Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход в шведской провинции Уппланд, коммуна во Франции.
Parish in the Swedish province of Uppland
the commune in France
Вендель — деревня в муниципалитете Тирп в Уппланде, Швеция. Деревня возвышается над озером Вендельсьён, длинным внутренним водоёмом рядом с рекой Вендель, впадающей в реку Фюрис. Вендель был местом расположения древнего королевского поместья, части Уппсальского ёда — сети королевских поместий, предназначенных для обеспечения дохода средневековым шведским королям. Здесь обнаружено большое количество археологических находок, давших название Вендельскому периоду. Церковь Венделя (Vendels kyrka) предположительно начала строиться в романском стиле во второй половине XIII века. Около 1450 года церковь была перекрыта кирпичными сводами. Церковь наиболее известна своими фресками работы Иоганна Ивана, работавшего в Уппланде в XV веке.
Vendel is a village at Tierp Municipality in Uppland, Sweden. The village overlooks Vendelsjön, a long inland stretch of water near the Vendel river which has its confluence with the river Fyris. Vendel was the site of an ancient royal estate, part of Uppsala öd, a network of royal estates meant to provide income for the medieval Swedish kings. A large number of archaeological finds have been found here, which have given their name to the Vendel Period. Vendel Church (Vendels kyrka) was probably begun to be built in Romanesque style during the latter half of the 13th century. Around 1450, the church was vaulted with brick vaults. The church is most noted for its murals by Johannes Iwan who worked in Uppland during the 15th century.
Археологические исследования
В 1881–1883 годах несколько раскопок, проведенных шведским археологом Хьялмаром Столпе (1841–1905), выявили 14 могил в юго-восточном углу церковного кладбища и непосредственно за его пределами. Ряд захоронений были совершены в лодках длиной до 9 м и отличались богатым инвентарем, включавшим оружие (в том числе изысканные мечи), шлемы, котлы и цепи, бусы, щиты, инструменты и т. д. Шлемы из могил 1, 12 и 14 имеют тесное сходство со шлемом из корабельного захоронения начала VII века в Саттон-Ху (графство Саффолк, Англия), украшенным штампованными пластинами с изображением воинских сцен. Щит из могилы 12 в Венделе также очень похож на щит из Саттон-Ху и имеет штампованную металлическую полосу, связанную по технологии изготовления с аналогичной деталью, найденной в Саттон-Ху. Лодки Венделя были идентифицированы по многочисленным корабельным заклепкам, а захоронения сопровождались множеством жертвенных животных (преимущественно лошадей). В более поздней могиле (могила 3) был обнаружен ценный набор конской упряжи. Датировка этих могил приходится на период с конца VI по VIII века. Возле Венделя, в Хусби, находится большая курганная насыпь, которую местные жители называют Оттарсхёген – в честь Оттара, также известного как Отер, где «хёг» означает курган или могила. Оттар ассоциируется с одноименным персонажем в эпосе «Беовульф». Раскопки 1917 года обнаружили останки влиятельного человека, похороненного в начале VI века, во времена Оттара. Другие могилы, относящиеся к тому же периоду и связанные с семьей Оттара, находятся в Старой Уппсале. Вендель дал название периоду (Вендельский век) в скандинавском железном веке, а также соответствующему стилю Вендель в искусстве. Часто высказывается предположение о связи германских вандалов, или, по крайней мере, их королей или правителей, с этим местом. Это предположение связывают с археологическим памятником Вальсгарде, расположенным в том же регионе. Тесное сходство с 27-метровым корабельным захоронением в Саттон-Ху указывает на прямую связь между оружейниками, создававшими изделия, найденные на обоих участках, и эта связь имеет ключевое значение для понимания обоих памятников. Захоронение в Саттон-Ху часто связывают с королем Восточной Англии Редвальдом (правил ок. 599–624 гг.), который в период своего правления (ок. 616–624 гг.) был самым могущественным из правителей английских королевств.
In 1881 to 1883, several excavations by Swedish archaeologist Hjalmar Stolpe (1841–1905) revealed 14 graves in and just beyond the south east corner of the churchyard. Several of the burials were contained in boats up to 9 m long, and they were richly furnished with arrangements of weapons (including fine swords), helmets, cauldrons and chains, beads, shields, tools etc. The helmets from Graves 1, 12 and 14 bear close comparison to the helmet from the early 7th century ship burial at Sutton Hoo, Suffolk, England, with die stamped plaques depicting scenes of warriors. The shield from Grave 12 at Vendel is also very comparable to the Sutton Hoo shield, and has a stamped metal strip mount which is actually die linked to an equivalent piece at Sutton Hoo. The Vendel boats were identified by the presence of many ship rivets, and accompanied by many animal sacrifices (mainly horses) within the burials. A later grave (Grave 3) contained an important set of bridle mounts for a horse. These graves date between the later 6th to 8th centuries. At Husby near Vendel there is a large mound which local tradition calls Ottarshögen from Ottar also known as Ohthere and hög, meaning mound or barrow. Ohthere is associated with the person of that same name in the epic Beowulf. An excavation in 1917 revealed the remains of a powerful man who was buried at the beginning of the 6th century, the time of Ohthere. Other graves of similar date, associated with Ohthere's family, are at Old Uppsala. Vendel has given its name to a period (the Vendel Age) in the Scandinavian Iron Age, and to the corresponding Vendel style in art. It has often been suggested that the Germanic Vandals, or at least their kings or rulers, were connected to the site. In this it is coupled with the name of a companion site at Valsgärde in the same region. The close comparisons with the 27 metre ship burial at Sutton Hoo show a direct connection between the armourers producing work found at the two sites, a connection central to the understanding of both. The Sutton Hoo burial is often associated with King Rædwald of East Anglia, (ruled c 599 624), who in his later reign (c 616 624) was most powerful among the rulers of the English kingdoms.
Связанные с этим тексты
Ture Arne: "Vendel före vendeltiden" (Fornvännen 27, 1932, с. 1–22)
Sune Lindqvist: "Sköld och svärd ur Vendel I" (Fornvännen, 1950, с. 265–280)
Nils Åberg: "Vendelgravarna och Uppsala högar i deras historiska miljö" (Fornvännen 44; 1949; с. 193–204)
Ture Arne: "Vendel före vendeltiden" (Fornvännen 27, 1932, s. 1 22)
Sune Lindqvist: "Sköld och svärd ur Vendel I" (Fornvännen, 1950, s. 265 280)
Nils Åberg: "Vendelgravarna och Uppsala högar i deras historiska miljö" (Fornvännen 44; 1949; s. 193 204)