Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптура из автомобилей в Небраске
Sculpture in Nebraska made from motor cars
Кархендж – это копия английского Стоунхенджа, расположенная недалеко от города Альянс, штат Небраска, в регионе Хай-Плейнс Соединенных Штатов. В отличие от оригинального Стоунхенджа, построенного из больших вертикальных камней, Кархендж создан из старинных американских автомобилей, все покрытые серой краской-распылителем. Построенный Джимом Рейндерсом, он был открыт в июне 1987 года в день летнего солнцестояния. В 2006 году был построен центр для посетителей, обслуживающий это место, а в 2023 году Кархендж появился в сериале Disney Plus "Тачки на дороге".
Carhenge is a replica of England's Stonehenge located near the city of Alliance, Nebraska, in the High Plains region of the United States. Instead of being built with large standing stones, as is the case with the original Stonehenge, Carhenge is formed from vintage American automobiles, all covered with gray spray paint. Built by Jim Reinders, it was dedicated at the June 1987 summer solstice. In 2006, a visitor center was constructed to serve the site, in 2023, Carhenge was featured in Disney Plus' Cars on The Road Series.
Структура
Кархендж состоит из 39 автомобилей, расположенных по кругу диаметром около 29 метров (96 футов). Некоторые из них установлены вертикально в ямах глубиной 2 метра, задней частью вниз, а арки образованы путем сварки автомобилей на поддерживающие модели. Главный камень – Кадиллак 1962 года выпуска. Три автомобиля были захоронены в Кархендже с надписью: "Здесь покоятся останки трех иномарок. Они служили нам верой и правдой, пока Детройт спал. Теперь Детройт проснулся, и Америка снова велика!" Кархендж воспроизводит нынешнее обветшалое состояние Стоунхенджа, а не первоначальный каменный круг, возведенный между 2500 и 2000 годами до нашей эры. Помимо копии Стоунхенджа, на территории Кархенджа представлены другие арт-объекты, созданные из автомобилей, покрытых краской различных цветов.
Carhenge consists of 39 automobiles arranged in a circle measuring about 96 feet (29 m) in diameter. Some are held upright in pits 5 feet (2 m) deep, trunk end down, and arches have been formed by welding automobiles atop the supporting models. The heelstone is a 1962 Cadillac. Three cars were buried at Carhenge with a sign stating: "Here lie three bones of foreign cars. They served our purpose while Detroit slept. Now Detroit is awake and America's great!" Carhenge replicates Stonehenge's current dilapidated state, rather than the original stone circle erected between 2500 BC and 2000 BC. In addition to the Stonehenge replica, the Carhenge site includes several other artworks created from autos covered with various colors of spray paint.
История
Кархендж был задуман в 1987 году Джимом Рейндером как памятник его отцу. Живя в Англии, он изучал структуру Стоунхенджа, что помогло ему воспроизвести форму, пропорции и размеры этого сооружения. Позже к месту расположения Кархенджа, ныне известному как Резерв автомобильного искусства, были добавлены другие автомобильные скульптуры. В 2013 году организация «Друзья Кархенджа» передала территорию жителям города Альянс. Кархендж появлялся в фильмах, популярной музыке, телепередачах и рекламных роликах. Он является темой документального фильма 2005 года «Кархендж: гений или хлам?» и представлен в путеводителе 2007 года «1000 мест, которые стоит посетить в США и Канаде, прежде чем умереть». Линия полной фазы солнечного затмения 21 августа 2017 года проходила через Кархендж. По оценкам, около 4000 человек, включая губернатора Небраски Пита Рикетса, наблюдали затмение с этой площадки. Рейндерс заявил, что на момент создания Кархенджа он не знал о затмении, которое произойдет через 30 лет.
Carhenge was conceived in 1987 by Jim Reinders as a memorial to his father. While living in England, he studied the structure of Stonehenge, which helped him to copy the structure’s shape, proportions, and size. Other automobile sculptures were subsequently added to the location of Carhenge, which is now known as the Car Art Reserve. In 2013 the Friends of Carhenge donated the site to the Citizens of Alliance. Carhenge has appeared in film, popular music, television programs and commercials. It is the subject of the 2005 documentary Carhenge: Genius or Junk? and features in the 2007 travel book 1,000 Places to See in the USA and Canada Before You Die. The path of totality of the solar eclipse of August 21, 2017 included Carhenge. An estimated 4,000 people, including Nebraska governor Pete Ricketts, viewed the eclipse from the site. Reinders stated that at the time of Carhenge's creation, he had not known about the eclipse that would occur 30 years later.