Ворсброский мельничный комплекс: История и современность
Worsbrough Mill
Ворсбро Милл: историческая мельница в Англии, музей под открытым небом в парке Ворсбро. XVII-XIX века, река Доув, резервуар, история и природа Йоркшира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая мельница в Ворсбро, Англия
Historic mill in Worsbrough, England
Мельница Ворсбро, также известная как кукурузная мельница Ворсбро и ферма Ворсбро, – это комплекс зданий, включающий водяную мельницу XVII века и паровую мельницу XIX века в Ворсбро, Барнсли, Англия. Мельница открыта для посещения и использует воду из реки Дуб, но гидравлически отделена от водохранилища Ворсбро. Следует отметить, что название "Ворсбро" относится к территории, включающей современный Ворсбро-Бридж, долину Ворсбро-Дейл и Ворсбро-Коммон.
Worsbrough Mill, also known as Worsbrough Corn Mill and Worsbrough Mill Farm is a complex of buildings including a seventeenth century water powered mill and a nineteenth century steam powered mill in Worsbrough, Barnsley, England. The mill is open to the public and takes its water from the River Dove, but is hydraulically separate from Worsbrough Reservoir. Note that "Worsbrough" refers to an area that includes today's Worsbrough Bridge, Worsbrough Dale, and Worsbrough Common.
Загородный парк "Ворсброу Милл"
Мельница Ворсбро расположена в загородном парке Ворсброу площадью 240 акров, примерно в 3,2 километрах к югу от Барнсли по трассе A61, недалеко от автомагистрали M1. В состав парка входит водохранилище Ворсбро площадью 60 акров, построенное к открытию канала Дирн и Дов в 1804 году. В парке проложены пешеходные и велосипедные дорожки, извивающиеся через рощу Виллоу Карр и вокруг водохранилища. Рыбалка разрешена в верхнем пруду и акватории канала.
Worsbrough Mill is located in the 240 acre Worsbrough Country Park, about 2 miles south of Barnsley on the A61, close to the M1 motorway. It includes the 60 acre Worsbrough Reservoir, which was built for the opening of the Dearne and Dove Canal in 1804. The park includes footpaths and cyclepaths that meander through Willow Carr and around the circumference of the reservoir. Fishing is available in the upper pond and canal basin.
История
Мельница Ворсбро упоминается в Книге Страшного суда 1086 года, и первый смотритель, [Роб Шорланд Болл – 1975–1979] исследовал её историю и отмечает, что "существует слабая, но непрерывная цепочка документальных свидетельств, прослеживаемая с того времени до 1625 года, который, вероятно, является датой постройки существующей старой мельницы. Известно ли, находились ли более ранние мельницы до 1625 года на том же месте – не установлено. Однако мельница была очень важной частью феодального уклада жизни и поселений, и поэтому, как правило, оставалась на одном и том же месте, если оно было подходящим".
A Worsbrough Mill was recorded in the Domesday Book of 1086 and the first Curator, [Rob Shorland Ball – 1975 to 1979] researched the history and states that a "tenuous but continuous documentary record can be traced from then to 1625 which is the likely date for the building of the existing Old Mill. Whether the pre 1625 mill(s) were on the same site is not known. However, a mill was a very important part of the feudal pattern of life and settlement and thus tended to remain on the same site if that site was a satisfactory one".
Здания
Самое старое здание (Старая мельница) – это двухэтажная водяная мельница с массивными перемычками над дверями; она действующая и перемалывает небольшое количество зерна. Существуют сомнения относительно даты постройки; на зданиях нет дат (за исключением одного случая), но Шорланд Болл указал 1625 год как "достаточно вероятную дату". Новая мельница изначально работала на паровой тяге и содержала двигатель типа Ватта, который был демонтирован в 1922 году. В ходе реставрации зданий мельницы в 1960-х и начале 1970-х годов Джефф Хэтфилд (мельник) установил двигатель Hornsby 1911 года с горячей головкой, изначально из ветряной мельницы Сикхаус. Двигатель до сих пор функционирует, но не соединен с жерновами в Новой мельнице. Известно, что строительство здания было завершено в 1843 году, однако его не было на подробной карте 1840 года.
The oldest building (the Old Mill) is a two storey watermill with massive lintels over the doors; it is operational and mills a small amount of grain. There is some doubt over the date of construction; there are no dates on or in the buildings (with one exception) but 1625 has been stated (by Shorland Ball) to be "acceptably representative". The New Mill was originally steam driven and contained a Watt type beam engine which was scrapped in 1922. During the restoration of the mill buildings in the 1960s and early 1970s, a 1911 model Hornsby hot bulb oil engine originally from Sykehouse Windmill was installed by Geoff Hatfield (Millwright). The engine still functions, but is not linked to the millstones in the New Mill. The building is known to have been completed 1843 but was not present on a detailed map of 1840.