Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Доминиканской Республики
Province of the Dominican Republic
Самана (samaˈna) — провинция Доминиканской Республики, расположенная на полуострове Самана в восточном регионе страны. Её столица — Санта-Барбара-де-Самана, обычно известная как Самана. Провинция находится на побережье Атлантического океана в северо-восточной части Доминиканской Республики. Она известна своими горами, которые почти полностью её формируют. В Самане множество пляжей. Изначально Самана была больше по площади и охватывала территорию, которая сейчас принадлежит провинции Мария-Тринидад-Санчес, до разделения в эпоху правления Трухильо.
Samaná (samaˈna) is a province of the Dominican Republic in the Samaná Peninsula located in the eastern region. Its capital is Santa Bárbara de Samaná, usually known as Samaná. The province is on the coast of the Atlantic Ocean in the northeastern part of the Dominican Republic. It is known for the mountains of which it is almost entirely formed. Samaná has numerous beaches. Samana was originally larger covering the area of what is now the María Trinidad Sánchez province, before being divided during the Trujillo era.
География
Провинция Самана расположена в горном массиве Сьерра-де-Самана, который простирается до многих прибрежных зон. Самая высокая гора в этом массиве (и во всей провинции) находится в восточной части и называется Ла-Месета. В Самане тропический дождевой климат, со среднегодовой температурой 25,9 градусов Цельсия. Годовое количество осадков в Сьерра-де-Самана превышает 2000 миллиметров. По всей провинции протекает множество рек и ручьев, включая конечный участок реки Юна, которая впадает в западную часть залива Самана.
The Samaná province is occupied by the Sierra de Samaná mountain range, which reaches many of the coastal areas. The highest mountain in this range (and in the province) is located in the eastern portion and is called La Meseta. Samaná has a tropical rainforest climate, with an annual average temperature of 25.9 degrees Celsius. Annual precipitation in the Sierra de Samaná is greater than 2,000 millimeters. There are numerous rivers and streams throughout the province, including the final part of the Yuna River, which flows into the western end of the Samaná Bay.
История
12 января 1493 года европейцы высадились и колонизировали Саману. Исследователь Христофор Колумб прибыл в этот район во время своего первого путешествия в Америку. Он описал его как «прекраснейшую землю на земле», высадившись на белых песках залива Ринкон. В то время Самана была заселена племенем цигуайо, и произошла первая враждебная встреча между европейцами и коренными жителями. Это считается первым случаем вооружённого сопротивления испанским конкистадорам в Америке, так как на них обрушился град копий и стрел от воинов-туземцев. В XVI и XVII веках Самана была малонаселённой и изолированной от столицы Санто-Доминго. В этом районе всё ещё жили некоторые коренные жители, а также «симароны» (беглые рабы) и европейские поселенцы, пытавшиеся колонизировать регион. Среди европейцев чаще всего посещали этот район англичане, голландцы и французы. Периодически, но не постоянно, испанские колониальные власти организовывали экспедиции для борьбы с французами, стремившимися оккупировать регион. В 1756 году был официально основан город Санта-Барбара-де-Самана, в котором поселились европейские семьи, преимущественно с Канарских островов южной Испании, в месте под названием Каренаро-Гранде. Город был организован как приход в составе партии Ла-Вега, в рамках территориального деления, существовавшего в Генеральном капитанстве Санто-Доминго. Десятилетия спустя, когда этот район стал французской колонией, французский губернатор попытался развивать регион Самана, привлекая французских поселенцев, спасавшихся от восстаний рабов на Гаити, в том числе семью Теодора Шассерио. Эти поселенцы занимались вырубкой ценных пород дерева на экспорт и выращиванием кофе. В провинции также проживают «самананские американцы» – потомки свободных афроамериканцев, иммигрировавших начиная с 1824 года. Они воспользовались проафриканской иммиграционной политикой тогдашнего президента Жана-Пьера Буайе, когда Самана находилась под властью Гаити. Эта миграция в Санта-Барбару, Самана, началась с 34 афроамериканских семей. Их культура контрастировала с испаноязычной культурой страны, поскольку они сохранили многие элементы афроамериканской культуры XIX века, такие как их вариант английского языка, еда, игры, общественные организации, английские имена, манеры, музыка и некоторые рецепты, сохранившиеся благодаря их изоляции, которая до XX века была возможна только на лодке. Большинство из них исповедуют африканское методистское епископальное и веслианское вероисповедание, принесённое на остров их предками. На протяжении всей эпохи Первой Республики (1844–1861) Самана входила в состав провинции Эль-Сейбо. Конституция 1865 года учредила Морской округ Самана с военным правительством, который впоследствии, согласно Конституции 1907 года, прекратившей признавать морские округа как территориальную категорию, стал провинцией Самана. Изначально территория Саманы была больше, хотя весь полуостров всегда принадлежал ей. При создании она охватывала обе стороны залива Самана, но в 1938 году Сабана-де-ла-Мар вошла в состав провинции Эль-Сейбо. Когда в 1958 году была создана провинция Хулия Молина (ныне Мария Тринидад Санчес), большая часть её территории была выделена из Саманы. Последнее сокращение произошло в 1959 году, когда Трухильо-дель-Юна (ныне Агуа-Санта-дель-Юна) была выделена и передана муниципалитету Вилла-Рива в провинции Дуарте.
Europeans landed and colonized Samaná on January 12, 1493. The explorer Christopher Columbus arrived in the area during his first trip to the Americas. He described it as “the fairest land on the face of the earth” after landing in the white sands of Bay of Rincón. At that time, Samaná was occupied by the Ciguayo tribe and the first hostile encounter between Europeans and natives occurred. This is considered to be the first instance of violent opposition to the Spanish conquistadors in the Americas, as they were attacked with a barrage of spears and arrows from the native warriors. During the 16th and 17th centuries, Samaná was sparsely populated and isolated from the capital Santo Domingo. The area was still inhabited by some Natives as well as "cimarrones" (escaped slaves), and European settlers who were trying to colonize the region. Among the Europeans, those who most frequented the area were English, Dutch, and the French. From time to time, but not continuously, the Spanish colonial authorities made expeditions to fight the French who were trying to occupy the region. In 1756, the city of Santa Bárbara de Samaná was officially established, with European families mostly from the Canary Islands of southern Spain, in a place called Carenero Grande. The town was organized as a Parish of the La Vega Party, within the territorial division that the Captaincy General of Santo Domingo had then. Decades later when the area became a French colony, through the Treaty of Basel, the French governor of fr tried to develop the Samaná region, installing French settlers escaping the slave revolts in Haiti, including the family of Théodore Chassériau. These settlers were dedicated to cutting precious woods for export and growing coffee. The province is also home to what are known Samaná Americans, the descendants of free black Americans immigrated beginning in 1824. They took advantage of the pro African immigration policy of then president Jean Pierre Boyer when Samaná was under Haitian rule. This migration to Santa Bárbara, Samaná began with 34 African American families. Their culture contrasted with the Hispanic culture of the country as they maintain many elements of 19th century African American culture—such as their brand of English, food, games, community organizations, English names, manners, music and some recipes that have been preserved as a result of their isolation, which until the 20th century was accessible only by boat. Most are of the African Methodist Episcopal and Wesleyan faith brought to the island by their ancestors. During the entire First Republic (1844–1861) era, Samaná became the El Seibo Province. The Constitution of 1865 created the Maritime District of Samaná, with a military government, which later became the Province of Samaná by the Constitution of 1907 that stopped recognizing the maritime districts as a territorial category. The territory of Samaná was originally larger, although the entire peninsula has always belonged to it. When it was created it covered both sides of the Samaná Bay, but then in 1938 Sabana de la Mar became part of the El Seibo province. When the Julia Molina province (currently María Trinidad Sánchez) was created in 1958, most of its territory was taken from Samaná. The last reduction was made in 1959 when Trujillo del Yuna (current Agua Santa del Yuna) was segregated to pass it to the municipality of Villa Riva in the Duarte Province.
Экономика
Рыболовство и сельское хозяйство исторически являлись основным источником дохода в Саманне, и она по-прежнему остаётся главным производителем кокосовых орехов в стране. В более гористых районах провинции ведётся небольшая добыча мрамора. В последнее время туризм становится основной экономической деятельностью в провинции благодаря её белоснежным пляжам и прозрачным водам. Самана – один из главных туристических центров страны. Самана также является одним из мест размножения горбатых китов, и в зимний период и ранней весной наблюдение за горбатыми китами всё чаще становится важным источником дохода для провинции. С января по март тысячи горбатых китов приплывают к побережью Саманы.
Fishing and agriculture have historically been the main source of income in Samana, and it is still the main coconut producer in the country. There is also some small mining activity in the more rugged areas of the province, producing marble. Lately tourism is becoming the main economic activity in the province due to its white sand beaches and clear waters. Samaná is one of the main tourist poles in the country. Samaná is also one of the breeding places of the humpback whale, during winter and early spring, humpback whale watching is increasingly becoming an important income generating activity for the province. Thousands of humpback whales come to the coast off Samaná from January to March.