Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Доминиканской Республики
Province of the Dominican Republic
Ла-Вега (la ˈβeɣa) — одна из 32 провинций Доминиканской Республики, расположенная в северо-центральной части страны, также известной как Сибао. Она разделена на 4 муниципалитета, а её столица — город Ла-Вега, названный в её честь. Провинция граничит с Эспайятом и Эрманaс Мирабаль на севере, Дуарте — на востоке, Монсеньор Нуэль — на юге и Сантьяго — на западе.
La Vega (la ˈβeɣa) is one of the 32 provinces of the Dominican Republic, located in north central of the country also known as Cibao. It is divided into 4 municipalities and its capital city is the namesake of La Vega. The province borders Espaillat and Hermanas Mirabal to the north, Duarte to the east, Monseñor Nouel to the south and Santiago to the west.
История
Первое поселение в этом районе было основано Христофором Колумбом 8 декабря 1494 года. Его первоначальное экономическое развитие было основано на добыче золота. В начале XVI века в нем были собор и два монастыря, форт, здание, выполнявшее функции больницы, и административные здания. В Ла-Веге была отчеканена первая монета и поселились первые торговцы. Здесь же произошло одно из крупных сражений между испанцами и коренным населением. 2 декабря 1562 года город был разрушен землетрясением и перенесен на южный берег реки Каму. Второе основание города соответствует его нынешнему местоположению, и считается, что оно произошло в период между 1562 и 1563 годами. В XVII и XVIII веках этот район переживал упадок. К началу 1700-х годов население Ла-Веги составляло всего около 3000 человек. Город был вновь восстановлен 13 марта 1813 года, когда остров, после нескольких лет нахождения под французским правлением, вновь перешел под власть испанской короны, до объединения Испаньолы в 1822 году. В этот период прогресс был медленным и незначительным. 7 мая 1842 года город вновь пострадал от землетрясения, которое разрушило его главные здания, такие как правительственный дворец и церковь. В период борьбы за национальную независимость город Ла-Вега присоединился к делу свободы, предоставив войска. 4 марта 1844 года Ла-Вега официально провозгласила свою независимость и в тот же день стала первым городом в стране, поднявшим трехцветный флаг. Торговля, сельское хозяйство и промышленность получили новый импульс благодаря иммигрантам из Санто-Доминго, Сантьяго, Мока и других мест. Также был построен первый в стране театр, носящий такое же название. Важным событием, способствовавшим экономическому развитию региона, стало открытие железной дороги между портом Лас-Каньитас (Санчес) и городом Ла-Вега, осуществленное благодаря усилиям достойного Грегорио Риваса. Транспортировка фруктов и товаров по железной дороге привела к улучшению условий жизни. В 1915 году город получил звание «культурного города» за его преданность искусству и культуре. На месте руин первого города был создан археологический парк и музей. Со временем возник поселок под названием Пуэбло-Вьехо, в память о первом месте, где существовал город.
The first settlement made by Christopher Columbus in the area was on December 8, 1494. Its initial economic development was based on gold mining. In the early 16th century, it had a cathedral, plus two convents, the fort, a building that functioned as a hospital, and administration buildings. In La Vega the first coin was minted and the first merchants settled. It is also the site of one of the mayor battles between Spaniards and indigenous people. On December 2, 1562, the city was destroyed by an earthquake, being moved to the southern bank of the Camú River. The second foundation of the city corresponds to its current location and it is believed that it took place between the years 1562 and 1563. During the 17th and 18th centuries the area suffered a decline. By the first decades of the 1700s, the city of La Vega had a population that approached only 3,000 people. The City was reestablished again on March 13, 1813, when the island, after having spent some years under the French rule, was once again under the power of the Spanish Crown, until the unification of Hispaniola in 1822. During this time the progress was slow and scarce. On May 7, 1842, the city was once again struck down by an earthquake, which destroyed its main buildings, such as the Government Palace and the Church. In the days of National Independence, the city of La Vega joined the cause of freedom with soldiers. On March 4, 1844, La Vega formalized its declaration in favor of independence, and that same day it became the first town in the country to raise the tricolor flag. Commerce, agriculture and industry gained new momentum with the immigrants from Santo Domingo, Santiago, Moca and other places. The first theater in the country, bearing the same name, was also built. An event that strengthened the economic development of the area was the inauguration of the railway between the port of Las Cañitas (Sánchez) and the city of La Vega, the product of the efforts of the worthy Gregorio Rivas. The transport by this means of fruits and merchandise led to new living conditions. In 1915 the city received the name of a cultured city, due to its dedication to art and culture. In the place of the ruins of the first city, there is an archaeological park and a museum. Over the years, a town called Pueblo Viejo has emerged, in honor of the first place where the city existed.