Загадочный "Рыцарь из Вестфорда": таинственная резьба на скале в Массачусетсе, США. Обсуждение доколумбовых контактов и происхождения рисунка (1873-1954).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вестфордский рыцарь" – название, данное узору, который по-разному интерпретируется как высеченное изображение, естественное образование или их сочетание, расположенному на ледниковом валуне (также известном как Скала Синклер) в Вестфорде, штат Массачусетс, в Соединенных Штатах. Он является предметом популярных или псевдоисторических спекуляций о контактах через океан до Колумба. Узор впервые был описан как возможное творение коренных американцев в 1873 году. Идентификация как изображение "средневекового рыцаря" относится к 1954 году.
Pattern on a rock in the United States
"Westford Knight" is the name given to a pattern, variously interpreted as a carving or a natural feature, or a combination of both, located on a glacial boulder (also known as the Sinclair Rock) in Westford, Massachusetts in the United States. It is the subject of popular or pseudohistorical speculation on Pre Columbian trans oceanic contact. The pattern was first described as a possible Native American carving in 1873. The identification as a "medieval knight" dates to 1954.
Ранние ссылки
Впервые камень и резьба упоминаются в печати в 1873 году в издании "Gazetteer of Massachusetts" и были описаны как "На его поверхности – грубая фигура, предположительно вырезанная каким-то индейским мастером". В истории города 1883 года резьба описывается как "широкий выступ скалы, который выходит к дому Уильяма Киттерджа, имеет на своей поверхности борозды, образованные ледниками. На нем прорисованы грубые очертания человеческого лица, и считается, что эта фигура – работа индейцев". Впоследствии Уильям Гудвин в своей книге об американском Стоунхендже интерпретировал резьбу не как человеческую фигуру, а как сломанный норвежский меч. Фрэнк Глинн, президент Археологического общества Коннектикута, заново обнаружил резьбу и, после обсуждения с Т. С. Летбриджем теории Гудвина, обвёл полную фигуру в 1954 году, напоминающую средневекового рыцаря с мечом и щитом, и обычно считается, что он является "открывателем Вестфордского рыцаря". Именно Летбридж предположил Глинну, что меч не был викинговского происхождения, а представлял собой "меч с полуторной рукоятью и колесом на навершии", распространенный в Северной Британии в XIV веке.
The rock and carving are first mentioned in print in an 1873 edition of the "Gazetteer of Massachusetts" and was described as "There upon its face a rude figure, supposed to have been cut by some Indian Artist." In an 1883 town history, the carving is described as "A broad ledge which crops out near the house of William Kitteredge has upon its surface grooves made by glaciers. Rude outlines of the human face have been traced upon it, and the figure is said to be the work of Indians." The carving was subsequently interpreted not as a human figure but as a broken Norse Sword by William Goodwin in his book on the America's Stonehenge site. Frank Glynn, president of the Archaeological Society of Connecticut, re located the carving and following discussions with T. C. Lethbridge about Goodwin's theory, chalked in a full figure in 1954, resembling a medieval knight, with a sword and shield, and he is usually said to be the "discoverer of the Westford Knight." It was Lethbridge who suggested to Glynn that the sword was not of Viking origin, but was "a hand and a half wheel pommel sword" common in 14th century North Britain.
Современные интерпретации
Археолог Кен Федер сравнил выветривание на камне с выветриванием на надгробиях Новой Англии, надписи на которых стали неразборчивыми за последние двадцать лет, в то время как "вестфордский петроглиф, вопреки всякой логике, кажется, улучшается с течением времени, становясь с каждым годом более четким и проявляя новые элементы, которые ранее оставались незамеченными. На самом деле, это просто невозможно. Новые изображения на камне Вестфорда Найта либо были добавлены недавно, либо являются полностью вымышленными, и, скорее всего, сочетают в себе и то, и другое". Он утверждает, что индейский петроглиф, описанный в XIX веке, вероятно, существовал, как и параллельные ледниковые царапины, а позже металлическим стержнем или шилом была пробита частичная форма меча в скалу. И что "рыцарь во всем своем облачении существует лишь в воображении Фрэнка Глинна. Другие изображения – например, лодка, которую я не смог различить во время своих посещений – могли быть добавлены позднее". Те, кто считает, что изображение на скале представляет собой человеческую фигуру, полагают, что оно увековечивает память о погибшем члене экспедиции Генри Синклера, шотландского графа из Оркней, который, по мнению некоторых, совершил путешествие в Новый Свет в 1398 году, посетив Новую Шотландию и Новую Англию. По словам Рэймонда Рэмси в 1972 году, щит, изображенный у рыцаря, подтверждал эту версию, поскольку "английские геральдические эксперты, консультировавшиеся с Летбриджем, однозначно идентифицировали герб на щите как принадлежащий клану Синклеров из Шотландии". Предполагается, что рыцарь – сэр Джеймс Ганн, член клана Ганн и рыцарь-тамплиер, который, как сообщается, путешествовал вместе с Синклером. Памятник рядом с "рыцарем" посвящен этой интерпретации, утверждая как факт, что Синклер и его спутники посетили современный штат Массачусетс. Это утверждение было упомянуто в Энциклопедии сомнительной археологии в 2010 году.
Archaeologist Ken Feder has compared weathering on the stone with weathering on New England gravestones whose inscriptions have become indecipherable in the last twenty years, while "the Westford petroglyph, rather miraculously, appears to have improved through time, getting fresher every year with new elements appearing that previously had gone unnoticed. In truth, this simply isn’t possible. The new imagery on the Westford Knight stone either has been recently added or is entirely imaginary, and probably a bit of both." He argues that the Indian petroglyph described in the 19th century probably existed as did the parallel glacial striations, and that later a metal row or awl was used to punch the partial shape of a sword into the rock, and that "The knight in all his regalia resides only in the imagination of Frank Glynn. Other images—for example, a boat, which I could not discern on my visits—may have been added later." The current interpretation by those who advocate that the feature on the rock is a human figure is that it commemorates a fallen member of the party of Henry Sinclair, a Scottish Earl from Orkney, whom some believe to have made a voyage to the New World in 1398, traveling to Nova Scotia and New England. According to Raymond Ramsey in 1972, the shield carried by the knight in the image was found to support this belief, when "English heraldic experts consulted by Lethbridge definitely identified arms on the shield as belonging to the Sinclairs of Scotland". It has been suggested that the knight is Sir James Gunn, a member of Clan Gunn and a Knight Templar who reportedly traveled with Sinclair. The monument next to the "knight" commemorates this interpretation, stating as fact that Sinclair and his party traveled to present day Massachusetts. The claim was mentioned in an Encyclopedia of Dubious Archaeology in 2010.