Алджернон Митфорд, 1-й барон Редесдейл: Дипломат, коллекционер и писатель
Bertram Mitford, 1st Baron Redesdale
Алджернон Митфорд: британский дипломат, коллекционер и писатель (1837-1916). Автор "Сказки старой Японии" (1871) и дед сестер Митфорд. История и культура Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дипломат, коллекционер и писатель (1837–1916)
British diplomat, collector, and writer (1837 1916)
Алджернон Бертрам Фримен Митфорд, 1-й барон Редсдейл (24 февраля 1837 – 17 августа 1916), был британским дипломатом, коллекционером и писателем, публиковавшимся под псевдонимом А. Б. Митфорд. Наиболее известное его произведение – «Сказки старой Японии» (1871). Его прозвали «Берти», и он был дедом по отцовской линии сестер Митфорд.
Algernon Bertram Freeman Mitford, 1st Baron Redesdale, (24 February 183717 August 1916), was a British diplomat, collector, and writer who wrote as A. B. Mitford. His most notable work is Tales of Old Japan (1871). Nicknamed "Berty", he was the paternal grandfather of the Mitford sisters.
Ранние годы
Митфорд был сыном Генри Ревели Митфорда (1804–1883) из поместья Эксбери-Хаус в Гэмпшире и правнуком историка Уильяма Митфорда. Он получил образование в Итоне и Крайст-Черч, Оксфорд, где изучал классическую литературу. Хотя его предки по отцовской линии были землевладельцами, владевшими, в частности, замком Митфорд в Нортумберленде, его мать, леди (Джорджиана) Джемима Эшбернхэм, была дочерью 3-го графа Эшбернхэма и леди Шарлотты Перси, представительницы рода герцогов Нортумберленда. Родители Митфорда расстались в 1840 году, и он с отцом, бывшим атташе при Флоренции, жили в Германии и Франции. Подобно своему кузену Суинберну, его назвали Алгерноном в честь прадеда, Алгернона Перси, 1-го графа Беверли, но он предпочитал имя Бертрам.
Mitford was the son of Henry Reveley Mitford (1804–1883), of Exbury House, Hampshire, and the great grandson of the historian William Mitford. He was educated at Eton and Christ Church, Oxford, where he read Classics. While his paternal ancestors were landed gentry, whose holdings included Mitford Castle in Northumberland, his mother Lady (Georgiana) Jemima Ashburnham was the daughter of the 3rd Earl of Ashburnham and Lady Charlotte Percy, a scion of the Dukes of Northumberland. His parents separated in 1840 and he and his father, an erstwhile Attaché at Florence, lived in Germany and France. Like his cousin Swinburne, he was named Algernon after his great grandfather Algernon Percy, 1st Earl of Beverley, but he went by his middle name Bertram.
Дипломатическая политика
В 1858 году Митфорд был назначен третьим секретарем британского посольства в Санкт-Петербурге. После службы в дипломатическом корпусе в Шанхае он отправился в Японию в 1866 году в качестве второго секретаря британского представительства во время переноса японской столицы из Киото в Эдо (современный Токио), известного как «Реставрация Мэйдзи». В своих мемуарах Митфорд описывает тревожное время для иностранных поселений в Кобе в течение двух недель после смерти американского контр-адмирала Генри Белла и британского консула Фрэнсиса Джерарда Миджбурга. Редедейл служил секретарем у преемника Миджбурга, Джона Фредерика Лаудера. Там он познакомился с Эрнестом Сато и написал «Сказки о старой Японии» (1871), книгу, благодаря которой такие японские классические произведения, как «47 ронинов», впервые стали известны широкой западной публике. В 1873 году он вышел в отставку с дипломатической службы. В 1886 году Митфорд унаследовал обширные поместья в Глостершире от своего троюродного брата, 1-го графа Редсдейла. В соответствии с завещанием, он получил по королевской лицензии дополнительную фамилию Фриман. Назначенный заместителем лейтенанта и мировым судьей Глостершира, он стал магистратом и занялся фермерством и разведением лошадей. Он был членом Королевской яхтенной эскадрильи с 1889 по 1914 год. Редсдейл вступил в Королевское фотографическое общество в 1907 году и стал членом в 1908 году. Он был президентом Королевского фотографического общества в период с 1910 по 1912 год. Митфорд значительно перестроил парк Бэтсфорд в Бэтсфорде, Глостершир, в викторианском готическом стиле поместья. Он также разбил японский сад, который сейчас является частью дендрария Батсфорд.
Entering the Foreign Office in 1858, Mitford was appointed Third Secretary of the British Embassy at Saint Petersburg. After service in the Diplomatic Corps in Shanghai, he went to Japan in 1866 as second secretary to the British Legation at the time of the migration of the Japanese Seat of Power from Kyoto to Edo (modern day Tokyo), known as the "Meiji Restoration". Mitford's memoirs recount the troubled time of the foreign settlements at Kobe over the fortnight following American Rear Admiral Henry Bell's death, and the death of British consul Francis Gerard Mijburgh. Rededale served as secretary under Myburgh's replacement, John Frederik Lowder. There he met Ernest Satow and wrote Tales of Old Japan (1871), a book credited with making such Japanese Classics as "The Forty seven Ronin" first known to a wide Western public. He resigned from the diplomatic service in 1873. In 1886, Mitford inherited the substantial Gloucestershire estates of his first cousin twice removed, the 1st Earl of Redesdale. In accordance with the will, he assumed by royal licence the additional surname of Freeman. Appointed a Deputy lieutenant and Justice of the peace for Gloucestershire, he became a magistrate and took up farming and horse breeding. He was a member of the Royal Yacht Squadron from 1889 to 1914. Redesdale joined the Royal Photographic Society in 1907 and became a Fellow in 1908. He was President of the Royal Photographic Society between 1910 and 1912. Mitford substantially rebuilt Batsford Park, Batsford, Gloucestershire, in the Victorian Gothic manorial style. He also installed the Japanese gardens which now comprise Batsford Arboretum.
Пэрство
В списке наград по случаю коронации 1902 года было объявлено о пожаловании Митфорду баронского титула, и титул Редсдейла был восстановлен, когда он был возведен в пэрство как барон Редсдейл из Редсдейла, графство Нортумберленд, 15 июля 1902 года. Он принес присягу и занял свое место в Палате лордов неделю спустя, 24 июля.
In the 1902 Coronation Honours list it was announced that Mitford would receive a barony, and the Redesdale title was revived when he was raised to the peerage as Baron Redesdale, of Redesdale in the County of Northumberland, on 15 July 1902. He took the oath and his seat in the House of Lords a week later, on 24 July.
Отцовство до и вне брака
Во время пребывания в Японии, по слухам, Митфорд стал отцом двоих детей от гейши. Позже, предположительно, он стал отцом Клементины Хозье (1885–1977) в результате романа с сестрой своей жены, Бланш. Клементина вышла замуж за Уинстона Черчилля в 1908 году.
During his time in Japan, Mitford was said to have fathered two children with a geisha. Later, he may have fathered Clementine Hozier (1885–1977), in the course of an affair with his wife's sister Blanche. Clementine married Winston Churchill in 1908.
Садоводческие интересы
На Дальнем Востоке он увлекся китайским и японским садовым и ландшафтным дизайном, а также флорой этих стран. По возвращении он создал арборетум в Бэтсфорде как дикий сад с естественной посадкой, основанный на его наблюдениях в Китае и Японии. Его книга 1896 года «Бамбуковый сад» стала первой книгой о выращивании бамбука в умеренном европейском климате и оставалась единственным трудом по этой теме до 1960-х годов. Он убедил Эдуарда VII посадить японский борщевик в Сандрингем-хаусе, и позже, по словам Георга VI, от него было трудно избавиться.
While in the Far East, he became interested in Chinese and Japanese garden and landscape design and the flora of these countries. On his return, he created the arboretum at Batsford as a wild garden of naturalistic planting based on his Chinese and Japanese observations. His 1896 book, The Bamboo Garden, was the first book on the cultivation of bamboos in European temperate climates and remained the only text on the subject until the 1960s. He persuaded Edward VII to plant Japanese knotweed at Sandringham House and it later became difficult to eradicate, according to George VI.
Х. С. Чемберлен
В последние годы жизни лорд Редсдейл отредактировал и написал пространные и восторженные предисловия к двум книгам Хьюстона Стюарта Чемберлена: "Основы XIX века" и "Иммануил Кант: исследование и сравнение с Гёте, Леонардо да Винчи, Бруно, Платоном и Декартом", обе из которых состоят из двух томов, переведенные на английский язык Джоном Лисом, магистром искусств и доктором литературы, и изданные Джоном Лейном в издательстве Bodley Head в Лондоне в 1910 и 1914 годах соответственно.
In his closing years, Lord Redesdale edited and wrote extensive and effusive introductions for two of Houston Stewart Chamberlain's books, The Foundations of the Nineteenth Century and Immanuel Kant: A Study and Comparison with Goethe, Leonardo da Vinci, Bruno, Plato, and Descartes, both two volumes each, translated into English by John Lees, M. A., D. Litt., and published by John Lane at the Bodley Head, London, in 1910 and 1914 respectively.
Брак
В 1874 году Митфорд женился на леди Клементине Гертруде Хелен Огилви (1854–1932), дочери 10-го графа Эйрли от его жены Бланш Стэнли, дочери 2-го барона Стэнли из Алдерли. У них было пятеро сыновей и четверо дочерей. Дэвид унаследовал баронский титул и был отцом сестер Митфорд.
In 1874, Mitford married Lady Clementina Gertrude Helen Ogilvy (1854–1932), the daughter of the 10th Earl of Airlie, by his wife Blanche Stanley, the daughter of the 2nd Baron Stanley of Alderley. They had five sons and four daughters. David succeeded in the barony and was the father of the Mitford sisters.