Шарль Симон Клермон-Ганно: Жизнь и научные труды востоковеда и археолога
Charles Simon Clermont-Ganneau
Шарль Клермон-Ганно – французский ориенталист и археолог (1846-1923). Изучал древние языки, работал в Иерусалиме и Константинополе, открыл Меша Стеллу и Гезер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский востоковед и археолог (1846–1923)
French orientalist and archaeologist (1846–1923)
Шарль Симон Клермон Ганно (19 февраля 1846 – 15 февраля 1923) был известным французским востоковедом и археологом.
Charles Simon Clermont Ganneau (19 February 1846 – 15 February 1923) was a noted French Orientalist and archaeologist.
Биография
Клермон Ганно родился в Париже, сын Симона Ганно, скульптора и мистика, который умер в 1851 году, когда Клермону Ганно было пять лет. После этого Теофиль Готье взял его под свою опеку. Получив образование в Институте национальных языков и восточных цивилизаций, он поступил на дипломатическую службу драгоманом в консульство в Иерусалиме, а затем в Константинополе. Он заложил основу своей репутации благодаря участию в исследовании стелы Меши (Моавитского камня), на которой содержится самая древняя из известных семитских надписей. В 1871 году Клермон Ганно отождествил библейский город Гезер (Иисус Навин 16:11) с Абу Шушей, ранее известным как Телль-эль-Джезер. В том же году он обнаружил надпись с «Предупреждением о храме» в Иерусалиме. В 1874 году он был нанят британским правительством для руководства археологической экспедицией в Палестину. Среди его открытий была скальная гробница библейского Севна. Он исследовал и обнаружил множество гробниц в Вади Ясуле, долине, расположенной непосредственно к югу от Иерусалима, которая, по его мнению, служила вспомогательным кладбищем для Иерусалима в древности. Основываясь на географических и лингвистических данных, он предположил, что эта долина и есть Азал, упомянутый в Захарии 14:5 в Библии. Он был первым, кто провел археологические раскопки в Эммаус-Никополисе. Впоследствии его собственное правительство доверило ему аналогичные миссии в Сирию и к Красному морю. В 1875 году он был удостоен звания кавалера Ордена Почётного легиона. После службы в качестве вице-консула в Яффе с 1880 по 1882 год он вернулся в Париж в качестве секретаря-переводчика по восточным языкам, а в 1886 году был назначен консулом первого класса. Впоследствии он принял должность директора Школы восточных языков и профессора в Коллеже де Франс. В 1889 году он был избран членом Академии надписей и изящной словесности, корреспондентом которой он был с 1880 года. В 1896 году он был повышен до генерального консула, а в 1906 году стал полномочным министром.
Clermont Ganneau was born in Paris, the son of Simon Ganneau, a sculptor and mystic who died in 1851 when Clermont Ganneau was five, after which Théophile Gautier took him under his wing. After an education at the Institut national des langues et civilisations orientales, he entered the diplomatic service as dragoman to the consulate at Jerusalem, and afterwards at Constantinople. He laid the foundation of his reputation by his involvement with the Mesha Stele (Moabite Stone), which bears the oldest Semitic inscription known. In 1871, Clermont Ganneau identified the biblical city of Gezer (Joshua 16:11) with that of Abu Shusha, formerly known as Tell el Jezer. In the same year he discovered the Temple Warning inscription in Jerusalem. In 1874 he was employed by the British government to take charge of an archaeological expedition to Palestine. Among his discoveries there was the rock cut tomb of the Biblical Shebna. He explored/discovered many tombs in Wady Yasul, a valley immediately south of Jerusalem, which he claimed served as an auxiliary cemetery for Jerusalem at some ancient Based on geographic and linguistic evidence he theorized that this valley was Azal mentioned in Zechariah 14:5 in the Bible. He was the first to make archeological soundings at Emmaus Nicopolis. He was subsequently entrusted by his own government with similar missions to Syria and the Red Sea. He was made chevalier of the Legion of Honour in 1875. After serving as vice consul at Jaffa from 1880 to 1882, he returned to Paris as secrétaire interpréte for oriental languages, and in 1886 was appointed consul of the first class. He subsequently accepted the post of director of the École des Langues Orientales and professor at the Collège de France. In 1889 he was elected a member of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres, of which he had been a correspondent since 1880. In 1896 he was promoted to be consul general, and was minister plenipotentiary in 1906.
Крестовые походы против археологических подделок
В 1873 году, после того как иерусалимский торговец древностями Мозес Вильгельм Шапира предложил на продажу набор моавитских артефактов (известный как Коллекция Шапира), Клермон Ганно заявил, что коллекция является подделкой. В 1883 году Шапира предложил Британскому музею приобрести так называемые "Свитки Шапира" – фрагменты древнего пергамента, предположительно найденные вблизи Мертвого моря, и два из них были выставлены. Клермон Ганно посетил выставку и первым в Англии подверг их подлинность сомнению. В 1903 году он принял активное участие в расследовании так называемой Тиары Сайтаферна. Эта тиара была приобретена Лувром за 200 000 франков и экспонировалась как подлинная антикварная вещь. Возникло много споров о том, кто совершил обман, и некоторые полагали, что он произошел из южной России. Однако было установлено, что вся тиара, за исключением, возможно, ободка, была изготовлена недавно.
In 1873, after the Jerusalem antiquities dealer Moses Wilhelm Shapira offered a set of Moabite artifacts (known as the Shapira Collection) for sale, Clermont Ganneau attacked the collection as a forgery. In 1883, Shapira offered the so called "Shapira Strips," fragments of ancient parchment allegedly found near the Dead Sea, for sale to the British Museum, which exhibited two of the strips. Clermont Ganneau attended the exhibition, and was the first person in England to attack their authenticity. In 1903 he took a prominent part in the investigation of the so called Tiara of Saitaferne. This tiara had been purchased by the Louvre for 200,000 francs, and exhibited as a genuine antique. Much discussion arose as to the perpetrators of the fraud, some believing that it came from southern Russia. It was agreed, however, that the whole object, except perhaps the band round the tiara, was of modern manufacture.