Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская принцесса (род. 1938)
Swedish princess (born 1938)
Принцесса Дезире, баронесса Сильверсхильд (Désirée Elisabeth Sibylla; родилась 2 июня 1938 года) — член шведской королевской семьи. Она третья по счету дочь принца Густава Адольфа, герцога Вестерботтенского, и принцессы Сибиллы Саксен-Кобург-Готской, а также старшая сестра короля Карла XVI Густава.
Princess Désirée, Baroness Silfverschiöld (Désirée Elisabeth Sibylla; born 2 June 1938) is a member of the Swedish royal family. She is the third child of Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten, and Princess Sibylla of Saxe Coburg and Gotha, and an elder sister of King Carl XVI Gustaf.
Ранние годы
Дезире родилась 2 июня 1938 года как третья дочь и ребенок принца Густава Адольфа, герцога Вестерботтенского (сына наследного принца Густава Адольфа Швеции и его покойной жены, принцессы Маргарет Коннаутской) и его жены, принцессы Сибиллы Саксен-Кобург-Готской (дочери принца Карла Эдуарда, герцога Саксен-Кобург-Готского и его жены, принцессы Виктории Аделаиды Шлезвиг-Гольштейнской). Дезире была крещена 30 июня 1938 года в церкви Сольна в муниципалитете Сольна, Стокгольм, Швеция. Ей дали имена Дезире, в честь своей предка, королевы Дезидерии, и Сибиллы, в честь своей матери, принцессы Сибиллы. Она выросла в семейном доме, дворце Хага под Стокгольмом, вместе с тремя сестрами; вместе их знали как принцесс Хага. В ноябре 1960 года Дезире сопровождала свою старшую сестру, принцессу Биргитту, в поездку в Соединенные Штаты от имени их деда, короля Густава VI Адольфа, в связи с 50-летием Американского скандинавского фонда. В их честь мэр Ричард Дейли организовал бал для двух принцесс в отеле "Ренессанс Блэкстоун" в Чикаго.
Désirée was born on 2 June 1938 as the third daughter and child of Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten (son of Crown Prince Gustaf Adolf of Sweden and his late wife, Princess Margaret of Connaught) and his wife, Princess Sibylla of Saxe Coburg and Gotha (daughter of Prince Charles Edward, Duke of Saxe Coburg and Gotha and his wife, Princess Victoria Adelaide of Schleswig Holstein). Desiree was christened on 30 June 1938 at Solna Church in the Solna Municipality of Stockholm, Sweden. She was given the names: Desiree after her ancestor Queen Desideria and Sibylla after her mother, Princess Sibylla. She grew up at the family home, Haga Palace outside Stockholm, with her three sisters; together they were known as the Haga Princesses. In November 1960, Désirée accompanied her elder sister Princess Birgitta for a visit to the United States on behalf of their grandfather King Gustaf VI Adolf for the 50th anniversary of The American Scandinavian Foundation. In their honour a ball was organised for the two princesses at the Renaissance Blackstone Hotel in Chicago by Mayor Richard Daley.
Брак и дети
Об помолвке Дезире с бароном Нильсом Августом Отто Карлом Никласом Сильвершельдом (1934–2017) было объявлено 18 декабря 1963 года, и пара поженилась 5 июня 1964 года в Сторкюркан в Стокгольме. В результате заключения брака с не-королевским лицом она лишилась титула Королевского Высочества и статуса принцессы Швеции, но король учредил для неё обращение Принцесса Дезире, баронесса Сильвершельд. В соответствии со шведской конституцией того времени, она, как женщина, и её потомки не имели права на наследование престола, и когда впоследствии была введена абсолютная первоочередность, правопреемство было ограничено потомками её брата, короля Карла XVI Густава. В браке принцессы Дезире, баронессы Сильвершельд родились трое детей: Карл (род. 1965), Кристина Луиза (род. 1966) и Элен (род. 1968). В 1976 году Элен была подружкой невесты на свадьбах короля Карла XVI Густава и королевы Сильвии, а также принца Бертила и принцессы Лилиан. После замужества Сильвершельд проживает в семейном поместье в замке Коберг и в замке Гёсевадхольм в Халланде. Сильвершельд является крестной матерью кронпринцессы Виктории. Её внук Иэн был пажом на свадьбе Виктории.
Désirée's engagement to Baron Nils August Otto Carl Niclas Silfverschiöld, (1934 2017) was announced on 18 December 1963, and the couple married on 5 June 1964 in Storkyrkan in Stockholm. As a result of her non royal marriage, she lost her style of Royal Highness and her position as a princess of Sweden, but was given the courtesy Princess Désirée, Baroness Silfverschiöld by the King. Under the Swedish constitution of that time, she, as a woman, and her descendants were not eligible to inherit the throne, and when this was later changed to absolute primogeniture the right of succession was limited to the descendants of her brother, King Carl XVI Gustaf. Princess Désirée, Baroness Silfverschiöld's marriage has produced three children: Carl (b. 1965), Christina Louise (b. 1966), and Hélène (b. 1968). In 1976, Hélène was a bridesmaid at the weddings of King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia, and of Prince Bertil and Princess Lilian. Since getting married, Silfverschiöld lives in the family's home at Koberg Castle and at Gåsevadholm Castle in Halland. Silfverschiöld is Crown Princess Victoria's godmother. Her grandson Ian was a pageboy at Victoria's wedding.
Поздние годы
Принцесса Дезире, баронесса Сильверсшиёльд, время от времени посещала торжества по присуждению Нобелевской премии и публичные мероприятия шведской королевской семьи в Стокгольме в неофициальном качестве, иногда надевая тиары и драгоценности, принадлежащие королевской семье. Она также представляла Швецию при первой встрече с императором Японии Акихито во время его государственного визита в 2000 году. Она овдовела в 2017 году.
Princess Désirée, Baroness Silfverschiöld, has occasionally attended Nobel Prize festivities and public royal family events in Stockholm in a semi official capacity, sometimes wearing tiaras and jewelry belonging to the royal family. She also represented Sweden in first receiving Emperor Akihito of Japan when he arrived for a state visit in 2000. She was widowed in 2017.