии во время правления Ательвольда, который описывается как справедливый и добродетельный король. Он умирает, не оставив взрослого наследника, и оставляет свою маленькую дочь Голдбороу на попечение Годриха, графа Корнуолла, который должен править как регент, пока Голдбороу не выйдет замуж. Ательвольд предписывает, что она должна выйти замуж за "самого высокого человека в Англии". После смерти Ательвольда Годрих немедленно нарушает свою клятву и заключает Голдбороу в отдалённую башню в Дувре. Затем поэма переходит в Данию, где также умирает добродетельный король Биркабейн, оставляя после себя двух дочерей, Сванбороу и Хелфлед, и сына, Хавелока. Годар, богатый дружинник, назначен регентом. Годар также предает доверие: он жестоко убивает дочерей, перерезав им горло, и отдает трехлетнего Хавелока рабу, рыбаку Гриму, чтобы тот утопил его в море. Грим узнает Хавелока как законного наследника королевства, когда видит два чудесных знамения: яркий свет, исходящий из рта мальчика во сне, и kynemerk – крестообразный родимый знак на его плече. Грим убеждает себя пощадить жизнь Хавелока, но говорит Годару, что убил ребенка. Грим бежит с Хавелоком и его семьей в Англию, где основывает город Гримсби в устье Хамбера. Хавелок воспитывается в семье Грима и работает рыбаком вместе с Гримом и его сыновьями. (В некоторых версиях говорится, что Хавелок был воспитан под вымышленным именем Куаран, чтобы скрыть его личность, хотя среднеанглийская версия опускает эту деталь.) Хавелок вырастает до необычайных размеров и силы, и обладает огромным аппетитом; во время голода Грим не может его прокормить, и Хавелок покидает дом, чтобы искать пропитание в Линкольне, босиком и одетый в плащ из старого паруса. В Линкольне его приютил Бертрам, повар в доме знатного вельможи, и Хавелок работает у него кухонным мальчиком. Смирение, кротость и весёлый нрав Хавелока делают его популярным повсюду, особенно среди детей, а его необычный рост, сила и красота привлекают внимание, куда бы он ни пошел. Во время праздника Хавелок участвует в соревновании по метанию камней и значительно превосходит других молодых людей своей почти сверхчеловеческой силой. Эта победа делает его предметом обсуждения и привлекает внимание Годриха, который находится в Линкольне на парламент. Годрих замечает необычный рост Хавелока и решает устроить брак между ним и Голдбороу, так как это исполнит буквальные условия его обещания Ательвольду, что Голдбороу должна выйти замуж за "самого высокого" человека в королевстве; полагая, что Хавелок – сын крестьянина, он намерен лишить Голдбороу её наследства посредством этого брака. Хавелок не желает жениться, потому что слишком беден, чтобы содержать жену, но подчиняется союзу после угроз Годриха. Хавелок и Голдбороу женятся и возвращаются в Гримсби, где их приючают дети Грима. В ту ночь Голдбороу просыпается от яркого света и видит пламя, выходящее из рта Хавелока. Затем она замечает его родимый знак, и ангел открывает ей о королевском происхождении Хавелока и его предназначении – стать королём Дании и Англии. В то же время Хавелоку снится сон, в котором он обнимает землю и народ Дании и представляет королевство у ног Голдбороу. Проснувшись, они делятся своими видениями и решают вернуться в Данию. Хавелок отплывает в Данию с Голдбороу и тремя старшими сыновьями Грима, чтобы вернуть своё королевство. Замаскированный под купца, Хавелок находит приют у датского дворянина Уббе. Уббе впечатлён силой Хавелока во время нападения на дом, и ночью замечает свет, исходящий из его рта; он узнаёт Хавелока как сына Биркабейна и немедленно обещает свою поддержку Хавелоку в свержении Годара. Когда Хавелок получает признание многих датских лордов, сопровождаемое великой радостью, он побеждает Годара, а узурпатор приговорён к снятию кожи и повешению. Хавелок вторгается в Англию, свергает Годриха в битве и заявляет о своих правах на трон от имени Голдбороу. Как король Дании и Англии, Хавелок правит справедливо более шестидесяти лет. Он и Голдбороу живут в счастливом и любящем браке и имеют пятнадцать детей: все их сыновья становятся королями, а все дочери – королевами.

Havelok is intricately constructed, consisting of a double arc in which the royal heirs of both Denmark and England are unjustly displaced as children but later restored to their rightful positions. The poem opens in England during the reign of Athelwold, who is described in ideal terms as a just and virtuous king. He dies without an adult successor and leaves his young daughter Goldborow to the care of Godrich, Earl of Cornwall, who is to rule as regent until Goldborow can be married. Athelwold stipulates that she should be married to the "highest man in England". After Athelwold's death Godrich immediately betrays his oath and imprisons Goldborow in a remote tower in Dover. The poem then shifts to Denmark, where a similarly virtuous king, Birkabein, dies, leaving behind two daughters, Swanborow and Helfled, and a son, Havelok. Godard, a wealthy retainer, is appointed regent. Godard too betrays his trust: he brutally murders the daughters by cutting their throats and hands the three year old Havelok over to a thrall, the fisherman Grim, to be drowned in the sea. Grim recognizes Havelok as the rightful heir to the kingdom when he sees a pair of miraculous signs: a bright light that emerges from the boy's mouth when he is sleeping, and the “kynemerk,” a cross shaped birthmark on his shoulder. Grim is persuaded to spare Havelok's life, but tells Godard that he has killed the child. Grim flees with Havelok and his family to England, where he founds the town of Grimsby at the estuary of the Humber. Havelok is brought up as part of Grim's family and works as a fisherman alongside Grim and his sons. (Several versions tell that Havelok was raised under a false name, Cuaran, in order to protect his identity, though the Middle English version omits this detail.) Havelok grows to an extraordinary size and strength, and has a huge appetite; during a time of famine, Grim is unable to feed him, and Havelok leaves home to seek his subsistence in Lincoln, barefoot and clad in a cloak made from an old sail. In Lincoln he is taken in by Bertram, a cook in a noble household, and works for him as a kitchen boy. Havelok's humility, gentleness and cheerful nature make him universally popular, especially with children, and his unusual height, strength and beauty draw attention wherever he goes. During a festival, Havelok takes part in a stone throwing competition and far surpasses the efforts of the other young men with his near superhuman strength. This victory makes him the subject of discussion and brings him to the notice of Godrich, who is present in Lincoln for a parliament. Godrich notices Havelok's unusual height and decides to arrange a marriage between him and Goldburow, as this will fulfil the literal terms of his promise to Athelwold that Goldboruw should marry the 'highest' man in the kingdom; believing Havelok to be a peasant's son, he intends to deprive Goldboruw of her inheritance by the marriage. Havelok is reluctant to marry because he is too poor to support a wife, but he submits to the union after being threatened by Godrich. Havelok and Goldborow marry and return to Grimsby, where they are taken in by Grim's children. That night Goldborow is awakened by a bright light and sees the flame coming out of Havelok's mouth. She then notices his birthmark, and an angel tells her of Havelok's royal lineage and his destiny as king of Denmark and England. At the same time, Havelok has a dream in which he embraces the land and people of Denmark in his arms and presents the kingdom at Goldboruw's feet. When he wakes, they share their visions and agree to return to Denmark. Havelok sails to Denmark with Goldborow and Grim's three eldest sons in order to reclaim his kingdom. Disguised as a merchant, Havelok is sheltered by Ubbe, a Danish nobleman. Ubbe is impressed by Havelok's strength in an attack on the house, and at night notices the light coming out of Havelok's mouth; he recognises Havelok as the son of Birkabein and immediately pledges his support to Havelok in overthrowing Godard. When Havelok has received the submission of many of the Danish lords amid great rejoicing, he defeats Godard and the usurper is condemned to be flayed and hanged. Havelok invades England, overthrows Godrich in battle and claims the throne in Goldborow's name. As king of Denmark and England, Havelok rules justly for more than sixty years. He and Goldborow enjoy a happy, loving marriage, and have fifteen children: all their sons become kings and all their daughters queens.

Издания и переводы

«Хейвелк датчанин» в «Четырех английских романсах», под ред. Рональда Б. Герцмана, Грэма Дрейка и Ив Солсбери (Каламазу, Мичиган: Издания Средневекового института, 1999). Полностью глоссированный онлайн-текст с введением и библиографией, под ред. Уолтера Скита (изданное Обществом ранних английских текстов, 1868; позднее переиздано в Нью-Йорке: Kraus Reprint Co, 1973). Шепард, С. (ред.). (1995). Среднеанглийские романсы: критическое издание Нортона. Нью-Йорк: W. W. Norton & Company. Рождение романа: антология. Четыре англо-нормандских романа XII века, перевод Джудит Вайс и Малкольма Эндрю (Лондон: Dent, 1992); переиздано как «Рождение романа в Англии: четыре романа XII века на французском языке Англии», перевод Джудит Вайс, Средневековые и ренессансные тексты и исследования, 344/Серия переводов с французского языка Англии, 4 (Темпе, Аризона: Аризонский центр средневековых и ренессансных исследований, 2009), (перевод англо-нормандского лая о Хавелоке). Роман был также пересказан для детей Марион Гартвейт.

В популярной культуре

"Хэвеллок датчанин" был адаптирован как "Дане Хэвеллок" в научно-фантастической космической опере 2016 года, ограниченной серии комиксов Empress Book One, созданной Марком Милларом и Стюартом Иммоненом и изданной под брендом Icon Comics при Marvel Comics. Персонаж вновь появляется в 2023 году в приквеле Big Game, написанном Милларом, с иллюстрациями Пепе Ларраса и изданном Image Comics, а также в продолжении серии, которое будет опубликовано Dark Horse Comics в 2024 году.