Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спонтанное выделение молока из груди
Spontaneous flow of milk from the breast
Галакторея (также пишется как галакторея) (галакто + ррея) или лакторея (лакто + ррея) — это спонтанное выделение молока из груди, не связанное с родами или грудным вскармливанием. Сообщается, что галакторея встречается у 5–32% женщин. Значительная разница в зарегистрированной частоте встречаемости может быть обусловлена различными определениями галактореи. Хотя часто это состояние является доброкачественным, оно может быть вызвано серьезными основными заболеваниями и требует надлежащего обследования. Галакторея также встречается у мужчин, новорожденных и подростков обоих полов.
Galactorrhea (also spelled galactorrhoea) (galacto + rrhea) or lactorrhea (lacto + rrhea) is the spontaneous flow of milk from the breast, unassociated with childbirth or nursing. Galactorrhea is reported to occur in 5–32% of females. Much of the difference in reported incidence can be attributed to different definitions of galactorrhea. Although frequently benign, it may be caused by serious underlying conditions and should be properly investigated. Galactorrhea also occurs in males, newborn infants and adolescents of both sexes.
Причины
Галакторея может возникать в результате нарушения регуляции определенных гормонов. Гормональными причинами, наиболее часто связанными с галактореей, являются гиперпролактинемия и заболевания щитовидной железы с повышенным уровнем тиреотропного гормона (ТТГ) или тиреотропин-рилизинг-гормона (ТРГ). Примерно в 50% случаев явная причина не выявляется. Диагностика включает исключение беременности, оценку на предмет аденом гипофиза (с перепроизводством пролактина или сдавлением гипофизарной ножки) и гипотиреоза, а также рассмотрение поведенческих факторов (стресс, стимуляция груди и грудной стенки). Аденомы передней доли гипофиза чаще всего являются пролактиномами. Избыточная выработка пролактина может приводить к прекращению менструаций и бесплодию, что может служить диагностической подсказкой. Галакторея также может быть вызвана гормональным дисбалансом, связанным с приемом противозачаточных таблеток. Галакторея является побочным эффектом, связанным с применением циметидина (Тагамет), антагониста H2-рецепторов второго поколения. Галакторея также может быть вызвана антипсихотическими препаратами, вызывающими гиперпролактинемию путем блокирования дофаминовых рецепторов, отвечающих за контроль высвобождения пролактина. Среди них рисперидон наиболее часто вызывает это осложнение. Сообщения о клинических случаях указывают на то, что ингибиторы протонной помпы также могут вызывать галакторею.
Galactorrhea can take place as a result of dysregulation of certain hormones. Hormonal causes most frequently associated with galactorrhea are hyperprolactinemia and thyroid conditions with elevated levels of thyroid stimulating hormone (TSH) or thyrotropin releasing hormone (TRH). No obvious cause is found in about 50% of cases.) and for behavioral causes (stress, breast, and chest wall stimulation), as well as evaluation for gestation, pituitary adenomas (with overproduction of prolactin or compression of the pituitary stalk), and hypothyroidism. Adenomas of the anterior pituitary are most often prolactinomas. Overproduction of prolactin leads to cessation of menstrual periods and infertility, which may be a diagnostic clue. Galactorrhea may also be caused by hormonal imbalances owing to birth control pills. Galactorrhea is also a side effect associated with the use of the second generation H2 receptor antagonist cimetidine (Tagamet). Galactorrhea can also be caused by antipsychotics that cause hyperprolactinemia by blocking dopamine receptors responsible for control of prolactin release. Of these, risperidone is the most notorious for causing this complication. Case reports suggest proton pump inhibitors have been shown to cause galactorrhea.
Молоко для новорожденных
Неонатальное молоко, или молоко новорожденных, — это молоко, выделяемое из груди примерно у 5% новорожденных детей. Считается нормальным явлением и не требует лечения или обследования. В фольклоре ведьминое молоко считалось источником питания для духов-помощников ведьм.
Neonatal milk or witch's milk is milk secreted from the breasts of approximately 5% of newborn infants. It is considered a normal variation and no treatment or testing is necessary. In folklore, witch's milk was believed to be a source of nourishment for witches' familiar spirits.