Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт, писатель, критик и натуралист (1905–1985)
English poet, writer, critic and naturalist (1905–1985)
Джеффри Эдвард Харви Григсон (2 марта 1905 – 25 ноября 1985) был британским поэтом, писателем, редактором, критиком, куратором выставок, составителем антологий и натуралистом. В 1930-х годах он был редактором влиятельного журнала New Verse, после чего опубликовал 13 сборников своей поэзии, а также составил множество антологий и других работ, посвященных искусству, путешествиям и сельской местности. В 1936 году Григсон участвовал в Лондонской международной выставке сюрреалистов в галерее New Burlington Galleries, а в 1946 году стал одним из основателей Института современного искусства. Автобиография Григсона "Крест на серебре" была опубликована в 1950 году. В разные периоды своей жизни он занимался преподаванием, журналистикой и радиовещанием. Известный своим острым нравом, он нажил много литературных врагов.
Geoffrey Edward Harvey Grigson (2 March 1905 – 25 November 1985) was a British poet, writer, editor, critic, exhibition curator, anthologist and naturalist. In the 1930s he was editor of the influential magazine New Verse, and went on to produce 13 collections of his own poetry, as well as compiling numerous anthologies, among many published works on subjects including art, travel and the countryside. Grigson exhibited in the London International Surrealist Exhibition at New Burlington Galleries in 1936, and in 1946 co founded the Institute of Contemporary Arts. Grigson's autobiography The Crest on the Silver was published in 1950. At various times he was involved in teaching, journalism and broadcasting. Fiercely combative, he made many literary enemies.
Жизнь и творчество
Григсон родился в викарии в Пелинте, деревне недалеко от Лоу в Корнуолле. Его детство в сельской местности Корнуолла оказало значительное влияние на его поэзию и творчество. В юности его любовь к природным объектам – растениям, костям и камням – пробудилась в доме друзей семьи в Полперро, которые были художниками и натуралистами-любителями. Он учился в школе Святого Иоанна в Лезерхеде и в Сент-Эдмунд-холле в Оксфорде. Он впервые заявил о себе в 1930-х годах как поэт, а затем с 1933 по 1939 год был редактором влиятельного поэтического журнала New Verse. Журнал "New Verse" публиковал важные работы многих выдающихся поэтов, в частности Луи Макнейса, Стивена Спендера, Дилана Томаса, У. Х. Одена, Поля Элюара и самого Григсона, а также конкретную поэзию скульптора Альберто Джакометти (в переводе Дэвида Гаскойна) и народную поэзию из племенных деревень района Джагдалпур Тахсил штата Бастар, штат Чхаттисгарх, записанную с языка халби братом Григсона Уилфридом Григсоном. В этот период Григсон публиковал некоторые свои стихи под псевдонимом Мартин Болдеро. Антология стихов, опубликованных в первых 30 выпусках New Verse, вышла в твердом переплете издательства Faber & Faber в 1939 году и была переиздана в 1942 году; во втором издании указано, что первое издание вышло в день объявления войны. Во время Второй мировой войны Григсон работал в редакционном отделе Службы мониторинга BBC в Вуд-Нортоне возле Эвешама, Ворстершир, и в качестве продюсера программ для BBC в Бристоле.
Grigson was born at the vicarage in Pelynt, a village near Looe in Cornwall. His childhood in rural Cornwall had a significant influence on his poetry and writing. As a boy, his love of objects of nature (plants, bones and stones) was sparked at the house of family friends at Polperro who were painters and amateur naturalists. He was educated at St John's School, Leatherhead, and at St Edmund Hall, Oxford. He first came to prominence in the 1930s as a poet, then as editor from 1933 to 1939 of the influential poetry magazine New Verse. Among important works by many influential poets — notably Louis MacNeice, Stephen Spender, Dylan Thomas, W. H. Auden, Paul Éluard and Grigson himself — New Verse featured concrete poetry by the sculptor Alberto Giacometti (translated by David Gascoyne) and folk poetry from tribal villages of the Jagdalpür Tahsil district of Bastar State, Chhattisgarh, transcribed from the Halbi language by Grigson's brother Wilfrid Grigson. During this period, Grigson published some of his own poetry under the pseudonym Martin Boldero. An anthology of poems that appeared in the first 30 issues of New Verse was published in hardback by Faber & Faber in 1939, and re published in 1942; the second edition states that the first "came out on the day war was declared". During World War II, Grigson worked in the editorial department of the BBC Monitoring Service at Wood Norton near Evesham, Worcestershire, and as a talks producer for the BBC at Bristol.
Художественный куратор
В 1946 году Григсон был одним из основателей Института современного искусства (ICA) в Лондоне вместе с Роландом Пенроузом, Гербертом Ридом, Питером Уотсоном и Питером Грегори. В 1951 году Григсон организовал выставку рисунков и акварелей из коллекции Британского совета, которая на протяжении трех десятилетий демонстрировалась в 57 художественных галереях и музеях по всему миру. В выставку вошло более 100 работ, среди которых произведения Джона Крэкстона, Барбары Хепворт, Августа Джона, Уиндхэма Льюиса, Генри Мура, Пола Нэша, Бена Николсона, Джона Пайпера и Грэма Сазерленда.
In 1946, Grigson was one of the founders of the Institute of Contemporary Arts (ICA) in London, together with Roland Penrose, Herbert Read, Peter Watson and Peter Gregory. In 1951, Grigson curated an exhibition of drawings and watercolours drawn from the British Council Collection, which for three decades toured worldwide to 57 art galleries and museums. The exhibition consisted of more than 100 works, including those of John Craxton, Barbara Hepworth, Augustus John, Wyndham Lewis, Henry Moore, Paul Nash, Ben Nicholson, John Piper, and Graham Sutherland.
Художественный критик и автор
Григсон был известным критиком, рецензентом (особенно для New York Review of Books) и составителем многочисленных поэтических антологий. Он опубликовал 13 сборников стихов и писал на различные темы, включая английскую сельскую местность, ботанику, путешествия и, в особенности, искусство – с книгами о Виндеме Льюисе, Генри Муре и, наиболее заметно, о Сэмюэле Палмере. В 1951 году он был генеральным редактором 13-томной серии региональных путеводителей «О Британии», изданной Уильямом Коллинзом в связи с Фестивалем Британии. После подавления Венгерского восстания 1956 года по инициативе Стивена Спендера Григсон присоединился к группе британских писателей и художников, которые подали заявления на получение виз для посещения диссидентов в Венгрии. В визах было отказано.
Grigson was a noted critic, reviewer (for the New York Review of Books in particular), and compiler of numerous poetry anthologies. He published 13 collections of poetry, and wrote on a variety of subjects, including the English countryside, botany, travel, and especially art –– with books on Wyndham Lewis, Henry Moore, and most notably, Samuel Palmer. In 1951, he was General Editor of the 13 volume About Britain series of regional guidebooks published by William Collins to coincide with the Festival of Britain. After the repression of the Hungarian Revolution of 1956, at the initiative of Stephen Spender, Grigson joined a group of British writers and artists who applied for visas to visit dissidents in Hungary. The visas were refused.
Победитель и ученый Сэмюэля Палмера
«Сэмюэль Палмер» Григсона: Визионерские годы (1947) – уместно поэтичная хроника ранних жизненных влияний и переживаний художника, содержащая 68 фотоиллюстраций, представила широкой публике ранние работы одного из величайших английских художников-романтиков. Последующая работа Григсона, «Долина видений» Сэмюэля Палмера (1960), включала в себя подборку собственных сочинений художника и дополнительные 48 иллюстраций. Обе книги содержали ряд ранее неопубликованных картин, рисунков и эскизов. Они утвердили Григсона как ведущего эксперта по почитаемому «Шорхемскому периоду» Палмера и способствовали возрождению интереса к юным, экстатическим, фантастическим изображениям, созданными Палмером (во времена послевоенных волнений и промышленной революции) изобилия природы в идиллической сельской местности Кента. Книги также привлекли внимание известного фальсификатора произведений искусства Тома Китинга, который использовал их иллюстрации в качестве образцов для серии подделок Палмера, созданных им в 1960-х и 1970-х годах. В каталоге крупной ретроспективной выставки, организованной Британским музеем и Метрополитен-музеем в честь двухсотлетия со дня рождения Палмера (2005), Колин Харрисон, куратор музея Эшмолеана, в своем эссе о заново открытом художнике, отметил, что книга Григсона 1947 года фактически заложила основу канона ранних работ Палмера. В 1984 году его интервьюировала Гермиона Ли в программе «Книга четыре» на канале Channel 4. В поздние годы Григсон жил частично в Уилтшире (Англия), частично – в пещерном доме в Троо, пещерной деревне в департаменте Луар и Шер во Франции, которая упоминается в его поэзии. Он умер в 1985 году в Брод-Тауне, Уилтшир, где похоронен на церковном кладбище церкви Христа.
Grigson's Samuel Palmer: The Visionary Years (1947), an aptly poetic chronicle of the artist's early life influences and experiences, which contained 68 photo illustrations, introduced to a broad audience the early works of one of England's greatest Romantic painters. Grigson's follow up, Samuel Palmer's Valley of Vision (1960), included a selection of the artist's own writings and an additional 48 plates. Both books featured a number of previously unpublished paintings, drawings, and sketches. They established Grigson as the foremost authority on Palmer's revered 'Shoreham Period', and helped trigger a surge of interest in Palmer's youthful, ecstatic, fantastical depictions (during a time of post war riots and Industrial Revolution) of Nature's abundance, in an idyllic Kentish countryside. Controversially, these books also caught the attention of famous art forger Tom Keating, who used their illustrations as models for a series of Palmer fakes that he did in the 1960s and '70s. In the catalogue for a major retrospective held by the British Museum and The Metropolitan Museum of Art on the bicentenary of Palmer's birth (2005), Colin Harrison, curator at the Ashmolean Museum, in his essay on the artist's rediscovery, credited Grigson's 1947 book with effectively establishing a canon of Palmer's early work. In 1984, he was interviewed by Hermione Lee in an edition of Channel 4's Book Four. Grigson in his later life lived partly in Wiltshire, England, and partly in a cave house in Trôo, a troglodyte village in the Loir et Cher département in France, which features in his poetry. He died in 1985 in Broad Town, Wiltshire, where he is buried in the churchyard of Christ Church.
Семья
Родился в 1905 году, он был младшим из семи сыновей канона Уильяма Шукфорта Григсона (1845–1930), священника из Норфолка, который обосновался в Корнуолле в качестве викария Пелинта, и Мэри Беатрис Болдеро, дочери священника. Надпись на сланцевом надгробии его отца на кладбище церкви в Пелинте – работа Эрика Гилла, 1931 года. Пятеро из шести братьев Григсона погибли, служа в Первой и Второй мировых войнах, в том числе Джон Григсон. Это был один из самых высоких уровней смертности, пережитых британской семьей в ходе конфликтов XX века. Единственный выживший брат Григсона, Уилфрид Григсон, погиб в авиакатастрофе в 1948 году, работая чиновником в Пакистане после раздела страны.
Born in 1905, Grigson was the youngest of seven sons of Canon William Shuckforth Grigson (1845–1930), a Norfolk clergyman who had settled in Cornwall as vicar of Pelynt, and Mary Beatrice Boldero, herself the daughter of a clergyman. The inscription on his father's slate headstone in Pelynt Churchyard is the work of Eric Gill, 1931. Five of Grigson's six brothers died serving in the First and Second World Wars, among them John Grigson. This was one of the highest rates of mortality suffered by any British family during the conflicts of the 20th century. Grigson's surviving brother, Wilfrid Grigson, was killed in an air crash in 1948 while serving as a post Partition official in Pakistan.
Почетные звания и наследие
Григсон был удостоен премии Даффа Купера за его поэтический сборник 1971 года «Открытия костей и камней». Сборник посвященных ему статей под названием «Григсон в восемьдесят лет», составленный Р. М. Хили (Кембридж: Rampant Lions Press), был опубликован в 1985 году, в год его смерти. В 2017 году Британский музей представил крупную выставку британских пейзажных картин, созданных в столетии после смерти Дж. М. У. Тернера. Название выставки было заимствовано из сборника эссе поэта и критика Джеффри Григсона «Места разума» 1949 года, и тем самым подчеркивалось, что «каждый пейзаж – это конструкция ума и воображения его создателя».
Grigson was awarded the Duff Cooper Prize for his 1971 volume of poetry Discoveries of Bones and Stones. A collection of tributes entitled Grigson at Eighty, compiled by R. M. Healey (Cambridge: Rampant Lions Press), was published in 1985, the year of his death. In 2017, the British Museum presented a major exhibition of British landscape paintings from the century following the death of J. M. W. Turner. The exhibition title was "borrowed from the poet and critic Geoffrey Grigson's 1949 collection of essays Places of the Mind", and, in doing so, "acknowledges how every landscape drawing is a construct of the mind and imagination of its creator".