Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шаан — крупнейший муниципалитет Лихтенштейна по численности населения. Он расположен к северу от Вадуца, столицы, в центральной части страны. По состоянию на 2019 год его население составляет 6039 человек, что делает его самым густонаселенным административным округом Лихтенштейна. Являясь важным транспортным узлом и промышленным центром страны, Шаан занимает площадь в , включая горные и лесные массивы. Это муниципалитет в избирательном округе Оберланд Княжества Лихтенштейн. В состав Шаана входят четыре анклава: Бруненэгг, Гритч, Гушг и Планкнер Нойгрутт.
Schaan is the largest municipality of Liechtenstein by population. It is located to the north of Vaduz, the capital, in the central part of the country. as of 2019 it has a population of 6,039, making it the most populous administrative district in Liechtenstein. Representing an important traffic hub and industrial location of the country, Schaan covers an area of , including mountains and forest. It is a municipality within the electoral district of Oberland in the Principality of Liechtenstein. Schaan contains four enclaves: Brunnenegg, Gritsch, Guschg, and Plankner Neugrütt.
История
Недавние археологические находки показали, что Шаан заселен более 6000 лет: в 15 году до н.э. римляне под предводительством Августа завоевали территорию нынешнего Княжества Лихтенштейн и основали римскую провинцию Реция. В I веке н.э. была построена военная дорога из Милана в Брегенц, проходившая вдоль Лузистейга на правом берегу Рейна. Это способствовало возникновению поселений на территории современного Шаана. В 1887 году при земляных работах над Дуксом были обнаружены два шлема римских легионеров. На них выгравированы имена легионеров Публия Кавидия Феликса и Нумерия Помпония, датируемые I веком н.э., вероятно, они служили своего рода памятным знаком в честь этих воинов. В настоящее время они хранятся в музеях Брегенца и Цюриха. Самым важным римским сооружением на территории муниципалитета является форт, построенный в долине для защиты от участившихся набегов алеманнов. Остатки его фундамента и воротной башни вновь видны от церкви Святого Петра в Шаане. При раскопках внутри этой церкви был обнаружен баптистерий V века, что свидетельствует о раннем распространении христианства. Там же были найдены следы доисторического поселения. О поселении алеманнов свидетельствуют многочисленные погребения. В то время Шаан состоял из двух отдельных частей. Романизированное население рэтов имело свой центр в районе Санкт-Петер, а алеманны поселились в окрестностях Спецки. Эта двойственность проявляется и сегодня в существовании двух альпийских кооперативов: северно-алеманнского Gritsch и южно-ретийского Guschg.
Recent archaeological finds have shown that Schaan has been inhabited for over 6,000 years: In the year 15 BC, the Romans, under Augustus, conquered the territory of the present Principality of Liechtenstein and established the Roman province of Raetia. In the 1st century AD, a military road was built from Milan to Bregenz, running along the Luzisteig on the right bank of the Rhine. This led to the building of settlements in modern day Schaan. In 1887, two Roman legionnaire's helmets were found buried during digging work above Dux. Bearing the engraved names of the legionaries Publius Cavidius Felix and Numerius Pomponius and dated to the 1st century AD, it is likely that they were intended as a variety of commemoration of the two men. They are now housed in the museums of Bregenz and Zurich. The most important Roman building on the territory of the municipality is a fort built in the valley, whose purpose was to afford protection against the ever more frequent Alemannic invasions. Remains of its foundations and the gate tower are again visible from St. Peter's Church, Schaan. A 5th century baptistery was found during excavations inside this church, suggesting early Christianization. During excavations there, traces of a prehistoric settlement were also found. The Alemannic settlement is evidenced by numerous grave finds. At that time Schaan consisted of two separate parts. The Romanized Räter people had their centre at St. Peter, while the Alemannic population settled in the area of Specki. This dichotomy can still be seen today in the existence of two alpine cooperatives, the North Alemannic cooperative Gritsch and the southern Rhaeto Roman cooperative Guschg.
География
Шаан — самый северный муниципалитет в Лихтенштейне Оберланд. Он граничит с юга со столицей, Вадуцем, с востока — с Планкеном и Тризенбергом, а с севера — с муниципалитетами Эшен и Гамприн. На западе Рейн образует естественную границу со Швейцарией, а на востоке город возвышается над горным массивом «Три сестры». В Шаане также есть четыре эксклава на территории других муниципалитетов и два анклава в пределах его основной территории. Благодаря этому Шаан имеет три отдельных участка границы с Австрией.
Schaan is the northernmost municipality in the Liechtenstein Oberland. It is bordered to the south by the capital, Vaduz, to the east by Planken and Triesenberg, and to the north by the municipalities of Eschen and Gamprin. In the west, the Rhine forms the natural border with Switzerland, and in the east, the town is dominated by the Three Sisters mountain range. Schaan also has four exclaves within other municipalities, and two enclaves within its primary municipality. Because of this, Schaan borders Austria in three separate locations.
Железнодорожная станция Шаан-Вадуз
Schaan Vaduz – одна из четырех железнодорожных станций, обслуживающих Лихтенштейн, расположенная в городе Шаан, в 3,5 км от Вадуца. Она принадлежит Австрийским федеральным железным дорогам (ÖBB). Станция принимает восемнадцать поездов в день, по девять в каждом направлении между Швейцарией и Австрией. Она находится на международной электрифицированной линии Фельдкирх – Букс, между станцией Букс SG (в Швейцарии) и остановкой Форст Хильти (в северном пригороде Шаана). Станцией обслуживаются только региональные поезда.
Schaan Vaduz is one of the four train stations serving Liechtenstein, located in the town of Schaan, 3.5 km from Vaduz. It is owned by the Austrian Federal Railways (ÖBB). The station is served by eighteen trains per day, nine in each direction between Switzerland and Austria. It is situated on the international and electrified Feldkirch Buchs line, between the station of Buchs SG (in Switzerland) and the stop of Forst Hilti (in the northern suburb of Schaan). It is served only by regional trains.
Железнодорожная станция Schaan Forst Hilti
Станция обслуживается восемнадцатью поездами в день, по девять в каждом направлении между Швейцарией и Австрией. Она расположена перед штаб-квартирой корпорации Hilti, на окраине Шаана.
The station is served by eighteen trains per day, nine in each direction between Switzerland and Austria. It is located in front of the Hilti Corporation's headquarters, on the outskirts of Schaan.
Образование
В стране есть четыре детских сада: Маларш, Пардиэль, Ребера и Веркоф. Общественный центр Resch и начальная школа Primarschule обеспечивают начальное образование. Realschule Schaan и Sportschule Liechtenstein находятся в Шаане, а Realschule Vaduz и Oberschule Vaduz – в Schulzentrum Mühleholz II в Вадуце. Лихтенштейнская гимназия также находится в Вадуце. В частной школе Вальдорфской педагогики учатся студенты не только из Лихтенштейна, но и из Австрии и Швейцарии. Она была основана в 1985 году.
There are four kindergarten sites: Malarsch, Pardiel, Rebera, and Werkof. The Gemeinschaftszentrum Resch, Primarschule provides primary education. Realschule Schaan and Sportschule Liechtenstein are in Schaan, while Realschule Vaduz and Oberschule Vaduz are in the Schulzentrum Mühleholz II in Vaduz. Liechtensteinisches Gymnasium is also in Vaduz. There is a private Waldorf school which has students from, in addition to Liechtenstein, Austria and Switzerland. It was established in 1985.