Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абинджер-Хаммер — деревня в долине Холмсдейл, расположенная на трассе A25 в графстве Суррей, Англия. Деревня находится в зоне выдающейся природной красоты Суррей-Хиллз (Surrey Hills AONB), примерно на полпути между городами Доркинг и Гилдфорд, где проходят рыночные дни. Название деревни происходит от работавшей здесь водяной железной кузницы.
Abinger Hammer is a village in the Vale of Holmesdale, located on the A25 in Surrey, England. The village is located within the Surrey Hills AONB, approximately midway between the market towns of Dorking and Guildford. The village is named after its water powered iron forge.
География
Абингер Хаммер расположен в приходе Абингер, включающем Абингер Коммон и Саттон Абингер. Ближайшие соседние деревни – Уоттон и Гомшалл. Через деревню протекает река Тиллингборн.
Abinger Hammer lies within the parish of Abinger which includes Abinger Common and Sutton Abinger. Other neighbouring villages are Wotton and Gomshall. The River Tillingbourne flows through the village.
История
Река Тиллингборн была заключена в искусственное русло в XVI веке, что привело к образованию отстойного пруда, обеспечивавшего энергию для Абинджерской кузницы, работавшей с железом из Суссекса. Позднее пруд был приспособлен для выращивания кресс-салата. Абинджерская кузница работала во второй половине XVI века. Распространенное мнение о том, что там изготавливали пушки для борьбы с Испанской Армадой, не имеет под собой никаких оснований, поскольку кузница не была способна отливать железо. Воды Тиллингборна вращали водяное колесо, которое приводило в движение тяжелый молот кузницы. Кузница была закрыта в 1787 году, несмотря на предпринятые попытки сохранить или переоборудовать ее.
The river Tillingbourne was enchannelled in the 16th century, creating a hammer pond, provided water power for Abinger Hammer Mill which worked Sussex sourced iron. The pond has since been adapted for the cultivation of watercress. Abinger hammer mill was in operation during the second half of the 16th century. The reputed manufacture of guns for use against the Spanish Armada has no basis in fact; the mill being incapable of casting iron. The waters of the Tillingbourne powered the water wheel which drove the heavy , hammer of the forge. The forge closed in 1787 despite attempts to save or convert it.
Транспорт
Через деревню проходит дорога А25. Абинджер расположен примерно в 1,6 км к востоку от железнодорожной станции Гомшалл на линии Норт-Даунс между Редхиллом и Гилдфордом.
The A25 runs through the village. Abinger is approximately 1 mile (2 km) east of Gomshall railway station on the North Downs Line between Redhill and Guildford.
Достопримечательности
Летом деревенская лужайка в Абингере пользуется популярностью у местных жителей и туристов, которые любят устраивать пикники на траве, наблюдая за игрой в крикет в обстановке, которая идеально отражает английский дух. Крикетное поле граничит с рекой Тиллингборн. В почтовом отделении продаются сачки для детей, чтобы они могли "ловить рыбу" в этом мелком и песчаном ручье. Чайная комната Энни находится рядом с почтовым отделением и предлагает обеды и чай семь дней в неделю.
In summer the village green in Abinger is popular with locals and tourists who like to picnic on the grass whilst watching a game of cricket in surroundings which are quintessentially English. The cricket pitch borders the Tillingbourne – the Post Office sells nets for children to "fish" in this shallow and sandy stream. Annie's tearoom is next to the Post Office and offers lunches and teas seven days a week.
Образование
После того, как в 1982 году местный орган управления образованием (LEA) закрыл деревенскую школу Абингер-Хаммер, управление ею перешло к местному сообществу. По состоянию на 2008 год в школе училось всего шестнадцать учеников. Небольшая группа попечителей занималась сбором средств на содержание здания и выплату заработной платы сотрудникам, но количество учеников продолжало сокращаться, пока школа не была вынуждена закрыться в июле 2009 года.
After Abinger Hammer village school was closed by the LEA in 1982, the local community took over the running of it. As of 2008 the school had only sixteen students. A small group of trustees worked to raise funds to maintain the building and to pay the staff but the number of students reduced further, until the school was forced to close in July 2009.
Природа
Оксмур Копсе – это территория выдающейся природной красоты, признанная за разнообразие растительных видов и эстетические достоинства. Она расположена к югу от деревни.
Oxmoor Copse is an Area of Outstanding Natural Beauty, recognised for its plant species and its aesthetic quality. It is south of the village.
Люди
В 1925–1945 годах романист Э. М. Форстер жил в Абингер-Хаммер со своей матерью Элис Клэр в доме, спроектированном его отцом, архитектором Эдди Морганом Форстером. Ранее в этом доме жила его тетя Лаура. Форстер был вынужден покинуть этот дом в 1946 году, так как арендодатель отказался продлевать договор аренды. Художник-пейзажист Эдвард Уилкинс Уэйт (1854–1924) некоторое время жил в Абингер-Хаммер. Он родился в Лезерхеде, графство Суррей, и многие его работы изображали сельские пейзажи этого графства, включая хотя бы одну картину – «Старые ивы», написанную в окрестностях деревни. Дэвид Ноббс указал Абингер-Хаммер как местоположение дома дяди Перси Спиллингера, которого играл покойный актер Тони Симпсон, в 4-м эпизоде 1-го сезона сериала «Падение и взлет Реджинальда Перрина». Актер Джон Гордон Синклер живет в Абингер-Хаммер.
During the years 1925 to 1945, the novelist E. M. Forster lived in Abinger Hammer with his mother Alice Clare, in a house designed by his father, the architect Eddie Morgan Forster. The house had previously been occupied by his aunt Laura. Forster was obliged to leave this home in 1946 as the landlord refused to renew the lease. Edward Wilkins Waite (1854–1924), landscape painter, lived for a time at Abinger Hammer. He was born in Leatherhead, Surrey, and much of his work depicted rural scenes in the county – including at least one picture, Old Willows, painted in the vicinity of the village. David Nobbs gave Abinger Hammer as the location of the home of Uncle Percy Spillinger, played by late actor Tony Sympson, in Episode 4, Series 1 of The Fall and Rise of Reginald Perrin. The actor John Gordon Sinclair lives in Abinger Hammer.
Зал Эбингера
В Абингер-Хаммер также находится Абингер-Холл – усадьба конца XVIII века, которая впоследствии обветшала. Абингер-Холл был домом Уильяма Фредерика Скарлетта, барона Абингера, и Хелен Скарлетт, леди Абингера. Здесь же родилась Элла Кэмпбелл Скарлетт, ставшая первой женщиной-врачом в штате Блумфонтейн, Южная Африка. Викторианский дом был снесен в 1959 году.
Abinger Hammer is also home to Abinger Hall, a late 18th century country estate, which has since fallen into disrepair. Abinger Hall was the home of William Frederick Scarlett, Baron Abinger and Helen Scarlett, Lady Abinger. It was also the birthplace of Ella Campbell Scarlett, who was the first female doctor of the state of Bloemfontein, South Africa. The Victorian house was demolished in 1959.