Десять основных отношений: путь Китая к социализму.

Введение

Речь «О десяти основных отношениях» – выступление Мао Цзэдуна, в котором излагается, как Китайская Народная Республика построит социализм, отличный от модели развития, предпринятой Советским Союзом. Оно было произнесено Мао в ходе расширенного заседания Политбюро Коммунистической партии Китая 25 апреля 1956 года и получило дальнейшую разработку на 7-й Высшей государственной конференции 2 мая того же года. В официальных документах речь отмечается как важная веха в поиске альтернативного пути социалистического развития, соответствующего специфическим условиям Китая, и знаменует начало критики Мао Цзэдуном Советского Союза в конце 1950-х годов. В речи рассматриваются экономические, социальные, политические и этнические аспекты построения социализма в Китае. Мао Цзэдун также сформулировал стратегию формирования союзов и раскола врагов на международной арене. Выступление было произнесено перед партийными секретарями различных провинций, автономных районов и муниципалитетов и впоследствии распространено среди среднего и высшего партийного аппарата для политического изучения. После первого раунда докладов, с 12 по 17 апреля Мао Цзэдун посетил выставку машиностроения, чтобы ознакомиться с последними достижениями в отрасли. Затем, начиная с 18 апреля, Ли Фучунь доложил Мао Цзэдуну о Втором пятилетнем плане. Весь этот процесс стал самым продолжительным и всесторонним исследованием Мао Цзэдуном экономических вопросов после 1949 года. На расширенном заседании Политбюро с 25 по 28 апреля Мао Цзэдун выступил с речью в первый день. Поскольку первоначальная повестка дня касалась вопросов, таких как сельскохозяйственная кооперация, участники не ожидали, что Мао Цзэдун выступит с речью о десяти основных отношениях, и она стала центральной темой для остальной части встречи. В плане экономического развития Китай следовал советской модели социализма с тех пор, как Мао Цзэдун принял решение ориентироваться на Советский Союз. Как указано в его речи «О народной демократической диктатуре» (论人民民主专政) в июне 1949 года: «Мы должны учиться экономической работе у всех, кто умеет это делать, независимо от их происхождения. Мы должны относиться к ним как к учителям, уважительно и добросовестно перенимая их опыт. Мы не должны притворяться знающими то, чего не знаем. Мы не должны выставлять напоказ бюрократический подход. Если мы будем глубоко изучать вопрос в течение нескольких месяцев, года или двух, трех или пяти лет, то в конечном итоге овладеем им. Поначалу некоторые советские коммунисты также не очень хорошо справлялись с экономическими вопросами, и империалисты ждали их провала. Но Коммунистическая партия Советского Союза одержала победу и под руководством Ленина и Сталина научилась не только совершать революцию, но и строить. Она создала великое и славное социалистическое государство. Коммунистическая партия Советского Союза – наш лучший учитель, и мы должны учиться у нее. Ситуация как внутри страны, так и за рубежом благоприятна для нас, мы можем полностью полагаться на оружие народной демократической диктатуры, объединить народ по всей стране, за исключением реакционеров, и уверенно двигаться к нашей цели». После визита Мао Цзэдуна в Москву с конца 1949 года до начала 1950 года, 14 февраля 1950 года две страны подписали Китайско-советский договор о дружбе, союзе и взаимной помощи (中苏友好同盟互助条约), который гарантировал приверженность Советского Союза оказанию помощи в построении социализма в недавно основанной Китайской Народной Республике. С 1950 по 1956 год в Китай было направлено в общей сложности 5092 советских эксперта для оказания технической помощи, а общее количество визитов советских экспертов за эти годы превысило 18 000. Они оказывали помощь в различных областях, включая государственные органы, вооруженные силы, крупные предприятия и высшие учебные заведения. В сельской местности, с конца 1955 года по начало 1956 года, сельскохозяйственный сектор Китая завершил «Социалистический подъем», трансформировавшись из ситуации, когда лишь 14,2% (16,9 млн. из 120 млн.) крестьянских семей были коллективизированы, до ситуации, когда 91,2% из них вступили в кооперативы, а 61,9% – в коллективы. Аналогичным образом, в городах частные фабрики и магазины были либо преобразованы в кооперативы, либо национализированы под предлогом совместной общественно-частной собственности.

On the Ten Major Relationships is a speech by Mao Zedong which outlines how the People's Republic of China would construct socialism different from the model of development undertaken by the Soviet Union. It was delivered by Mao during an enlarged session of a Politburo meeting of the Chinese Communist Party on April 25, 1956 and further elaborated in the 7th Supreme State Conference on May 2 the same year. In official account, the speech is celebrated as the landmark of the search for an alternative mode of socialist development that fit the specific conditions in China and it also marks the beginning of Mao's denouncement of the Soviet Union in the late 1950s. Covered in the speech are the economic, social, political, and ethnical aspects of building socialism in China. Mao further charted a strategy of forming alliance and splitting enemies in international sphere. The speech was made in front of the party secretaries of various provinces, autonomous regions, and municipalities, and was subsequently circulated among the middle and top cadres for political study. After listening to the first round of reports, from April 12 to 17 Mao visited an exhibition of mechanics to see the latest development in the industry. Then from April 18 onwards, Li Fuchun reported to Mao on the Second Five year Plan. The entire process was Mao's longest and most comprehensive investigation on economic affairs after 1949. In the enlarged Politburo meeting from April 25 to 28, Mao made the speech on its first day. As the original agenda was about issues like agricultural cooperative, attendants did not expect Mao to make such a speech on the ten major relationships and it became the focus for the rest of the meeting. In terms of economic development, China had followed the Soviet model of socialism ever since Mao's decision to lean on the side of the Soviet Union. As his speech On the People's Democratic Dictatorship (论人民民主专政) in June 1949 states,"We must learn to do economic work from all who know how, no matter who they are. We must esteem them as teachers, learning from them respectfully and conscientiously. We must not pretend to know when we do not know. We must not put on bureaucratic airs. If we dig into a subject for several months, for a year or two, for three or five years, we shall eventually master it. At first some of the Soviet Communists also were not very good at handling economic matters and the imperialists awaited their failure too. But the Communist Party of the Soviet Union emerged victorious and, under the leadership of Lenin and Stalin, it learned not only how to make the revolution but also how to carry on construction. It has built a great and splendid socialist state. The Communist Party of the Soviet Union is our best teacher and we must learn from it. The situation both at home and abroad is in our favour, we can rely fully on the weapon of the people's democratic dictatorship, unite the people throughout the country, the reactionaries excepted, and advance steadily to our goal. "Following Mao's visit to Moscow from late 1949 to early 1950, on February 14, 1950 the two countries signed the Sino Soviet Treaty of Friendship, Alliance and Mutual Assistance (中苏友好同盟互助条约) which promised the Soviet Union's commitment to help build socialism in the newly founded People's Republic of China. From 1950 to 1956, a total of 5,092 Soviet experts were sent to China for technical assistant and the total number of visits of the Soviet experts was over 18,000 throughout the years. The areas they provided assistance included government bureaus, military, large enterprises, and higher institutions. In the countryside, from late 1955 to early 1956, China's agricultural sector completed the Socialist High Tide, transforming from having only 14.2% (16.9 million out of 120 million) of peasant families collectivized to 91.2% of them joining the co operatives and 61.9% joining collectives. Likewise in the cities, private factories and shops were either turned into cooperatives or nationalized in the name of joint public private ownership.

Международная сфера

Что касается руководства Советского Союза в социалистическом лагере, то в 1948 году произошел разрыв Тито – Сталин, за которым последовал период Информбюро, завершившийся в 1955 году, что ознаменовало конец нетерпимости Советского Союза к альтернативным моделям социалистического развития. В Москве драматическое событие развернулось во время XX съезда Коммунистической партии Советского Союза в феврале 1956 года, когда Никита Хрущев выступил с «Секретным докладом», осуждающим культ личности и диктатуру Иосифа Сталина. Китайские коммунисты Чжу Дэ и Дэн Сяопин присутствовали на съезде и были поражены масштабом критики Сталина со стороны Хрущева. Кроме того, Советский Союз приступил к реализации своего Шестого пятилетнего плана на 1956–1960 годы. На геополитической арене Китай, начиная с 1954 года, начал укреплять отношения со своими азиатскими соседями, такими как Индия и Бирма. Мао Цзэдун считал, что политика обучения у других стран (имея в виду Советский Союз) до сих пор была верной. Однако, поскольку у каждой страны есть свои слабости, Китай «не должен слепо копировать все подряд и механически пересаживать опыт» и должен «выявлять их недостатки и слабые стороны». Этот доклад задал тон для проведения VIII Национального съезда Коммунистической партии Китая во второй половине 1956 года – первого национального съезда после основания новой страны в 1949 году. В процессе подготовки политического доклада для съезда первоначальной идеей Мао Цзэдуна было определить «борьбу с правым консерватизмом» в качестве руководящей мысли. Однако после выступления Хрущева руководящей мыслью стали «Десять основных отношений», которые затем были развиты Лю Шаоци, Ху Цяому и другими высшими руководителями в ходе подготовки к съезду. На съезде Чжоу Эньлай представил предложение о Втором пятилетнем плане (1956–1962), а также были обсуждены вопросы, поднятые Мао Цзэдуном в его докладе, такие как соотношение инвестиций в тяжелую и легкую промышленность и децентрализация. После распространения доклада на местах понимание фразы «с учетом уроков, извлеченных из Советского Союза» стало различным. В начале 1957 года поступили сообщения о том, что многие местные подразделения потеряли интерес к советским экспертам, перестали учиться у них и даже стали проявлять к ним грубость. Советским экспертам не давали работы, а руководители некоторых ведомств не стремились к тесному сотрудничеству с ними. Некоторые чиновники даже отказывались с ними работать. В ответ эксперты доложили в Москву о своих наблюдениях и недовольстве китайскими коллегами. «Десять основных отношений», наряду с работой «О правильном разрешении противоречий в рамках народа», являлись важной частью теоретических усилий по адаптации марксизма к китайским условиям и стремления Китая к построению социализма.

Regarding to the Soviet Union's leadership in the socialist camp, the Tito Stalin Split broke out in 1948, followed by the Informbiro period that ended at 1955, signaling the end of the Soviet Union's intolerance of alternative socialist development. In Moscow, a dramatic event happened during the 20th Congress of the Communist Party of the Soviet Union in February 1956, as Nikita Khrushchev made the "Secret Speech" of denouncing the personality cult and dictatorship of Joseph Stalin. Chinese Communist Zhu De and Deng Xiaoping attended the congress and were surprised by the length that Khrushchev went into denouncing Stalin. Furthermore, the Soviet Union had begun to implement its 6th Five year Plan for 1956 1960. On the geopolitical scene, China had since 1954 began to foster relations with her Asian neighboring countries like India and Burma. Mao viewed the policy of learning from the other countries (implying the Soviet Union) had been right so far. Yet since that every nation had its weak points, China "mustn't copy everything indiscriminately and transplant mechanically" and "pick up their shortcomings and weak points." The speech was credited for setting the tone for the 8th National Congress of the Chinese Communist Party to be held in the second half of 1956, the first national congress after the founding of the new country in 1949. During the drafting process for the political report for the congress, Mao's original idea was to set "anti rightist conservative thought" as the guiding thought. After the speech was delivered, the ten major relationships became the guiding thought instead and it was followed up by Liu Shaoqi, Hu Qiaomu, and other top leaders in their preparation for the congress. During the congress Zhou Enlai reported on the proposal for the Second Five year Plan (1956 1962) and issues highlighted by Mao in the speech, like the ratio of investment between heavy and light industries and decentralization, were addressed. After the speech was distributed to local level, "bearing in mind lessons drawn from the Soviet Union" was understood differently. In early 1957, it was reported that many local units began to lose enthusiasm in Soviet experts, did not learn from them, and even became rude to them. Soviet experts were not assigned works and leaders in some bureaus did not form a close relationship with them. Some bureaucrats even refused to work with them. In response, the experts reported back to Moscow their observations and dissatisfaction with the Chinese counterparts. Ten Major Relationships, along with On the Correct Handling of Contradictions among the People, was an important part of the theoretical efforts to incorporate Marxism into the Chinese context and China's efforts to develop socialism.

Советская модель развития и китайско-советские отношения

Многие считали эту речь началом расхождения взглядов Мао с советской моделью социалистического развития. Политолог Фредерик Тейвз полагает, что глубокий анализ ситуации в Китае в 1956 году побудил высшее китайское руководство критически оценить недостатки советской модели и усомниться в ее применимости к Китаю. Несмотря на более развитую промышленную базу, советская экономика росла медленнее, чем китайская. Ключевым изменением, последовавшим за речью, стало изменение соотношения инвестиций между тяжелой промышленностью, с одной стороны, и легкой промышленностью и сельским хозяйством – с другой. В июне 1956 года доля инвестиций в тяжелую промышленность по отношению к легкой промышленности была снижена с 8:1 до 7:1, а через несколько месяцев планируемые инвестиции в сельское хозяйство также увеличились с 7% до 10%. Кроме того, Госсовет планировал децентрализацию управления экономическими организациями, а также предлагалось и апробировалось в конце 1956 года использование косвенного планирования и рыночных механизмов. Однако эта попытка вскоре была свернута из-за возникших трудностей и сопротивления со стороны экономистов-планировщиков. Тем не менее, историк Шэнь Чжихуа утверждает, что в части корректировки соотношения инвестиций между тяжелой и легкой промышленностью, изменения плана индустриального развития и повышения уровня жизни населения, стратегия развития, представленная Мао в этой речи, не сильно отличалась от стратегии, озвученной Хрущевым на партийном съезде в том же году и отраженной в их Шестом пятилетнем плане. По мнению Шэня, и Китай, и Советский Союз находились в поиске путей дальнейшего развития социализма.

Тираж и издание

Десять основных отношений и Правильное обращение с противоречиями среди народа (关于正确处理人民内部矛盾的问题) были двумя важными речами, которые Мао произнес после 1949 года. Вторая, представленная в феврале 1957 года, была пересмотрена самим Мао и вскоре опубликована в «Народной газете» в июне того же года, тогда как первая распространялась лишь среди среднего и высшего звена кадров и оставалась неопубликованной до смерти Мао. В отличие от своей обычной практики редактирования собственных черновиков, Мао не вносил изменений в эту речь после 1956 года. В 1965 году Лю Шицзи предложил Мао опубликовать ее, ссылаясь на ее важность, но Мао остался недоволен и посчитал необходимым дальнейшее дорабатывание. Она оставалась предназначенной только для ознакомления кадрами и не подлежала публикации. В декабре партийный центр поручил кадрам изучить речь и высказать свое мнение о ней. Летом 1975 года Дэн Сяопин руководил редакционной работой над пятым томом Избранных произведений Мао Цзэдуна и предложил включить в него эту речь. Был подготовлен новый вариант на основе оригинальной звукозаписи. Ознакомившись с пересмотренным вариантом, Мао согласился с его широким распространением, но все же не с публикацией. Мао дважды отмечал важность этой речи – в 1958 и 1960 годах, подчеркивая в обоих случаях необходимость поиска альтернативных путей социалистического развития. Однако в других случаях он не придавал ей такого значения. В сентябре 1956 года, принимая представителей Югославии, он заявил, что в этой речи он лишь обобщил мнения других и что она не является результатом его собственной работы. В мае 1957 года он отметил, что если он не будет удовлетворен некоторыми черновиками даже после их переработки, они останутся неопубликованными, подразумевая, что эта речь не соответствует его стандартам. Помимо качества черновика речи, возможной причиной являлась также политическая конъюнктура. Когда Лю Шаоци обратился к Мао в декабре 1965 года, Мао уже одобрил критику исторической драмы «Хай Жуй отправлен в отставку», что рассматривалось как подготовка к началу «Культурной революции». Основное содержание речи было посвящено экономическим вопросам, что отличалось от антиревизионистской направленности «Культурной революции», и поэтому Мао не согласился на ее публикацию. В 1975 году, когда Дэн Сяопин обратился к Мао, Дэн восстанавливал прежние порядки и критиковал «Культурную революцию», и по этой же причине Мао вновь отказался публиковать речь. На Втором Всекитайском съезде по изучению опыта Дачхая в сельском хозяйстве, проходившем в декабре 1976 года, речь была выбрана в качестве документа для изучения. В последний день съезда статья была опубликована в «Народной газете» в полном объеме, после чего последовала общенациональная кампания по ее изучению. Речь также была включена в пятый том Избранных произведений Мао Цзэдуна, с сопроводительной редакционной статьей: «Учитывая уроки, извлеченные из Советского Союза, товарищ Мао Цзэдун подвел итоги опыта Китая, рассмотрел десять основных отношений в социалистической революции и социалистическом строительстве и сформулировал идеи, лежащие в основе генеральной линии построения социализма более масштабными, быстрыми, качественными и экономичными темпами – линии, соответствующей условиям нашей страны». Издание 1976 года содержало материалы, которые были исключены из внутреннего издания 1965 года, включая критику подхода Советского Союза и стран Восточной Европы к развитию тяжелой и легкой промышленности и сельского хозяйства, критику Сталина и другие критические замечания. Однако издание 1976 года также не содержало всего объема речи 1965 года.

On the Ten Major Relationships and On the Correct Handling of Contradictions among the People (关于正确处理人民内部矛盾的问题) were two important speeches that Mao delivered after 1949. The latter, delivered in February 1957, was revised by Mao himself and soon published on People's Daily in June the same year, but the former was only circulated among the middle and top cadres and remained unpublished until after Mao's death. Contrary to his usual practice of editing his own drafts, Mao had left the speech untouched after 1956. In 1965, Liu Shiqi suggested to Mao the publication of the speech due to its importance but Mao was dissatisfied with it and opined that further revision was needed. It remained for circulation among cadres only and was not for publication. In December, the party central instructed cadres to study the speech and express their views on it. In summer 1975, Deng Xiaoping directed the editorial work of the fifth volume of the Selected Works of Mao Zedong and suggested the inclusion of the speech. A further revision of the draft based on the original sound recording was prepared. After reading the revised draft, Mao agreed with its part wide distribution, but still not its publication. Mao had twice commented on the importance of the speech, in 1958 and 1960 respective, each stressing the search for alternative socialist development. Yet in other occasions, Mao did not value it as highly. In September 1956 when he received the representatives from Yugoslavia, he said that for the speech he just summarized others' opinions and that was not his own creation. In May 1957, he mentioned that if he was not satisfied with some drafts even after revision, they would remained unpublished, indicating that the speech was not up to his standard. Other than the quality of the draft of the speech, another possible reason is the timing of political events. When Liu Shaoqi approached Mao in December 1965, Mao had already approved the criticism of the historical drama Hai Rui Dismissed from Office which was considered the preparation for initiating the Cultural Revolution. The major contents of the speech were on economic issues which were different from the anti revisionism of the Cultural Revolution and hence Mao did not agree to publish the speech. In 1975 when Deng Xiaoping approached Mao, Deng was restoring the previous practices and negating the Cultural Revolution and for the same reason Mao again disagreed to publish the speech. During the 2nd National Convention for Learning from Dazhai in Agriculture held in December 1976, the speech was chosen as a learning document. On the last day of the meeting, the article was published on People's Daily in full text and a nationwide learning campaign followed. The speech was also included in the fifth volume of Mao's Selected Works, with the following editorial:"Bearing in mind lessons drawn from the Soviet Union, Comrade Mao Tsetung summed up China's experience, dealt with ten major relationships in socialist revolution and socialist construction and set forth the ideas underlying the general line of building socialism with greater, faster, better and more economical results, a line suited to the conditions of our country. "The published edition in 1976 contained contented which were omitted from the internal edition in 1965, including the criticism on the handling of heavy and light industries and agricultural sector of the Soviet Union and Eastern European countries, the criticism of Stalin, and other critiques. But the 1976 edition also did not contain all the contents from the speech in 1965.