Три мельницы: История лондонского промышленного центра
Three Mills
Три Милли: исторический промышленный центр Лондона на реке Ли. Музей мельниц, образовательные проекты и конференц-пространства в Ньюхэме и Тауэр-Хамлетс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три мельницы – это бывшие действующие мельницы и одноименный остров на реке Лиа. Это один из старейших сохранившихся промышленных центров Лондона. Мельницы расположены в лондонском районе Ньюхэм, однако, несмотря на то, что они находятся на ньюхэмской стороне реки Лиа, основной доступ к ним осуществляется с западной стороны реки, в лондонском районе Тауэр-Хамлетс. Компания River Lea Tidal Mill Trust Ltd владеет зданиями House Mill и Miller's House, которые используются для образовательных проектов и конференций. Проект "Нижняя Лия" также базируется в Три Миллз, в здании Miller's House.
The Three Mills are former working mills and an island of the same name on the River Lea. It is one of London’s oldest surviving industrial centres. The mills lie in the London Borough of Newham, but despite lying on the Newham side of the Lea, access is principally from the western, London Borough of Tower Hamlets, side of the river. The River Lea Tidal Mill Trust Ltd owns the House Mill and the Miller's House buildings, which are used for educational projects and as conference spaces. The Lower Lea Project is also based at Three Mills in The Miller's House.
История
Считается, что во время составления Книги Страшного суда на реке Ли в Стратфорде насчитывалось восемь или, возможно, девять мельниц, хотя это число могло относиться к количеству пар мельничных камней, а не к зданиям. Это самые ранние известные примеры системы приливных мельниц. На часовой мельнице работало 16 рабочих. Аббатство Стратфорд-Лангторн, основанное в 1135 году, приобрело Три Миллс в XII или XIII веках, и местность стала носить это название. К тому времени, когда Генрих VIII распустил аббатство в 1530-х годах, мельницы перемалывали муку для пекарей Стратфорда-атте-Боу, славившихся качеством своего хлеба и поставлявших продукцию на огромный рынок лондонского Сити. В 1588 году одна из мельниц была описана как «пороховая мельница». В течение XVI века три мельницы были сокращены до двух (которые сегодня известны как Домская мельница и Часовая мельница). В XVII веке мельницы использовались для помола зерна, которое затем применялось для дистилляции спирта; мельницы стали крупным поставщиком для алкогольной торговли и лондонских джин-палац. Домская мельница была построена в 1776 году (и быстро восстановлена после пожара, который её разрушил) Дэниелом Биссоном. Это здание имеет статус I категории наследия. Часовая мельница была перестроена Филипом Меткалфом между 1815 и 1817 годами с использованием старых часов и колокола. Также существовала ветряная мельница, сохранившаяся до 1840 года. Домская мельница продолжала работать до 1940 года, а Часовая мельница – до 1952 года. Владельцы мельниц менялись довольно часто в XVII – конце XIX веков, пока в 1872 году она не была приобретена производителями джина J&W Nicholson & Co из Клеркенвелла. Первоначально на месте производился джин Lamplighter, но впоследствии компания перенесла производство всех своих брендов на эту площадку. Производство спиртного было прекращено в 1941 году из-за дефицита, вызванного нормированием во время Второй мировой войны. Семья Николсонов, во главе с сэром Ричардом Николсоном, продала бизнес компании Distillers Company. Три Миллс получили серьезные повреждения во время воздушных налетов во время Второй мировой войны. Дом мельника был разрушен в 1941 году и восстановлен в 1995 году с современным интерьером и задней частью, сохранив при этом оригинальный фасад. Three Mills использовались для розлива и хранения продукции компаниями Bass Charrington и Hedges & Butler. Последняя, один из старейших винных торговцев в Британии, разместила свои основные рабочие офисы в Три Миллс. Здесь разливали Бакарди и реализовывали широкий ассортимент вин и спиртных напитков. Домская мельница остается крупнейшей приливной мельницей в мире, хотя водяные колеса в настоящее время не работают. Здание принадлежит The River Lea Tidal Mill Trust Ltd и открыто для посещения по воскресеньям днем в летний период. Это одно из четырех зданий, имеющих статус I категории наследия в лондонском районе Ньюхэм. Строительство шлюза Три Миллс на канале Прескотт и речной плотины Три Миллз Уолл для строительных работ к летним Олимпийским играм 2012 года создало водоем за мельницей. Это может означать, что мельницу можно будет снова запустить, хотя это частично лишило участок преимуществ приливов. Часовая мельница является временным местом расположения Академии Наук Харриса в Восточном Лондоне. В 2017 году J&W Nicholson вновь запустила бренд джина, впервые представленный в 1736 году под названием Nicholson Gin.
It is thought that there were eight or possibly nine mills on the River Lea in Stratford at the time of the Domesday Book, though this number may refer to the number of pairs of millstones rather than buildings. These are the earliest recorded examples of a tidal mill system. In the clock mill there were 16 workers. Stratford Langthorne Abbey, founded in 1135, acquired Three Mills some time in the 12th or 13th centuries, and the local area became known by the name. By the time Henry VIII dissolved the abbey in the 1530s, the mills were grinding flour for the bakers of Stratford atte Bow, who were celebrated for the quality of their bread and who supplied the huge City of London market. In 1588, one of the mills was described as a "gunpowder mill". During the 16th century the three mills were reduced to two (which today are the House Mill and the Clock Mill). In the 17th century, the mills were used to grind grain, which was then used to distill alcohol; the mills became a major supplier to the alcohol trade and gin palaces of London. The House Mill was built in 1776 (and after a fire destroyed it, quickly rebuilt) by Daniel Bisson. It is a grade I listed building. The Clock Mill was rebuilt by Philip Metcalfe between 1815 and 1817 incorporating the old clock, and an older bell. There was also a windmill which survived until about 1840. The House Mill continued to operate until 1940 and the Clock Mill until 1952. Ownership changed relatively frequently during the 17th to the late 19th centuries, until 1872 when it was purchased by gin distillers J&W Nicholson & Co of Clerkenwell. Initially producing Lamplighter Gin on site, the company eventually moved production of all of their brands to the site. Distilling ceased in 1941 during the rationing shortages of World War II. The Nicholson family, headed by Sir Richard Nicholson, sold the business to the Distillers Company. Three Mills sustained severe air raid damage during the Second World War. The Miller's House was destroyed in 1941 and rebuilt in 1995 with a modern interior and rear part, but retaining the original facade. Three Mills was used for bottling and warehousing by Bass Charrington and Hedges & Butler. The latter, one of the oldest wine merchants in Britain located their main working offices at Three Mills. Here, Bacardi was bottled and a large portfolio of wines and spirits was marketed. The House Mill remains the largest tidal mill in the world, although the water wheels are currently not in operation. The building is owned by The River Lea Tidal Mill Trust Ltd and is open to visitors on Sunday afternoons during the summer. It is one of only four Grade I listed buildings in the London Borough of Newham. The creation of the Three Mills Lock on the Prescott Channel and the Three Mills Wall River Weir, for the 2012 Summer Olympics construction work, has created a head of water behind the mill. This may mean that it can be operated again although it has partially removed the tidal benefits of the site. The Clock Mill is the temporary site of Harris Science Academy East London. In 2017, J&W Nicholson re launched the gin brand which was launched in 1736 as Nicholson Gin.
Остров Три Миллз
Остров Три Миллз расположен в Бромли-бай-Боу, в восточном Лондоне. Он является частью 50-мильного пешеходного маршрута по долине реки Ли. Канал Прескотта, бывший канал для предотвращения наводнений, проходит к востоку, благодаря чему эта территория и является островом. На острове Три Миллз находятся мельницы и кино-телестудия 3 Mills Studios площадью 10 акров, где снимается множество известных фильмов и телепередач, а также открытая зеленая зона и детская площадка под названием Три Миллс Грин. На территории площадью 26 акров, расположенной напротив мельниц и исторически известной как район Трех Мельниц, когда-то находилась большая мастерская по изготовлению бочек, обеспечивавшая мельницы, а также широкий спектр предприятий – от производства инновационных красок до сахарного производства. Этот район, известный как Sugar House Island, застраивается компанией Vastint и, как ожидается, создаст 2500 рабочих мест, включая новый деловой район, жилые дома и объекты инфраструктуры на набережной. Завершение строительства запланировано на 2024 год.
Three Mills Island is in Bromley by Bow in east London. It forms part of the 50 mile Lea Valley Walk. The Prescott Channel, a former flood relief channel passes to the east, making the land an island. The mills share Three Mills Island with the 3 Mills Studios, a 10 acre film and TV studio, which makes a large number of major films and television programmes and an open green and play area called Three Mills Green. The 26 acre area of land opposite the mills, shown in historical surveys as the Three Mills District, once housed a large cooperage producing barrels to support the mills, as well as a wide range of industries, from the manufacture of innovative inks to sugar refining. Called Sugar House Island, the development is being delivered by Vastint and is expected bring 2,500 jobs to the area, with a new business district as well as waterside homes and amenities. Construction is estimated for completion in 2024.
Операция
В 1878 году на Три Миллз было семь водяных колес. Большинство из них имели диаметр около 6 метров и ширину 90 сантиметров, но одно было шириной 2,4 метра. Четыре колеса находились в Доме-Милле, а три – в Часовой-Милле. Они приводили в движение четырнадцать пар жерновов и производили в общей сложности 150 л.с. (112 кВт). В среднем Дом-Милл производил около 2 тонн кукурузы и 5 тонн ячменя за прилив, что увеличивалось до 10 и 14 тонн соответственно во время весенних приливов. Средняя недельная производительность двух мельниц составляла 125 тонн. Часовая мельница приводилась в движение тремя железными водяными колесами с нижним боем, два из которых имели диаметр 6,1 метра, а одно – 5,9 метра. Эти колеса вращали шесть пар жерновов со скоростью 130 оборотов в минуту. Эта мельница работала до 1952 года. В 1938 году, когда обе мельницы были в эксплуатации, на территории работали один мельник и четыре плотника. В течение ежедневных 7–8 часов, когда мельницы использовали энергию прилива, водяные колеса вращались со скоростью 16 оборотов в минуту при рабочем напоре 3,0–3,7 метра. Это обеспечивало около 7–9 кВт мощности для каждого жернова.
In 1878 there were seven waterwheels at Three Mills. Most of them were around 20 ft in diameter and 3 ft in width, but one was 8 ft in width. There were four in the House Mill and three in the Clock Mill. They drove fourteen pairs of millstones and produced a total of 150 HP (112KW). The average output of the House Mill was about 2 tons of maize and 5 tons of barley per tide rising to 10 and 14 tons respectively on spring tides. The average weekly throughput of the two mills was 125 tons per week. Clock Mill was powered by three iron undershot water wheels, two of 6.1m diameter and one of 5.9m diameter. These wheels drove six pairs of millstones at 130 revolutions per minute. This mill operated until 1952. When the mills were both operating in 1938, the site employed one millwright and four carpenters. During the daily 7–8 hours of tidal power, the water wheels ran at 16 revolutions per minute with a working head of 3.0 3.7m. This produced some 7 9 kW to turn each millstone.