Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колумбийский юрист и романист (1888–1928)
Colombian lawyer and novelist (1888 1928)
Хосе Эустасио Ривера Салас (19 февраля 1888 – 1 декабря 1928) – колумбийский юрист и писатель, наиболее известный своим национальным эпосом «Вортекс». Несмотря на неблагополучное экономическое положение семьи, он получил католическое образование благодаря помощи родственников и собственным усилиям. Учился в школе Санта-Либрада в Нейве, а затем в школе Сан-Луис-Гонзага в Элиясе. В 1906 году получил стипендию для обучения в педагогической школе в Боготе. В 1909 году, после окончания, переехал в Ибагэ, где работал школьным инспектором. В 1912 году поступил на юридический и политический факультет Национального университета и окончил его, получив степень юриста в 1917 году.
José Eustasio Rivera Salas (February 19, 1888 – December 1, 1928) was a Colombian lawyer and author primarily known for his national epic The Vortex. In spite of his family's economic situation, he received a Catholic education thanks to the help of other relatives and his own efforts. He attended Santa Librada school in Neiva and then San Luis Gonzaga in Elías. In 1906 he received a scholarship to study at the normal school in Bogotá. In 1909, after graduating, he moved to Ibagué where he worked as a school inspector. In 1912 he enrolled at the Faculty of Law and Political Sciences of National University, graduating as a lawyer in 1917.
Карьера
После неудачной попытки избраться в сенат, он был назначен юридическим секретарем Колумбийско-венесуэльской пограничной комиссии в Коломбо для определения границ с Венесуэлой. Там у него появилась возможность путешествовать по колумбийским джунглям, рекам и горам, что дало ему личный опыт тех тем, о которых он впоследствии писал. Разочарованный недостатком ресурсов, выделенных правительством для его поездки, он покинул комиссию и продолжил путешествовать самостоятельно. Позже он вновь присоединился к комиссии, но перед этим посетил Бразилию, где познакомился с творчеством выдающихся бразильских писателей того времени, в частности, Эуклида да Куньи. В ходе этой поездки он узнал о жизни в колумбийских равнинах и проблемах, связанных с добычей каучука в амазонских джунглях – вопросе, который стал центральным в его главном произведении «La vorágine» (1924) (в переводе «Вортекс»), ныне считающемся одним из важнейших романов в истории латиноамериканской литературы. Для написания этого романа он много читал о положении рабочих, занятых в добыче каучука в бассейне Амазонки. После успеха романа в 1925 году он был избран членом Следственной комиссии по внешним связям и колонизации. Он также опубликовал ряд статей в колумбийских газетах, в которых критиковал нарушения в государственных контрактах и осуждал заброшенность каучуковых регионов Колумбии и жестокое обращение с рабочими. Он также публично защищал свой роман, который некоторые колумбийские литературные критики сочли излишне поэтичным. Эта критика была в значительной степени заглушена широким признанием, которое роман получил повсюду.
After a failed attempt to be elected to the senate, he was appointed Legal Secretary of the Colombo Venezuelan Border Commission to determine the limits with Venezuela, there he had the opportunity to travel through the Colombian jungles, rivers, and mountains, giving him a first hand experience of the subjects he would later write. Disappointed with the lack of resources offered by his government for his trip, he abandoned the commission and continued travelling on his own. He later rejoined the commission, but before that he went to Brazil, where he became acquainted with the work of important Brazilian writers of his time, particularly Euclides da Cunha. In this venture he became familiar with life in the Colombian plains and with problems related to the extraction of rubber in the Amazon jungle, a matter that would be central in his major work, La vorágine (1924) (translated as The Vortex), now considered one of the most important novels in Latin American literary history. To write this novel he read extensively about the situation of rubber workers in the Amazon basin. After the success of his novel, he was elected, in 1925, as a member for the Investigative Commission for Exterior Relations and Colonization. He also published several articles in newspapers in Colombia. In these pieces, he criticized irregularities in government contracts, and denounced the abandonment of the rubber areas of Colombia and the mistreatment of workers. He also publicly defended his novel, which had been criticized by some Colombian literary critics as being too poetic. This criticism would be largely silenced by the wide praise the novel was receiving everywhere else.
Смерть
Ривера прибыл в Нью-Йорк на последней неделе апреля 1928 года, надеясь перевести свой роман на английский язык, опубликовать его в Соединенных Штатах и экранизировать с целью продвижения колумбийской культуры за рубежом. Его предприятие, несмотря на многочисленные трудности, продвигалось вперед, когда 27 ноября у него случился приступ судорог, и его доставили в поликлинику Стуйвесант, где он оставался в коме в течение четырех дней, пока не скончался 1 декабря 1928 года. После смерти его тело было перевезено на корабле Sixaola из Нью-Йорка в Барранкилью. По прибытии в порт его тело в процессии перенесли в Прокафедральный собор Святого Николая Толентинского, где была отслужена реквиемная месса, и тело поместили в chapelle ardente. Затем гроб был доставлен по реке Магдалена в Боготу на почтовом пароходе Carbonell González, прибыв в Жирардо и далее по железной дороге в Боготу 7 января 1929 года. Оттуда его доставили прямо в Капитолий, где он был выставлен для публичного прощания. Его тело было окончательно похоронено на Центральном кладбище Боготы 19 января.
Rivera had arrived in New York the last week of April 1928 in the hopes of translating his novel into English, publishing it in the United States, and turning it into a motion picture film with the goal of exporting Colombian culture abroad. His venture, although riddled with difficulties, was moving along when on November 27 he suffered an attack of seizures and was taken to the Stuyvesant Polyclinic Hospital where he remained for four days in a comatose state until his death on December 1, 1928. After his death, his body was transported by ship from New York to Barranquilla on the United Fruit Company's ship the Sixaola. At his arrival on port, his body was transported in procession to the Pro Cathedral of Saint Nicholas of Tolentino where a requiem mass was given and the body laid in chapelle ardente. The casket then made its way down the Magdalena onto Bogotá on the mail steamship Carbonell González, arriving in Girardot and finishing by train to arrive in Bogotá on January 7, 1929, and was taken directly to the Capitolio Nacional, where it was placed lying in state for public viewing. His body was finally laid to rest in the Central Cemetery of Bogotá on January 19.