Шахрияр: иранский поэт (1906-1988), писал на азербайджанском и персидском. Автор "Гейдар Бабая Салам" – шедевра тюркской литературы. Национализм и религия в поэзии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский азербайджанский поэт (1906–1988)
Iranian Azerbaijani poet (1906–1988)
Сейед Мохаммад Хоссейн Бехжат Табризи (2 января 1906 – 18 сентября 1988), известный под псевдонимом Шахриар, был иранским поэтом, писавшим произведения на азербайджанском и персидском языках. Его самое значительное произведение, «Гейдар Бабая Салам», считается вершиной азербайджанской литературы, получившим широкую известность в тюркском мире и переведенным более чем на 30 языков. В отличие от многих других деятелей своего времени, Шахриар практически не участвовал в политических вопросах и идеологиях. Однако он был известен своим горячим патриотизмом; в его творчестве часто встречаются метафоры, прославляющие Персеполис, Зороастра и Фирдоуси. Многие его произведения также были вдохновлены религиозными убеждениями, и он сочинил множество популярных стихов в честь Али ибн Аби Талиба, первого имама шиитского ислама.
Seyyed Mohammad Hossein Behjat Tabrizi (January 2, 1906 – September 18, 1988), known by his pen name Shahriar, was an Iranian poet who composed works in both Azerbaijani and Persian. His most important work, Heydar Babaya Salam, is considered to be the pinnacle in Azerbaijani literature which gained great popularity in the Turkic world and was translated to more than 30 languages. Contrary to many other figures of his time, Shahriar barely involved himself with political problems and ideologies. He was, however, known for his avid nationalism; in his work, numerous metaphors commending Persepolis, Zoroaster and Ferdowsi are made. Many of his writings were also motived by his religious beliefs, and he composed very popular poems in praise of Ali ibn Abi Talib, the first Imam of Shia Islam.
Биография
Мохаммад Хоссейн Шахриар был одним из первых азербайджанцев Ирана, написавших значительный сборник стихов на азербайджанском языке. Он родился в 1906 году в Тебризе и получил начальное образование, включая изучение Дивана Хафеза, под руководством отца. Первое формальное образование Шахриар получил в средней школе Мотахари (ранее – средняя школа Мансур) в Тебризе. Затем он учился в Дар-ол-Фонун (бывшей высшей школе) в Тегеране. Хотя он изучал медицину в университете, он бросил учебу незадолго до получения диплома и отправился в Хорасан, где устроился на работу нотариусом и банковским служащим. Его поэзия в основном находится под влиянием Хафеза, знаменитого персидского поэта, и Хаста Касима, старинного азербайджанского поэта. Его самое известное произведение на азербайджанском языке – «Гейдар Бабая Салам», опубликованное в 1954 году, которое приобрело огромную популярность и было переведено более чем на 30 языков, а также положено в основу многочисленных пьес по всему миру. Поэма транслировалась по радио в Советский Союз и Турцию, при этом Шахриар читал ее на стамбульском турецком и азербайджанском языках в двух отдельных записях, которые были распространены. Поэзия Шахриара представлена в различных формах, включая лирические стихи, рубаи, двустишия, оды и элегии. Одно из его любовных стихотворений, «Хала Чера», было положено на музыку Рухоллахом Халеги. Композиция для оркестра и солиста стала одним из его наиболее известных произведений. Одной из главных причин успеха творчества Шахриара является искренность его слов. Благодаря использованию разговорного языка в поэзии, его стихи понятны и доступны широкой аудитории. Шахриар был талантливым каллиграфом, самостоятельно переписавшим Коран, виртуозно играл на сетаре и проявлял большой интерес к музыке. Он был близким другом персидского музыканта и уважаемого педагога Абдулхосейна Сабы.
Mohammad Hossein Shahriar was one of the first Azerbaijanis of Iran to write a significant collection of poetry in the Azerbaijani language. Born in 1906 in Tabriz, he received his elementary education, including the Divan of Hafez, under his father's supervision. Shahriar’s first formal education was at the Motahhari (former Mansoor High School) Secondary School in Tabriz. He subsequently studied at the Dar ol Fonoun (former higher education school) in Tehran. Although he studied medicine in college, he dropped out just before getting his diploma and went to Khorasan, where he found a job as a notary public and bank clerk. His poems are mainly influenced by Hafez, a famous Persian poet, and Khasta Qasim, an old Azerbaijani poet. His most famous work in Azerbaijani is Heydar Babaya Salam, published in 1954, which won immense popularity and has been translated into more than 30 languages and numerous plays all over the world. The poem was broadcast via Radio to both the Soviet Union and Turkey, with Shahriar reciting it in both Istanbul Turkish and Azerbaijani in two separate recordings that were disseminated. Shahriar’s verse takes diverse forms, including lyrics, quatrains, couplets, odes, and elegies. One of his love poems, Hala Chera, was set to music by Rouhollah Khaleghi. The composition for orchestra and solo voice became one of his most well known works. One of the major reasons for the success of Shahriar’s work is the sincerity of his words. Since he uses colloquial language in the context of poetry, his poems are understandable and effective for a broad segment of the public. Shahriar was a talented calligrapher who wrote his own copy of the Qur'an, played the setar very well, and had a keen interest in music. He was a very close friend of the Persian musician and highly respected teacher, Abdolhossein Saba.
Смерть
День его смерти в Иране отмечается как "национальный день поэзии". Телесериал о его жизни, снятый Камалом Табризи, был показан на канале IRIB 2. Он скончался 18 сентября 1988 года в одной из больниц Тегерана, его тело было перевезено в Тебриз и похоронено в Макабаратош-Шоара (Усыпальнице поэтов).
His day of death is named the "national day of poem" in Iran. A television series about his life, directed by Kamal Tabrizi, aired on IRIB channel 2. He died on 18 September 1988 in one of the Tehran's hospitals and his body was transferred to Tabriz and was buried in Maqbarato'sh Sho'ara (Tombs of Poets).