Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский историк и энциклопедист Фенестелла (ок. 52 г. до н.э. – ок. 19 г. н.э.) был римским историком и энциклопедистом.
Roman historian and encyclopaedic writer
the fossil bryozoan
Fenestella (c. 52 BC – c. AD 19) was a Roman historian and encyclopaedic writer.
Биография
Он процветал в правление Тиберия. По словам Иеронима, он жил с 52 года до н.э. по 19 год н.э. (по другим сведениям с 35 года до н.э. по 36 год н.э.).
He flourished in the reign of Tiberius. According to Jerome, he lived from 52 BC to AD 19 (according to others 35 BC – AD 36).
Работа
Принимая Варрона за образец, Фенестелла был одним из главных представителей нового стиля исторического письма, который, в отличие от ярких описательных зарисовок Ливия, рассматривал необычные и малоизвестные случаи и обычаи политической и общественной жизни, включая историю литературы. Он был автором труда под названием «Анналы», охватывающего период, вероятно, с самых древних времен до его современности. Сохранившиеся фрагменты свидетельствуют о широком спектре затронутых тем: происхождение права на апелляцию к народу (provocatio); использование слонов в цирковых зрелищах; ношение золотых перстней; распространение оливкового дерева; материалы для изготовления тоги; земледелие; отдельные детали из жизни Цицерона и Теренция. На его труд ссылались (упоминается сокращенное издание) Плиний Старший, Асконий Педиан (комментатор Цицерона), Ноний и филологи. Фрагменты его работ можно найти в издании «Historicorum Romanorum fragmenta» (1883) Германа Питера. Труд, опубликованный под именем Л. Фенестеллы («De magistratibus et sacerdotiis Romanorum», 1510), на самом деле принадлежит А. Д. Фиокки, канонику и папскому секретарю, и впоследствии был издан как его работа (под латинизированной формой его имени, Floccus) под редакцией Эгидия Витция (1561).
Taking Varro for his model, Fenestella was one of the chief representatives of the new style of historical writing which, in the place of the brilliant descriptive pictures of Livy, discussed curious and out of the way incidents and customs of political and social life, including literary history. He was the author of a work entitled Annales, probably from the earliest times down to his own days. The fragments indicate the great variety of subjects discussed: the origin of the appeal to the people (provocatio); the use of elephants in the circus games; the wearing of gold rings; the introduction of the olive tree; the material for making the toga; the cultivation of the soil; certain details as to the lives of Cicero and Terence. The work was referred to (mention is made of an abridged edition) by Pliny the Elder, Asconius Pedianus (the commentator on Cicero), Nonius and the philologists. Fragments of his work can be found in Hermann Peter's Historicorum Romanorum fragmenta (1883). A work published under the name of L. Fenestella (De magistratibus et sacerdotiis Romanorum, 1510) is really by A. D. Fiocchi, canon and papal secretary, and was subsequently published as by him (under the Latinized form of his name, Floccus), edited by Aegidius Witsius (1561).