Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский император в 283–284 годах.
Roman emperor from 283 to 284
Ранняя жизнь и царствование Каруса
Нумериан был младшим сыном Каруса. В 282 году легионы Верхнего Дуная в Раетии и Норике провозгласили императором отца Нумериана, преторианского префекта Марка Аврелия Каруса, после мятежа против императора Проба, в котором последний был убит. По одному из преданий, сам Карус восстал против императора, и армия Проба, находившаяся в Сирмиуме (Сремска Митровица, Сербия), решила не сражаться с Карусом и вместо этого убила своего императора. Согласно «Истории Августы» и мнению Гиббона, чье мнение в основном основано на «Истории Августы» как источнике, Карус не был виновен в смерти Проба и жестоко наказал убийц. Карус, которому было уже шестьдесят лет, стремился основать династию и немедленно возвысил Карина и Нумериана до ранга цезарей. В 283 году Карус оставил Карина управлять Западом и вместе с Нумерианом и своим преторианским префектом Аррием Апером отправился на Восток для войны против империи Сасанидов. Сасаниды были вовлечены в династический спор со времени смерти Шапура и не могли оказать сопротивление наступлению Каруса. По словам Зонараса, Евтропия и Феста, Карус одержал крупную победу над персами, захватив Селевкию и столицу Сасанидов Ктесифон (недалеко от современного Аль-Мадаина, Ирак) – города, расположенные по разные стороны Тигра. В честь этого Нумериан, Карус и Карин приняли титул Persici maximi. Карус умер в июле или начале августа 283 года.
Numerian was the younger son of Carus. In 282, the legions of the upper Danube in Raetia and Noricum proclaimed as emperor Numerian's father, the praetorian prefect Marcus Aurelius Carus, after a mutiny against the emperor Probus, in which the latter was killed. By one account, Carus had himself rebelled against the emperor, and Probus' army, stationed in Sirmium (Sremska Mitrovica, Serbia), decided they did not wish to fight Carus and assassinated their emperor instead. According to the Historia Augusta and the view accepted by Gibbon, whose opinion is primarily dependent on the Historia Augusta as a source, Carus was not responsible for Probus's death, and inflicted severe punishment upon the murderers. Carus, already sixty, wished to establish a dynasty and immediately elevated Carinus and Numerian to the rank of Caesar. In 283, Carus left Carinus in charge of the West and moved with Numerian and his praetorian prefect Arrius Aper to the East to wage war against the Sassanid Empire. The Sassanids had been embroiled in a succession dispute since the death of Shapur and were in no position to oppose Carus' advance. According to Zonaras, Eutropius, and Festus, Carus won a major victory against the Persians, taking Seleucia and the Sassanid capital of Ctesiphon (near modern Al Mada'in, Iraq), cities on opposite banks of the Tigris. In celebration, Numerian, Carus, and Carinus all took the title Persici maximi. Carus died in July or early August of 283,
Нумериан и Карин в роли Августи
Смерть Каруса оставила Нумериана и Карина новыми Августами. Карин быстро отправился из Галлии в Рим и прибыл туда в январе 284 года, в то время как Нумериан оставался на Востоке. Отступление римлян из Персии было упорядоченным и не встретило сопротивления, поскольку персидский царь Бахрам II все еще боролся за утверждение своей власти. К марту 284 года Нумериан достиг лишь Эмесы (Хомса) в Сирии, а к ноябрю – только Малой Азии. В Эмесе он, очевидно, был еще жив и здоров, поскольку именно там он издал единственный сохранившийся рескрипт от своего имени. Монеты с его именем чеканились в Кизике до конца 284 года, но неизвестно, был ли он к тому времени еще на виду у публики. После Эмесы свита Нумериана, включая префекта Апера, сообщила, что Нумериан страдал от воспаления глаз и вынужден был путешествовать в закрытой карете. Когда армия достигла Вифинии, некоторые солдаты Нумериана почувствовали запах, напоминающий разлагающийся труп, исходящий из кареты. Однако Гиббон с презрением отвергает сообщение о зловонном разложении Нумериана, вопрошая: "Неужели в императорском доме не нашлось ароматических веществ?"
The death of Carus left Numerian and Carinus as the new Augusti. Carinus quickly made his way to Rome from Gaul, arriving in January 284, while Numerian lingered in the East. The Roman retreat from Persia was orderly and unopposed, for the Persian King, Bahram II, was still struggling to establish his authority. By March 284, Numerian had only reached Emesa (Homs) in Syria; by November, only Asia Minor. In Emesa he was apparently still alive and in good health, as he issued the only extant rescript in his name there. Coins were issued in his name in Cyzicus at some time before the end of 284, but it is impossible to know whether he was still in the public eye by that point. After Emesa, Numerian's staff, including the prefect Aper, reported that Numerian suffered from an inflammation of the eyes and had to travel in a closed coach. When the army reached Bithynia, some of Numerian's soldiers smelled an odor reminiscent of a decaying corpse emanating from the coach. Gibbon, however, dismisses with derision the report of the stench of Numerian's decay: "Could no aromatics be found in the Imperial household?"
После смерти Нумериана
Апер официально объявил о смерти Нумериана в Никомидии (Измите) в ноябре 284 года, несмотря на попытки Апера добиться поддержки. Армия Востока единогласно приветствовала нового Августа. Диоклетиан принял пурпурную императорскую мантию и поднял меч к солнцу, принеся клятву, отрицающую его причастность к смерти Нумериана. Он заявил, что Апер убил Нумериана и скрыл преступление. Затем Диоклетиан обернулся и на глазах у всего войска казнил Апера, которого привели связанным перед войском.
Aper officially broke the news of Numerian's death in Nicomedia (İzmit) in November 284, despite Aper's attempts to garner support. The army of the east unanimously saluted their new Augustus. Diocletian accepted the purple imperial vestments and raised his sword to the light of the sun, swearing an oath denying responsibility for Numerian's death. He asserted that Aper had killed Numerian and concealed the deed. In full view of the army, Diocletian then turned and killed Aper, who had been hauled bound before the assembly.
Персонаж
Согласно «Истории Августы», Нумериан был человеком значительных литературных способностей, весьма приятным в общении и прославился как выдающийся оратор и поэт. По преданию, Сенат воздвиг ему статую с надписью «Величайшему из ораторов».
According to the Historia Augusta, Numerian was a man of considerable literary attainments, remarkably amiable, and known as a great orator and poet. Allegedly, the Senate raised him a statue, inscribed To the most powerful of orators.
Вторичные источники
Барнс, Тимоти Д. Константин и Евсевий. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1981. Барнс, Тимоти Д. Новая империя Диоклетиана и Константина. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1982. Боуман, Алан К. «Диоклетиан и первая тетрархия». В «Кембриджской древней истории», том XII: Кризис империи, под редакцией Алана Боумана, Аверил Кэмерон и Питера Гарнси, 67–89. Кембриджский университет, 2005. Лидбетер, Уильям. «Карус (282–283 гг. н.э.)». De Imperatoribus Romanis (2001a). Проверено 16 февраля 2008 г. Лидбетер, Уильям. «Нумериан (283–284 гг. н.э.)». De Imperatoribus Romanis (2001b). Проверено 16 февраля 2008 г. Лидбетер, Уильям. «Каринус (283–285 гг. н.э.)». De Imperatoribus Romanis (2001c). Проверено 16 февраля 2008 г. Матисен, Ральф В. «Диоклетиан (284–305 гг. н.э.)». De Imperatoribus Romanis (1997). Проверено 16 февраля 2008 г. Поттер, Дэвид С. Римская империя в осаде: 180–395 гг. н.э. Нью-Йорк: Рутледж, 2005. Твердый переплет. Мягкая обложка. Саузерн, Пэт. Римская империя от Севера до Константина. Нью-Йорк: Рутледж, 2001. Уильямс, Стивен. Диоклетиан и возрождение Рима. Нью-Йорк: Рутледж, 1997.
Barnes, Timothy D. Constantine and Eusebius. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1981. Barnes, Timothy D. The New Empire of Diocletian and Constantine. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1982. Bowman, Alan K. "Diocletian and the First Tetrarchy." In The Cambridge Ancient History, Volume XII: The Crisis of Empire, edited by Alan Bowman, Averil Cameron, and Peter Garnsey, 67–89. Cambridge University Press, 2005. Leadbetter, William. "Carus (282–283 A. D.)." De Imperatoribus Romanis (2001a). Accessed 16 February 2008. Leadbetter, William. "Numerianus (283–284 A. D.)." De Imperatoribus Romanis (2001b). Accessed 16 February 2008. Leadbetter, William. "Carinus (283–285 A. D.)." De Imperatoribus Romanis (2001c). Accessed 16 February 2008. Mathisen, Ralph W. "Diocletian (284–305 A. D.)." De Imperatoribus Romanis (1997). Accessed 16 February 2008. Potter, David S. The Roman Empire at Bay: AD 180–395. New York: Routledge, 2005. Hardcover Paperback
Southern, Pat. The Roman Empire from Severus to Constantine. New York: Routledge, 2001. Williams, Stephen. Diocletian and the Roman Recovery. New York: Routledge, 1997.