Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Доминиканской Республики
Province of the Dominican Republic
Перавия (peˈɾaβja) – провинция в южном регионе Доминиканской Республики. Расположенная на карибском побережье страны, в южной её части, она разделена на 13 административных единиц (три муниципалитета и 10 муниципальных районов), а Бани является её столицей. По часовой стрелке Перавия граничит с провинциями Азуа на западе, Сан-Хосе-де-Окоа на севере и Сан-Кристобаль на востоке. До 1 января 2002 года она входила в состав новой провинции Сан-Хосе-де-Окоа, и опубликованная статистика и карты обычно относят её к прежней, более крупной провинции Перавия. Провинция названа в честь долины Перавия. Наряду с провинцией Азуа, Перавия характеризуется сухим климатом и дюнами, окружающими побережье. Одной из популярных достопримечательностей является пляж Салинас, который в последнее время стал популярным туристическим направлением с развитым городком, где есть магазины и отели.
Peravia (peˈɾaβja) is a province in the southern region of the Dominican Republic. Located on the country's Caribbean coast which it is in the south, it is divided in 13 units (three municipalities and 10 municipal districts), while Baní is the province's capital. Clockwise, Peravia is bordered by other provinces starting with Azua to the west, San José de Ocoa to the north, and San Cristóbal to the east. Before January 1, 2002 it was included in what is the new province called San José de Ocoa, and published statistics and maps generally relate it to the old, larger, Peravia. It is named after the Peravia Valley. Along the Azua Province, Peravia is characterized by its dry climate and its dunes that surround the coast. One popular attraction is the Salinas beach, which recently has grown to be a popular tourist destination with a developed town that has shops and hotels.
География
Провинция Перавия имеет площадь 792,33 км². Она расположена в южном регионе страны, граничит с провинцией Сан-Хосе-де-Окоа на севере, с Сан-Кристобалем на востоке, с провинцией Асуа на западе и на юге имеет выход к Карибскому морю. Наиболее важные реки, протекающие по территории провинции, – Низао, Окоа и Бани. Провинция состоит из двух основных регионов: Центрального горного хребта и Прибрежной равнины Карибского моря. Центральный горный хребет, известный в регионе как Сьерра-де-Окоа, простирается на север и запад провинции, где находятся холмы Ла-Барбакоа на высоте 1743 метров над уровнем моря, Вальдесия – 1723 метра над уровнем моря, Фирме-Родригес, Лос-Гуаюйос и Лос-Наранхос, Эль-Манаклар – 1400 метров над уровнем моря, где размещены основные ретрансляторы телефонных компаний страны и радиолокационная станция наблюдения за южной частью страны. Ла-Барбакоа объявлена научным заповедником для сохранения гидрографических бассейнов и источников ручьев и водоносных горизонтов, таких как Рио-Низао. В южной части провинции, в заливе Лас-Кальдерас, расположены пляжи Лос-Корбанитос, Лас-Дюнас, Салинас-де-Пуэрто-Эрмосо и военно-морская база Лас-Кальдера Доминиканского флота. Около 80% территории провинции покрыто сухими лесами, особенно в южной зоне, а на севере встречаются различные типы влажных лесов.
Peravia province has an area of 792.33 km2 (305.92 sq mi). It is located in the southern region, it borders the San José de Ocoa province to the north, to the east it borders San Cristóbal, to the west the province of Azua and to the south it has coasts on the Caribbean Sea. The most important rivers that cross the province are the Nizao, the Ocoa and the Baní. The province is made up of two main regions, the Central Mountain Range and the Coastal Plain of the Caribbean. The Central Mountain Range, known in the region as the Sierra de Ocoa, extends to the north and west of the province, where the hills of La Barbacoa are located at 1,743 meters above sea level, Valdesia with 1,723 meters above sea level, Firme Rodríguez, Los Guayuyos and Los Naranjos, El Manaclar with 1,400 meters above sea level, where most of the repeaters of the country's telephone companies are located and the surveillance radar of the south of the country. La Barbacoa was declared a Scientific Reserve for the conservation of hydro graphic basins and sources of streams and source aquifers such as the Rio Nizao. In the south of the province, in Las Calderas Bay, is the Los Corbanitos beach, Las Dunas, Salinas de Puerto Hermoso beach and the Las Caldera Naval Base of the Dominican Navy. About 80% of the Province is dominated by a dry forest, especially in its southern zone, in the north there are different types of humid forests.
Экономика
В провинции развито разнообразное сельское хозяйство, производящее овощи (помидоры, лук и т.д.), фруктовые деревья, кофе, кокосы, манго, лечозу, кешью, голубиный горох, рис и бананы. Разведение крупного рогатого скота и коз, а также рыболовство на южном побережье Карибского моря также являются важными источниками дохода. Производство соли в Лас-Салинас осуществляется на террасах путем испарения морской воды и в настоящее время находится в собственности муниципального совета Бани. В настоящее время теплоэлектростанция Пунта-Каталина является важным источником занятости для жителей провинции.
The province has a diverse agricultural industry, producing vegetables (tomato, onion, etc. ), fruit trees, coffee, onion, coconut, mango, lechoza, cashew, pigeon pea, rice and bananas. Beef farming of cattle and goats is also an important source of income, as well as fishing in the southern Caribbean coast. Salt production in Las Salinas is produced on terraces through the evaporation of sea water, it is currently under the ownership of the Municipal Council of Baní. Currently a source of employment in the Province is the Punta Catalina Thermoelectric Power Plant.