Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Эдгар Абекассис начал участвовать в кольцевых гонках в 1935 году на модифицированном Austin Seven, который стал известен как The Einsitzer. После перерыва в 1937 году он приобрел автомобиль Alta и заявил о себе в английских национальных гонках в сезонах 1938 и 1939 годов. В 1939 году он выиграл гонку Imperial Trophy Formula Libre на трассе Crystal Palace, управляя своим Alta, обогнав принца Биру на E. R. A., известном как Romulus, в дождливой гонке, "это был единственный случай, когда его машина была побеждена на Британских островах". В какой-то момент Абекассис установил рекорд круга на трассе Кэмпбелл в Бруклендсе. 3 июля 1938 года Абекассис побил рекорд подъема на холме Prescott Hill Climb, преодолев дистанцию за 47,85 секунды на своем наддувном 1½-литровом Alta. С началом Второй мировой войны он вступил в Королевские военно-воздушные силы в качестве члена добровольческого резерва и стал опытным пилотом, в конечном итоге войдя в состав секретных "Лунных эскадрилий", занимавшихся переброской секретных агентов в оккупированные страны Европы и обратно на специально модифицированных самолетах Halifax и Stirling. За время своей военной службы Абекассис был награжден Distinguished Flying Cross и упомянут в донесениях.
George Edgar Abecassis He began circuit racing in 1935 in a modified Austin Seven which became known as The Einsitzer. After taking 1937 as a year away from the track, he acquired an Alta and made a name for himself in English national racing during the 1938 and 1939 seasons. In 1939, he won the Imperial Trophy Formula Libre race at Crystal Palace, driving his Alta, defeating Prince Bira, in the E. R. A. known as Romulus, in a wet race, "that being the only time it was beaten by a car in the British Isles." At one point, Abecassis held the Campbell circuit lap record at Brooklands at On 3 July 1938 Abecassis broke the Prescott Hill Climb record with a climb of 47.85 seconds in his supercharged 1½ litre Alta. When World War II broke out he joined the Royal Air Force, as a member of the Volunteer Reserves, and became an experienced pilot, ultimately becoming a member of the secret "Moon Squadrons", ferrying secret agents in and out of occupied countries in Europe with specially modified Halifax and Stirling aircraft. During the course of his wartime service Abecassis was awarded the Distinguished Flying Cross and was mentioned in dispatches
Абекассис достиг звания руководителя эскадрильи. В 1947 году Абекассис занял второе место в Гран-при Швеции, проходившем на замерзшем озере в Валлентуне, управляя E. R. A. В 1948 году он стал вторым после Боба Джерарда в Джерси International Road Race. Он стал партнером Джона Хиса в компании Hersham and Walton Motors Ltd., автосалоне и гараже в Уолтоне-на-Темзе. Опираясь на свои довоенные связи с маркой Alta, Абекассис и HWM оказали помощь в разработке автомобиля Alta GP.
Abecassis achieved the rank of squadron leader, In 1947, Abecassis finished second in the Swedish Grand Prix, held on a frozen lake at Vallentuna, driving an E. R. A. In 1948, he finished second to Bob Gerard in the Jersey International Road Race. He became a partner, with John Heath, in Hersham and Walton Motors Ltd., a motor dealership and garage in Walton on Thames. Building on his pre war association with the Alta marque, Abecassis and HWM assisted in the development of the Alta GP car,
В Mille Miglia 1955 года он проехал на красном Austin Healey 100S (AHS3804) очень быстро на последнем "римском участке", показав выдающийся результат, близкий к скорости Стирлинга Мосса на Mercedes SLR, и финишировал 11-м в общем зачете. В 1956 году Хис погиб в аварии на Mille Miglia, и Абекассис завершил свою гоночную карьеру, сосредоточившись на управлении операциями HWM. Он был импортером Facel Vega в Великобритании, а его связи в автомобильной промышленности укрепились благодаря женитьбе на Анджеле, дочери председателя Aston Martin сэра Дэвида Брауна. Он умер в возрасте 78 лет в Ибстоне, недалеко от Хай-Уайкомба, графство Баккингемшир. В сентябре 2010 года его сын Дэвид Абекассис опубликовал подробную биографию своего отца под названием "Страсть к скорости". Его внук Джонатан Абекассис активно интересуется винтажными гонками спортивных автомобилей. Он участвует в гонках серии Fifties Sports Car Racing Club ("FISCAR") на Austin Healey 100/4.
In 1955 Mille Miglia he drove a red Austin Healey 100S (AHS3804) very fast in the last "Rome section" to an outstanding position close to the speeds of Stirling Moss with the Mercedes SLR and finished 11th overall. In 1956, Heath was killed in an accident in the Mille Miglia and Abecassis retired from racing, turning his attention to running the HWM operations. He was the Facel Vega importer for Britain, while his motor industry connections were aided by the fact that he was married to Angela, the daughter of Aston Martin chairman Sir David Brown. He died aged 78, in Ibstone, near High Wycombe, Buckinghamshire. In September 2010 his son David Abecassis published a comprehensive biography of his father under the title A Passion for Speed. His grandson, Jonathan Abecassis, has an active interest in vintage sports car racing. He competes in the Fifties Sports Car Racing Club ("FISCAR") series, driving an Austin Healey 100/4.
Основные моменты карьеры
Сезон Серия Позиция Команда Автомобиль 1935 Астон Клинтон Скоростные трассы 1-е Austin 7 "Einsitzer" 1936 Lands End Trial Премьер-приз 1934 Wolseley Hornet Special AXK 777 1938 Пасхальная дорожная гонка 2-е Alta 12/50 Crystal Palace Plate 1-е George Abecassis Alta 2.0 s/c Crystal Palace Plate 2-е Alta 1947 Bo'ness Hill Climb 1-е Bugatti Type 59 Британский чемпионат по подъему на холм 2-е Bugatti Type 59 SAK Стокгольм Гран-при 2-е ERA A Type Prix de Rome 2-е Cisitalia Fiat D46 Gransden Trophy 3-е ERA A Type Ulster Trophy 3-е ERA A Type Craigantlet Hillclimb 2-е Maserati 6CM 1951 Winfield Formula 2 Cup 2-е H. W. Motors Ltd. HWM Alta 51 Madgwick Cup 3-е H. W. Motors Ltd. HWM 1952 Ibsley Grand Prix 2-е H. W. Motors Ltd. HWM Alta 52 Silverstone International 1-е H. W. Motors HWM Jaguar Grand Prix, 12 Hours of Sebring 2-е Aston Martin Ltd. Aston Martin DB3 1954 Silverstone International 1-е H. W. Motors HWM Jaguar BM Trophy 1-е H. W. Motors HWM Jaguar RedeX Trophy 1-е H. W. Motors HWM Jaguar Mille Miglia 11-е Donald Healey Motor Company Austin Healey 100S Brighton Speed Trials 2-е H. W. Motors HWM Jaguar
Season Series Position Team Car 1935 Aston Clinton Speed Trails 1st Austin 7 "Einsitzer" 1936 Lands End Trial Premier Award 1934 Wolseley Hornet Special AXK 777 1938 Easter Road Race 2nd Alta 12/50 Crystal Palace Plate 1st George Abecassis Alta 2.0 s/c Crystal Palace Plate 2nd Alta 1947 Bo'ness Hill Climb 1st Bugatti Type 59 British Hill Climb Championship 2nd Bugatti Type 59 SAK Stockholm Grand Prix 2nd ERA A Type Prix de Rome 2nd Cisitalia Fiat D46 Gransden Trophy 3rd ERA A Type Ulster Trophy 3rd ERA A Type Craigantlet Hillclimb 2nd Maserati 6CM 1951 Winfield Formula 2 Cup 2nd H. W. Motors Ltd. HWM Alta 51 Madgwick Cup 3rd H. W. Motors Ltd. HWM 1952 Ibsley Grand Prix 2nd H. W. Motors Ltd. HWM Alta 52 Silverstone International 1st H. W. Motors HWM Jaguar Grand Prix, 12 Hours of Sebring 2nd Aston Martin Ltd. Aston Martin DB3 1954 Silverstone International 1st H. W. Motors HWM Jaguar BM Trophy 1st H. W. Motors HWM Jaguar RedeX Trophy 1st H. W. Motors HWM Jaguar Mille Miglia 11th Donald Healey Motor Company Austin Healey 100S Brighton Speed Trials 2nd H. W. Motors HWM Jaguar
Полные результаты 24 часов Ле-Мана
Год Команда Копилоты Автомобиль Класс Круги 1950 Aston Martin Ltd. Лэнс Макклин Aston Martin DB2 S3.0 249 5-е 1-е 1951 Aston Martin Ltd. Брайан Шоу Тейлор Aston Martin DB2 S3.0 5-е 2-е 1953 Aston Martin Ltd. Рой Сальвадори Aston Martin DB3S S3.0 74DNF (Сцепление)
Year Team Co Drivers Car Class Laps 1950 Aston Martin Ltd. Lance Macklin Aston Martin DB2 S3.0 249 5th 1st 1951 Aston Martin Ltd. Brian Shawe Taylor Aston Martin DB2 S3.0 5th 2nd 1953 Aston Martin Ltd. Roy Salvadori Aston Martin DB3S S3.0 74DNF(Clutch)
Полные результаты 12 часов себринга
Год Команда Пилоты Автомобиль Класс Круги 1953 Aston Martin, Ltd. Рег Парнелл Aston Martin DB3 S3.0 172 2-е 1-е
Year Team Co Drivers Car Class Laps 1953 Aston Martin, Ltd. Reg Parnell Aston Martin DB3 S3.0 172 2nd 1st
Полные результаты Mille Miglia
Год Команда Копилоты Автомобиль Класс 1952 Aston Martin Ltd. Пат Гриффит Aston Martin DB2 GT+2.0DNF(Сцепление) 1953 Aston Martin Lagonda Пат Гриффит Aston Martin DB3 S+2.0DNF(Рулевое управление, авария) 1954 H. W. Motors Денис Дженкинсон HWM Jaguar S+2.0DNF(Амортизатор) 1955 Donald Healey Motor Company Austin Healey 100S S+2.0 11-й 5-й
Year Team Co Drivers Car Class 1952 Aston Martin Ltd. Pat Griffith Aston Martin DB2 GT+2.0DNF(Clutch) 1953 Aston Martin Lagonda Pat Griffith Aston Martin DB3 S+2.0DNF(Steering, accident) 1954 H. W. Motors Denis Jenkinson HWM Jaguar S+2.0DNF(Shock absorber) 1955 Donald Healey Motor Company Austin Healey 100S S+2.0 11th 5th
Полные результаты 24 часов спа
Год Команда Ко-пилоты Автомобиль Класс Круги 1948 Джон Хит Альта S2.0 172DNF (Авария)
Year Team Co Drivers Car Class Laps 1948 John Heath Alta S2.0 172DNF(Accident)
Полные результаты 12 часов Реймса
Год Команда Копилоты Автомобиль Класс Круги 1953 H. W. Motors Пол Фрере HWM Jaguar S+2.0 Сход (Подвеска) 1954 H. W. Motors Лэнс Макклин HWM Jaguar S+2.0 Сход (Двигатель)
Year Team Co Drivers Car Class Laps 1953 H. W. Motors Paul Frère HWM Jaguar S+2.0 DNF(Suspension) 1954 H. W. Motors Lance Macklin HWM Jaguar S+2.0 DNF(Engine)
Полные результаты 12 часов Хайера
Год Команда Напарники Автомобиль Класс Круги 1954 H. W. Motors Тони Гейз HWM Jaguar DISQ (Дисквалифицирован)
Year Team Co Drivers Car Class Laps 1954 H. W. Motors Tony Gaze HWM Jaguar DISQ(Disqualified)