Провинция Эрманас-Мирабаль: История и Наследие Доминиканской Республики
Hermanas Mirabal Province
Провинция Эрманас-Мирабаль, Доминиканская Республика: история, плодородные земли, выращивание плантанов и память о сестрах Мирабаль, героинях борьбы с диктатурой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Доминиканской Республики
Province of the Dominican Republic
Эрманас Мирабал (ˈermanas miɾaˈβal; названа в честь сестер Мирабал) — провинция Доминиканской Республики. Она была выделена из провинции Эспаййат в 1952 году и первоначально называлась Сальседо, по имени её столицы; иногда её до сих пор называют этим именем. Провинция отличается высокой плодородностью, а её основным сельскохозяйственным продуктом является платан.
Hermanas Mirabal (eɾˈmanas miɾaˈβal; named after the Mirabal sisters) is a province of the Dominican Republic. It was split from Espaillat Province in 1952 and was originally called Salcedo, the name of its capital city; it is still referred to by this name sometimes. The province is very fertile and its main agricultural product is plantain.
Имя
Изменение названия произошло 21 ноября 2007 года. Оно увековечивает память сестер Мирабаль, которые пожертвовали всем ради своей страны, отказавшись от обеспеченной жизни ради борьбы с могущественным доминиканским лидером Рафаэлем Трухильо. Сестры Мирабаль родом из Сальседо и были похоронены там после своего убийства.
The name change came on November 21, 2007. It commemorates the Mirabal sisters, who made the ultimate sacrifice for their country by giving up a privileged life to fight against the powerful Dominican leader, Rafael Trujillo. The Mirabal sisters came from Salcedo and were buried there after they were murdered.
История
Процесс колонизации на протяжении XVI и XIX веков и внедрение выращивания кофе и какао заложили основу провинциальной экономики, которая пришла на смену лесозаготовкам и животноводству, преимущественно в горной местности. Изначально провинция была разделена между различными провинциями. Современная столица провинции Сальседо входила в состав провинции Эспайят, муниципалитет Тенарес – в состав Дуарте, а муниципальный округ Вилья-Тапия – в состав Ла-Вега. Из-за политической нестабильности того времени и преобладания интересов каудильистов возникали конфликты в отношениях между Сальседо и соседними провинциями, и лишь 20 апреля 1907 года Национальный конгресс установил окончательные границы Сальседо. Население активно участвовало в строительстве парка, улиц, церкви, шоссе и дорог, в проведении электрификации, а также в строительстве железной дороги. Строительство железнодорожной линии имело большое значение, обеспечивая межпровинциальное сообщение и доступ к рынку как внутри страны, так и за рубежом. Достигнутый прогресс в первой половине этого века, как в экономическом, так и в культурном отношении, позволил 16 августа 1952 года создать провинцию, включающую муниципалитеты Сальседо, Тенарес и тогдашний муниципальный округ Вилья-Тапия. Как видно, муниципалитет Сальседо сыграл ключевую роль в создании провинции, отделившись от провинции Эспайят; Тенарес отделился от провинции Дуарте, а Вилья-Тапия – от провинции Ла-Вега. Тот факт, что провинция была образована в недавнее время путем отделения от трех других, породил проблемы признания и провинциальной интеграции, которые до сих пор остро ощущаются населением. 20 ноября 2007 года, в годовщину убийства сестер Мирабал, был принят закон о присвоении имени сестер Мирабал провинции.
The colonization process throughout the 16th and 19th centuries and the introduction of the cultivation of coffee and cocoa established the main base of the provincial economy, which came to replace the logging operations and the cattle herd, mainly in the mountainous part. In its beginning, the province was divided between different provinces. The current provincial capital city of Salcedo belonged to the Espaillat province, while the municipality of Tenares belonged to Duarte, and the municipal district of Villa Tapia belonged to the La Vega. Due to the political instability of the time and the predominance of caudillista interests there were conflicts in the relations between Salcedo and its surrounding provinces, and it was not until April 20, 1907, when the National Congress gave the definitive limits to Salcedo. The population took a very active participation in the construction of its park, the streets, the church, highways and roads, electrification, as well as in the important railway. The construction of the railway line was of great importance, allowing inter provincial communication, achieving a market insertion, both nationally and internationally. Due to the progress achieved in the first half of this century, both in economic and cultural terms, allowed the creation of the Province on August 16, 1952, a Province that includes the Municipalities of Salcedo, Tenares, and the then Municipal District of Villa Tapia. As can be seen, the Municipality of Salcedo had a preponderant role in the constitution of the Province, it was detached from the Espaillat province; Tenares was detached from the Duarte province and Villa Tapia from the La Vega province. The fact of the constitution in recent times of a province, from the detachment of three others, has generated problems of recognition and provincial integration that are still very much alive in the population. On November 20, 2007, the anniversary of the murder of the Mirabal Sisters, the law giving the name of the Mirabal Sisters to the Province was promulgated.
Экономика
Процесс колонизации в конце прошлого века и внедрение выращивания кофе и какао заложили основную базу провинциальной экономики, пришедшей на смену лесозаготовкам и животноводству, преимущественно в горной части. Равнинная часть долгое время сохраняла черты крупных поместий, используемых для разведения скота и выращивания бананов, которые заметны и сегодня. Вокруг этих культур сформировалась агроэкспортная буржуазия провинции, которая одновременно выступает поставщиком ресурсов и товаров для крестьянского сектора. Благодаря плодородным почвам Сальседо, а также благоприятным климатическим и экологическим условиям, здесь успешно развиваются плантации кофе и какао. К 1770-м годам развитие производства сахарного тростника, кофе и какао стало опорой экономики Доминиканской Республики. Производство какао имеет давние традиции в стране, и вместе с производством сахара являлось основной деятельностью в годы колонизации, основанной на рабском труде для испанского колониального рынка. К XVII веку (1650 году) товарное производство значительно сократилось, что было обусловлено, в частности, эмиграцией колонизаторов в другие страны Латинской Америки, нехваткой рабов и полным исчезновением этих плантаций из-за разрушительных природных катаклизмов. К тому времени национальное производство снизилось примерно до 650 тысяч фунтов в год. В настоящее время экономика провинции носит преимущественно сельскохозяйственный характер, основными продуктами являются бананы, маниок, какао и кофе. В муниципалитете Тенерас сельское хозяйство по-прежнему остается основным экономическим сектором, за которым следуют сфера услуг, денежные переводы и другие направления. Эта диверсификация производства, а также социальная стабильность стали важными факторами, позволившими Тенерасу стать экономической столицей провинции с середины 1980-х годов и по настоящее время. Согласно официальным данным, на этот муниципалитет приходится около 50% от общего объема налоговых поступлений провинции, и он является муниципалитетом с наибольшим представительством национальных и региональных финансовых учреждений.
The colonization process at the end of the last century and the introduction of the cultivation of coffee and cocoa established the main base of the provincial economy, which came to replace the logging operations and the cattle herd, mainly in the mountainous part. The flat part retains for a long time its features of large estates exploited with livestock and bananas, features that are still evident today. It is around these crops that the province's agro export bourgeoisie is fostered, which at the same time assumes a role of supplier of inputs and goods to the peasant sector. Given the productive capacity of the soils of Salcedo, climatic and ecological conditions allow it to develop coffee and cocoa crops. By the 1770s, the development of the production of sugar cane, coffee and cocoa became the support of the Dominican economy. The production of cocoa has a great tradition in the country, this together with the production of sugar were the main activities during the years of colonization, based on slave labor for the Spanish colonial market. For the seventeenth century (1650), the mercantile production suffered a marked decrease, due, among other things, to the emigration of the colonizers to other Latin American countries, lack of slaves and the complete disappearance of these plantations due to the strong natural catastrophes By this time, national production was reduced to about 650 thousand pounds per year. Currently the province's economy is essentially agricultural throughout the province, the main products being banana, cassava, cocoa and coffee. In the municipality of Tenares, agriculture continues to be the main economic item, followed by services, remittances, among others. This diversification of its production, as well as social stability have been important elements for Tenares to have emerged as the provincial economic capital from the mid 1980s to the present. According to official data, this municipality reports about 50% of the province's total taxes and is the municipality with the largest presence of national and regional financial institutions.