Введение

Корнуоллский переводчик и историк-краевед (1555–1620)

Ричард Кэрью (17 июля 1555 – 6 ноября 1620) – корнуоллский переводчик и историк-краевед. Наиболее известен своей историей графства «Обзор Корнуолла» (1602).

Жизнь

Кару принадлежал к знатному дворянскому роду и был старшим сыном Томаса Кару: он родился 17 июля 1555 года в Ист-Антони, Корнуолл. Он получил образование в Christ Church, Оксфорд, где был современником сэра Филиппа Сиднея и Уильяма Камдена, а затем в Middle Temple. Он осуществил перевод первых пяти кант из "Иерусалима освобожденного" Тассо (1594), который оказался более точным, чем перевод Эдварда Фэрфакса. Он также перевел труд Хуана де ла Уарте "Исследование способностей", основываясь на итальянской версии Камилло Камилли. (Эта книга – первая систематическая попытка связать физиологию и психологию, хотя и базируется на медицине Галена.) Кару был членом Елизаветинского общества антикваров и наиболее известен своей "Историей Корнуолла" (1602), второй опубликованной в виде книги историей английского графства. Поздние издания выходили в 1723, 1769 и 1811 годах, а Дэвис Гилберт опубликовал указатель в своем труде "Cornwall", том 4, стр. 381–92. Он также опубликовал "Послание о достоинствах английского языка" (1605). Кару служил верховным шерифом Корнуолла (1583 и 1586) и был членом парламента от Салташа в 1584 году. Он был женат на Джулиане Арунделл, старшей дочери сэра Джона Арунделла из Тэриса; их сын Ричард Кару получил титул баронета в 1641 году (см. Баронеты Кару). Ненадежный источник: определенно. Кару умер 6 ноября 1620 года и был похоронен в церкви Святого Антония 7 ноября.