Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский антиквар и хранитель древностей Фрэнсис Доус (англ. Francis Douce; 1757 – 30 марта 1834) – британский антиквар и музейный куратор.
English antiquary and curator
Francis Douce ('/d//aʊ//s/ DOWS; 175730 March 1834) was a British antiquary and museum curator.
Биография
Дус родился в Лондоне. Его отец был клерком в канцелярии. После завершения образования он поступил на службу в кабинет отца, но вскоре оставил ее, чтобы посвятить себя изучению древностей. Он стал заметным членом Общества антикваров и с 1799 по 1811 год занимал должность хранителя рукописей в Британском музее, но был вынужден уйти в отставку из-за разногласий с одним из попечителей. В 1807 году он опубликовал "Иллюстрации Шекспира и древних нравов" (2 т. 8°), содержащие ряд интересных сведений, а также множество незначительных критических замечаний и неверных толкований. Неблагоприятная рецензия на эту работу в журнале "Эдинбургский обзор" сильно задела автора и отбила у него желание публиковать что-либо еще. Тем не менее, он опубликовал значительное количество статей в "Археологии" и "Журнале джентльменов". В 1833 году он издал "Диссертацию о различных композициях "Пляски смерти", основные идеи которой были изложены еще сорок лет назад. В 1807 году Британский музей пригласил его в отдел рукописей, где в том же году он сменил Роберта Нареса на посту хранителя. Его отношения с музеем были напряженными с самого начала, и после всего пяти лет службы он подал в отставку в 1811 году. В 1823 году он получил наследство в размере 50 000 фунтов стерлингов от имущества скульптора Джозефа Ноллекенса, что позволило ему приобретать лучшие печатные книги и рукописи, поступавшие в продажу. Он умер 30 марта 1834 года.
Douce was born in London. His father was a clerk in Chancery. After completing his education he entered his father's office, but soon quit it to devote himself to the study of antiquities. He became a prominent member of the Society of Antiquaries, and from 1799 to 1811 served as Keeper of Manuscripts in the British Museum, but was compelled to resign owing to a quarrel with one of the trustees. In 1807 he published his Illustrations of Shakespeare and Ancient Manners (2 vols. 8vo), which contained some curious information, along with a great deal of trifling criticism and mistaken interpretation. An unfavourable notice of the work in The Edinburgh Review greatly irritated the author, and made him unwilling to venture any further publications. He contributed, however, a considerable number of papers to the Archaeologia and The Gentleman's Magazine. In 1833 he published a Dissertation on the various Designs of the Dance of Death, the substance of which had appeared forty years before. In 1807 the British Museum recruited him to the Department of Manuscripts, where in the same year he succeeded Robert Nares as Keeper. His relationship with the museum was uneasy from the start, so that after only five years' service he resigned in 1811. In 1823 he received a bequest of £50,000 from the estate of the sculptor Joseph Nollekens, which enabled him to buy the finest printed books and manuscripts that came on to the market. He died on 30 March 1834.
Коллекция
Дюс собрал огромное количество рукописей и книг и создал обширную библиотеку, содержащую многочисленные рукописи и печатные книги. Своей коллекцией Дюс стремился проиллюстрировать быт, обычаи и верования людей на протяжении истории, и она особенно богата материалами по истории, биографии, антиквариату, манерам, обычаям, изобразительному искусству, путешествиям, археологии, колдовству, теме «Пляски смерти» и иностранным книгам. Хотя его коллекция охватывает множество языков, в ней особенно выделяется английская литература, в частности, произведения Шекспира, иллюстрированные Книги часов и французские романы. Каталог его рукописей и печатных книг был опубликован в 1840 году Генри Октавиусом Коксом и позднее дополнен записями в Сводном каталоге. Дюс завещал Бодлеевской библиотеке в Оксфорде более 19 000 томов печатных книг, включая 479 инкунабул (15 из которых напечатаны Кэкстоном); Библии; Книги общих молитв; Псалтыри; ранние печатные издания средневековых романов; издания романов и повестей, в том числе французскую художественную литературу XVII и XVIII веков; оригинальные и ранние издания английской драматургии XVII и XVIII веков; сборник стихов, песен и баллад; альманахи и пророчества XVII и XVIII веков; каталоги продаж; книги в изысканных переплетах; и китайскую коллекцию, которая, несмотря на свой небольшой размер, содержит несколько редких экземпляров. Кроме того, в Бодлеевской библиотеке хранится 420 рукописей Дюса (две трети из которых относятся к средневековью или XVI веку, включая Книги часов, французские романы и раннюю английскую литературу, все они примечательны своими иллюстрациями), а также переписка Дюса и серия записных книжек. Коллекция также включала 27 000 гравюр, 1500 рисунков и сокровищницу медалей и монет, которые были переданы в Музей Эшмолеана, также в Оксфорде; в Бодлеевской библиотеке были сохранены лишь те гравюры, которые принадлежали книгам или были с ними тесно связаны, в отличие от произведений чистого искусства.
Douce collected a vast array of manuscripts and books, and formed an extensive library containing numerous manuscripts and printed books. Through his collection, Douce wished to illustrate the manners, customs, and beliefs of people throughout the ages and it is particularly strong in history, biography, antiquities, manners, customs, the fine arts, travel, archaeology, witchcraft, the ‘Dance of Death’, and in foreign books. Although his collection spans a number of different languages, it has particular strengths in English literature, especially Shakespeare, illuminated Books of Hours, and French romances. A catalogue of his manuscripts and printed books was published in 1840 by Henry Octavius Coxe, and later supplemented by entries in the Summary Catalogue. Douce bequeathed over 19,000 volumes of printed books to the Bodleian Library in Oxford, including 479 incunabula (15 of which are items printed by Caxton); Bibles; Books of Common Prayer; Psalters; early printed editions of medieval romances; editions of novels and tales, including 17th and 18th century French fiction; original and early editions of 17th and 18th century English drama; a collection of poems, songs, and ballads; almanacs and prognostications from the 17th and 18th centuries; sale catalogues; books in fine bindings; and a Chinese collection which although small, contains several rarities. In addition, the Bodleian also holds 420 of Douce's manuscripts (two thirds of which are medieval or 16th century, including Books of Hours, French romances and early English literature, all notable for their illustrations), as well as Douce's correspondence and a series of notebooks. The collection also contained 27,000 prints, 1,500 drawings, and a hoard of medals and coins which were relocated to the Ashmolean Museum, also in Oxford; only those prints belonging to, or closely connected with books as distinct from pure art, were retained in the Bodleian.
В гостиной
Когда Бодлейская библиотека получила эту коллекцию, пространство на первом этаже библиотеки в юго-восточном углу Школьного квадрангла было очищено и переименовано в «Комнату Дуса». Стены комнаты были обшиты полками высотой около тринадцати с половиной метров, а комната была разделена на северную и южную секции рядом высоких полок под потолком, что создало небольшую комнату в южной части. Комната была дополнена библиотечными лестницами, шестью отдельно стоящими невысокими шкафами и двумя большими дубовыми столами. Рукописи Дуса хранились в небольшой комнате в южной части, а печатные книги – в большей комнате в северной части. В 1839 году совет управляющих библиотекой поручил вышедшему в отставку лондонскому гравёру Томасу Додду составить каталог гравюр и рисунков. Однако к 1840 году монеты, жетоны и медали Дуса оставались несортированными в монетной комнате библиотеки. Лишь в 1871 году, когда Уильям С. Во из Британского музея был привлечён библиотекой, монеты были каталогизированы, хотя к 1881 году ему удалось каталогизировать лишь около половины коллекции. В 1882 году Эдвард Б. Николсон возглавил работу с коллекцией: он придерживался неортодоксального мнения, что весь материал должен быть каталогизирован, и также решил убрать полки из Комнаты Дуса, что повлекло за собой перемещение части книг Дуса. Новый приток книг был урегулирован за счёт добавления дополнительных отдельно стоящих шкафов. Николсон также потребовал создания отдельного каталога инкунабул библиотеки, который проводил Э. Гордон Дафф, что впоследствии привело к обнаружению Schoeffer Fust Canon Missæ 1457 года. Дафф покинул Бодлеян в 1888 году, и его работу продолжил Роберт Проктор в 1891 году, завершив каталог в 1893 году. Каталог включал более 4800 экземпляров, почти 400 из которых принадлежали коллекции Дуса – крупнейшему единому разделу инкунабул в библиотеке. В 1884 году Николсон приступил к разделению коллекции Дуса и других частных собраний на географические классы и серии, включая коллекцию монет, жетонов и медалей Дуса, хотя его проект по организации монетной комнаты не получил развития до 1890-х годов. Он был завершён в 1902 году. К 1926 году возникла острая нехватка полочного пространства и читальных мест, поэтому монеты, жетоны и медали Дуса были переданы в Музей Эшмолеана. Это привело к дальнейшим обменам между Бодлеяном и Музеем Эшмолеана, где началось упорядочивание и каталогизация гравюр и рисунков Дуса.
When the Bodleian Library received this collection, a space on the library's first floor at the south east corner of the Schools Quadrangle was cleared and renamed 'The Douce Room'. The room's walls were lined with shelves roughly twelve feet high and the room was divided into northern and southern sections by a ceiling high row of shelves which created a smaller room at the south end. The room was finished with shelf ladders, six freestanding dwarf cases, and two large oak tables. Douce's manuscripts were held in the smaller room at the south end, while the printed books were shelved in the larger room at the northern section. In 1839, the library's board of curators commissioned a retired London engraver, Thomas Dodd, to catalogue the prints and drawings. By 1840, however, Douce's coins, tokens, and medals remained unsorted in the library's coin room. It was not until 1871, when William S. Vaux of the British Museum was commissioned by the library, that the coins were catalogued, although he only managed to catalogue around half of the collection by 1881. In 1882, Edward B. Nicholson overtook the collection: he held the unorthodox view that all material must be catalogued, and also decided to remove the shelves of The Douce Room, but in doing so forced the relocation of a segment of Douce's books. The new overflow of books was managed by adding additional freestanding cases. Nicholson also demanded the creation of a separate catalogue of the library's incunabula, conducted by E. Gordon Duff, which later led to the discovery of the Schoeffer Fust Canon Missæ of 1457. Duff left the Bodleian in 1888, and his work was resumed by Robert Proctor in 1891 who completed the catalogue in 1893. The catalogue included over 4,800 items, almost 400 of which were part of the Douce Collection – the largest single component of incunabula in the library. In 1884, Nicholson set out to break up the Douce Collection and other individual cabinets into geographical classes and series, including Douce's collection of coins, tokens and medals, although his coin room project did not gain momentum until the 1890s. It was completed in 1902. By 1926, there was a severe shelf and study space problem so Douce's coins, tokens, and medals were transferred to the Ashmolean Museum. This led to further exchanges between the Bodleian and the Ashmolean Museum, where Douce's prints and drawings began to be arranged and catalogued.
Проект Digital Bodleian
Многие книги Дуаса были оцифрованы на сайте Digital Bodleian, включая более 247 архивов и рукописей, 97 печатных книг, 23 переплета, 8 карт и 7 нотных листов. В оцифрованную коллекцию также входит материал на 15 языках, включая латынь, среднефранцузский, английский, голландский, китайский, персидский и малайский, охватывающий период с VIII по XX век.
Many of Douce's books have been digitised on the Digital Bodleian website, including over 247 archives and manuscripts, 97 printed books, 23 bindings, 8 maps and 7 music sheets. The digitised collection also spans 15 languages, including Latin, Middle French, English, Dutch, Chinese, Persian, and Malay, and ranges in period from the 8th to the 20th century.