Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Matte Kudasai" (待ってください), буквально "Подождите, пожалуйста" на японском языке, – баллада прогрессив-рок-группы King Crimson. В ней вокал Эдриана Белева, и она была выпущена в качестве первого сингла с альбома Discipline (1981). В Великобритании сингл лишь не дотянул до попадания в чарты. "Matte Kudasai" выросла из гитарного риффа, который Роберт Фрипп играл во время репетиций тура 1980 года для недолговечной новой волны группы Фриппа The League of Gentlemen. Этот рифф, в свою очередь, был похож на песню Фриппа "North Star", которая вошла в его альбом Exposure 1979 года (с вокалом и текстом Дэрила Холла). The League of Gentlemen практиковались, играя вместе с Фриппом; запись репетиции позже была опубликована в сети архивистом Discipline Global Mobile Алексом Р. "Stormy" Мунди, который назвал получившуюся песню "Northa Kudasai", чтобы отразить её промежуточное состояние. Для переиздания Discipline в 1989 году песня была ремикширована, чтобы убрать фрагменты Frippertronics, присутствовавшие в оригинальной версии 1981 года. 30-е и 35-е юбилейные издания, тем временем, содержат оба микса песни: версия 1989 года сохранена как трек номер три, а версия 1981 года (представленная как "Альтернативная версия") находится в конце альбома в качестве бонус-трека. Адриан Белев дважды применяет слайд и эхо к своей гитаре, чтобы имитировать звук чаек: один раз в начале и снова ближе к концу песни.
"Matte Kudasai" (待ってください) literally "Wait, Please" in Japanese, is a ballad by the progressive rock band King Crimson. Featuring vocals by Adrian Belew, it was released as the first single from the album Discipline (1981). In the UK, the single just missed the chart. "Matte Kudasai" evolved out of a guitar riff played by Robert Fripp during 1980 tour rehearsals for Fripp's short lived new wave band The League of Gentlemen. That riff, in turn, had similarities to Fripp's song "North Star", which had appeared on his 1979 album Exposure (with vocals, and lyrics, by Daryl Hall). The League of Gentlemen practiced playing along with Fripp; the rehearsal recording was later posted online by Discipline Global Mobile archivist Alex R. "Stormy" Mundy, who dubbed the resulting song "Northa Kudasai" to reflect its intermediate state. For the 1989 Definitive Edition remaster of Discipline, the song was remixed to remove the Frippertronics parts that dotted the original 1981 version. The 30th and 35th anniversary editions, meanwhile, contain both mixes of the song: the 1989 version is kept as track three, while the 1981 version (billed as an "Alternative Version") is featured at the end of the album as a bonus track. Adrian Belew applies a slide and echo to his guitar to simulate the sound of seagulls twice in the song; once at the beginning, and again near the end.
Обложки
Недолговечная джазовая группа Crimson Jazz Trio, основанная бывшим барабанщиком King Crimson Ианом Уоллесом для исполнения инструментальных джазовых версий песен King Crimson, включила "Matte Kudasai" в свой первый альбом The King Crimson Songbook, Volume One (2005). Джазовый певец Курт Эллинг записал кавер-версию песни, открывающую его альбом 2011 года The Gate. 20 апреля 2011 года k. d. lang и её группа Siss Boom Bang исполнили эту песню в рамках своего концерта в BBC Radio Theater. Аудио- и видеозапись этого выступления была показана 21 апреля 2011 года на BBC Radio 2. Лэнг отметила во вступлении к песне, что она оказала влияние на звучание её пятого альбома Ingenue. The Levin Brothers (клавишник и аранжировщик Пит Левин и басист King Crimson Тони Левин) включили инструментальную версию "Matte Kudasai" в свой альбом 2014 года Levin Brothers.
The short lived jazz group Crimson Jazz Trio, founded by former King Crimson drummer Ian Wallace to play instrumental jazz versions of King Crimson songs, included "Matte Kudasai" on their first album, The King Crimson Songbook, Volume One (2005). Jazz singer Kurt Elling covered the song as the opening track of his 2011 album The Gate. On 20 April 2011, k. d. lang and her band the Siss Boom Bang covered the song as part of her concert at the BBC Radio Theater. The audio and video of that performance were broadcast on 21 April 2011 on BBC Radio 2. Lang noted in her introduction to the song that it was influential on the sound of her fifth album, Ingenue. The Levin Brothers (keyboardist/arranger Pete Levin and King Crimson bassist Tony Levin) included an instrumental version of "Matte Kudasai" on their 2014 album Levin Brothers.