Комедия «Гусь выходит» (1942) с Уиллом Хэем – о двойнике немецкого шпиона во время Второй мировой. Дебют Питера Устинова! Секретное оружие, приключения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гусь выходит" – британский фильм 1942 года с Уиллом Хэем в главной роли, который также выступил в качестве одного из режиссёров вместе с Базилом Дирденом. Это комедия, основанная на недоразумениях, где Хэй играет как немецкого шпиона, так и англичанина, являющегося его двойником. В этом фильме состоялся дебют Питера Устинова.
The Goose Steps Out is a British film released in 1942, starring Will Hay, who also co directed with Basil Dearden. It is a comedy of mistaken identity, with Hay acting as a German spy and also an Englishman who is his double. It was the film debut of Peter Ustinov.
Краткое содержание сюжета
Действие фильма разворачивается во время Второй мировой войны и повествует о приключениях Уильяма Поттса (Уилл Хей), после того как выясняется, что он – точная копия немецкого шпиона, которого британцы только что захватили. Поттса отправляют в нацистскую Германию, чтобы он выдавал себя за шпиона и получил сведения о новом секретном немецком оружии. Однако, прибыв туда, Поттс оказывается во главе группы молодых людей, ярых сторонников фашизма, которых готовят к работе шпионами в Британии. Поттс пытается сорвать их планы, убеждая ребят, что правильный британский способ приветствия великого лидера – показывать знак V, что они и начинают делать неоднократно и с энтузиазмом, обращаясь к портрету фюрера. На мероприятии, где он надеется добыть информацию об оружии (зажигательной газовой бомбе), Поттсу удается лишь сильно напиться и признаться, что он британский агент. К счастью, некоторые из его учеников, нацистской молодежи, оказываются австрийцами, сочувствующими британцам, и помогают ему получить нужные сведения. Поттс и его новые друзья в итоге угоняют самолет и возвращаются в Британию, совершив крушение в дереве возле военного министерства в Лондоне.
Set during the Second World War, the film recounts the adventures of William Potts (Will Hay) after it is discovered that he is an exact double of a German spy who the British have just captured. Potts is flown into Nazi Germany to impersonate the spy and instructed to seek out and bring back details of a new German secret weapon. On arrival, however, Potts is placed in charge of a group of apparently rabidly fascist young students who are being trained to work as spies in Britain. Potts attempts to undermine this by convincing the youngsters that the proper British way of saluting a great leader is to apply the V sign, which they therefore do repeatedly and enthusiastically in the direction of a portrait of the Führer. At a function where he hopes to gather information about the weapon (a gasfire bomb), Potts succeeds only in getting blind drunk and admitting that he is a British agent. Luckily, some members of his class of Nazi youths turn out to be sympathetic Austrians and they help him obtain the secret he seeks. Potts and his new friends eventually commandeer a plane and fly back to Britain, crashing in a tree outside the War Office in London.
Направление
Уилл Хей разделил режиссерский кредит с Базилом Дирденом после их предыдущего сотрудничества, фильма «Черная овца Уайтхолла». Художник-постановщик Майкл Релф описал вклад Дирдена и Хея как режиссеров: «Базиль был очень опытным в режиссуре комедий, и именно этим он и занимался, работая с Уиллом Хеем. Хей был важен как звезда, и он мог в значительной степени диктовать, что он хочет снимать, но на самом деле он не режиссировал. Базиль руководил и предоставлял весь опыт, которого Хею, вероятно, не хватало». Барри Морс, сыгравший Курта, имел несколько иное мнение об обязанностях режиссеров. «Базиль Дирден в основном занимался чисто техническими аспектами – углами, объективами, деталями освещения. Кажется, он не принимал очень активного участия в непосредственной режиссуре актерской игры. Этим в определенной степени занимался Уилл Хей». Фильм «Гусь выходит» также известен как дебют в кино молодого Питера Устинова.
Will Hay shared directorial credit with Basil Dearden following on from their previous collaboration, The Black Sheep of Whitehall. Art Director, Michael Relph described Dearden and Hay's input as directors 'Basil was very expert at directing comedy, and that is what he contributed when working with Will Hay. Hay was important as a star, and he could more or less dictate what he wanted to direct, but really he did not direct. Basil directed and supplied all the expertise that Hay probably lacked.' Barry Morse who played Kurt had a slightly different take on the directorial responsibilities. 'Basil Dearden was largely concerned with purely technical things, angles, lenses, lighting details. He didn't have a very active part, it seemed to me, in the actual performance directing. That was something which Will Hay had a certain amount to do with. 'The Goose Steps Out is also noted as the film debut of a young Peter Ustinov.
Прием
Sunday Times 30 августа 1942 года, Дилис Пауэлл: "The Goose Steps Out" представляет Уилла Хей в роли британского агента, читающего лекцию немецким шпионам о британском произношении и жизни в пабе. Это типичный Уилл Хей, и попытка кражи из лаборатории, где производят газовые бомбы, тоже удалась. Сцены погони в самолете показались мне более однообразными и менее забавными. Современный рецензент TV Guide называет этот фильм "забавной программой". В книге "Forever Ealing" Джордж Перри писал: "В обстановке 1942 года, когда британский моральный дух был на самом низком уровне, то, что сейчас может показаться шовинистическим, служило невинным способом снять напряжение, и фильм был тепло принят публикой". DVD/Blu-ray: В 2017 году, к 75-летию фильма, Studio Canal выпустила цифровую реставрированную версию. В качестве дополнительных материалов включены короткометражный фильм с Уиллом Хеем "Иди в огонь" (1942), интервью с Грэмом Риналди, автором биографии Уилла Хея, опубликованной в 2009 году, и аудиоматериал о Уилле Хее от Саймона Хеффера, являющийся частью серии "Эссе: британские кинокомедианты" на BBC Radio 3.
Sunday Times August 30, 1942 by Dilys Powell "The Goose Steps Out gives us Will Hay as a British Agent lecturing to the German espionage class on British pronunciation and the life of the pub. This is good Will Hay and so is the attempted theft from the gas bomb laboratory: the slapstick in the plane I found more monotonous and less convivial. A current reviewer for TV Guide calls this film, "a funny programme." In Forever Ealing, George Perry wrote, " In the climate of 1942, when British morale was at its lowest, what may now seem jingoistic acted as an innocent safety valve, and the film was popularly received." DVD/Blu ray: In 2017 to celebrate the 75th Anniversary of the film, a digitally restored version was released by Studio Canal. The Special features include the Will Hay short film, Go to Blazes (1942), an Interview with Graham Rinaldi, author of the 2009 Will Hay biography and a Will Hay audio featurette by Simon Heffer, part of the BBC Radio 3 series, The Essay: British Film Comedians.