Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Нейтан Дэйн (29 декабря 1752 – 15 февраля 1835) – американский юрист и государственный деятель, представлявший Массачусетс в Континентальном конгрессе с 1785 по 1788 год. Дэйн участвовал в разработке Северо-Западного ордонанса, будучи членом Конгресса, и предложил поправку к ордонансу, запрещающую рабство на Северо-Западной территории. На протяжении своей карьеры он служил в Палате представителей и Сенате штата Массачусетс. Он также написал многотомный труд, охватывающий всю область американского права, что позволило ему внести вклад в финансирование развития Гарвардской школы права.
Nathan Dane (December 29, 1752 – February 15, 1835) was an American lawyer and statesman who represented Massachusetts in the Continental Congress from 1785 through 1788. Dane helped formulate the Northwest Ordinance while in Congress, and introduced an amendment to the ordinance prohibiting slavery in the Northwest Territory. During his career, he served in both the Massachusetts House of Representatives and the Massachusetts Senate. He also wrote a multi volume treatise that covered the entire subject of American law, which enabled him to help fund the development of Harvard Law School.
Ранние годы и образование
Дэн родился в Ипсвиче, округ Эссекс, штат Массачусетс. Его отец, Дэниел Дэн, был фермером, а мать звали Абигейл. Его предок, Джон Дэн-старший, иммигрировал в Массачусетс из Англии (а не Дании) в 1636 году. Дэн работал на семейной ферме в Ипсвиче до двадцати лет. Поступив в Гарвардский колледж, он проявлял особый интерес к математике и окончил его в 1778 году. Затем он преподавал в школе и изучал право. В феврале 1787 года Дэн предложил резолюцию, уполномочивающую Филадельфийский конвент вносить поправки в Статьи Конфедерации, и эта резолюция была принята. В результате работы Филадельфийского конвента была разработана Конституция Соединенных Штатов. Однако Дэн испытывал сомнения относительно поддержки её ратификации. В июле 1788 года он, наконец, написал важное письмо в поддержку Меланктону Смиту из Нью-Йорка. Дэн выразил опасения по поводу насилия и социальных потрясений в случае нератифицирования Конституции и поддержал ратификацию при условии последующего внесения поправок, которые впоследствии стали известны как Билль о правах Соединенных Штатов.
Dane was born at Ipswich in Essex County, Massachusetts. His father Daniel Dane was a farmer, and his mother's name was Abigail. Ancestor John Dane Sr. had immigrated to Massachusetts from England (not Denmark) in 1636. Dane worked on the family farm in Ipswich until he turned twenty. Moving on to college at Harvard, his major interest was in mathematics, and he graduated in 1778. Then he taught school and read for the law. In February 1787, Dane proposed a resolution authorizing the Philadelphia Convention to amend the Articles of Confederation, and that resolution was adopted. Out of that Philadelphia Convention came the proposed United States Constitution. But Dane had reservations about supporting its ratification. In July 1788, he finally wrote a pivotal letter of support to Melancton Smith of New York. Dane said that he feared violence and social upheaval if the Constitution were not ratified, and he supported ratification with the understanding that there would be later amendments, which eventually came to be known as the United States Bill of Rights.
Поздняя карьера
Дэйн был избран в Сенат штата Массачусетс в период с 1790 по 1791 год и вновь с 1794 по 1797 год. В 1794 году он вошел в состав комиссии, которая пересмотрела и систематизировала законы штата Массачусетс. Позже, практикуя юриспруденцию, он оставался активным сторонником реформ, выступая за профессиональное образование и гуманное обращение с заключенными. Он также содействовал созданию Американского общества трезвости с целью предотвращения употребления и злоупотребления спиртными напитками. Законодательное собрание Массачусетса назначило его делегатом на Хартфордский конвент во время войны 1812 года, что нанесло ущерб его репутации, хотя сам Дэйн считал себя сторонником умеренности на конвенте и утверждал, что не имел сепаратистских намерений: "Кто-то должен был пойти, чтобы предотвратить злоупотребления", – говорил он.
Dane was elected to the Massachusetts State Senate from 1790 to 1791 and again from 1794 to 1797. In 1794 he served on a commission that reviewed and codified the laws of Massachusetts. Later, while practicing law, he remained an active reformer, on behalf of vocational education and humane treatment of prisoners. He also helped establish the American Temperance Society to discourage use and abuse of alcoholic beverages. The Massachusetts legislature appointed him as a delegate to the Hartford Convention during the War of 1812, which damaged his reputation, although Dane saw himself as a voice of moderation at the Convention and maintained that he did not have any secessionist intentions: "Someone must go to prevent mischief," he said.
"Отец американской юриспруденции"
К 1820 году Дэн был почти полностью глухим, но продолжал работать долгие часы в своей библиотеке, написав два крупных юридических трактата. Первый из них был опубликован в 1823 году под названием «Общее сокращение и систематизация американского права». Его восемь томов были дополнены девятым в 1829 году и являлись «первым систематическим трудом, охватывающим всю область американского права». Он стал стандартным произведением, и каждый выдающийся юрист приобретал его экземпляр. Дэн использовал значительные доходы от сокращения, чтобы создать целевой капитал для юридической школы в Гарвардском университете, указав, что первая должность профессора права имени Дэна будет предложена его старому другу Джозефу Стори. В течение некоторого времени Гарвардскую юридическую школу называли «Юридической школой Дэна». Благодаря сокращению, его щедрости по отношению к юридической школе Гарварда и его соавторству в Северо-Западном ордонансе, Дэна назвали «Отцом американской юриспруденции». Сокращение часто цитировалось в последующие годы; например, когда аболиционист Уэнделл Филлипс возражал против идеи аболициониста Лайсандера Спунера о том, что судьи обязаны игнорировать любой закон, который они считают несправедливым, Филлипс привел следующую юридическую максиму, в которой Дэн возлагал эту обязанность на законодателей, а не на судей:
By 1820, Dane was almost totally deaf, but he continued working long hours in his library, writing two major legal treatises. The first of these was published in 1823, titled A General Abridgement and Digest of American Law. Its eight volumes were supplemented by a ninth in 1829. and was the "first systematic treatise covering the entire field of American law." It became a standard work, and every lawyer of distinction bought a copy. Dane used the substantial proceeds from the Abridgement to provide an endowment for a law school at Harvard University, specifying that the first Dane Professorship of Law would go to his old friend Joseph Story. For a while, Harvard Law School was called "Dane Law School." On account of the Abridgement and his generosity to the law school at Harvard, together with his co authorship of the Northwest Ordinance, Dane has been called the "Father of American Jurisprudence." The Abridgment was often cited in later years; for example, when abolitionist Wendell Phillips argued against abolitionist Lysander Spooner's notion that judges have an obligation to disregard any law that the judges deem wrong, Philips cited the following legal maxim in which Dane assigned that obligation to legislators instead of judges:
«Муниципальное или гражданское право – это правило муниципального или гражданского поведения, предписанное высшей властью в государстве, предписывающее то, что законодатель считает правильным, и запрещающее то, что он считает неправильным». Другой трактат Дэна назывался «Моральный и политический обзор Америки». Его описывают как «вероятно, первую широкомасштабную национальную историю, охватывающую период от английской и испанской колонизации до войны за независимость». В честь «Недели Нейтана Дэна» губернатор Индианы Майк Пенс издал прокламацию, объявив Дэна почетным жителем Индианы («хузи»).
Municipal or civil law is the rule of municipal or civil conduct, prescribed by the superior power in the state commanding what the legislature deems right, and prohibiting what it deems wrong. Dane's other treatise was titled a Moral and Political Survey of America. It has been described as "arguably the first broad based national history from English and Spanish colonization through the War of Independence". In honor of "Nathan Dane Week," Indiana Governor Mike Pence issued a proclamation making Dane an honorary Hoosier.