Ричард Фармер: Шекспировский ученый и магистр Эммануэль-колледжа.
Richard Farmer
Ричард Фармер (1735-1797) – английский шекспировед, мастер колледжа Кембриджа. Автор эссе о знании Шекспиром классики, утверждал, что Шекспир использовал переводы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский шекспировед и ученый XVIII века Ричард Фармер (Richard Farmer) (1735–1797) – шекспировед и магистр Колледжа Эммануэля при Кембриджском университете. Он известен своей работой «О знании классики Шекспиром» (1767), в которой утверждал, что Шекспир познавал античную литературу через переводы, воспроизводя при этом их ошибки.
18th century English Shakespearean scholar and academic
Richard Farmer FRS FSA (1735–1797) was a Shakespearean scholar and Master of Emmanuel College, Cambridge. He is known for his Essay on the Learning of Shakespeare (1767), in which he maintained that Shakespeare's knowledge of the classics was through translations, the errors of which he reproduced.
Жизнь
Фармер родился в Лестере 28 августа 1735 года, вторым сыном Ричарда Фармера, солодовщика, и его жены Ханны, дочери Джона Книбба. Он получил образование у преподобного Джеррарда Эндрюса в бесплатной грамматической школе в Лестере и около 1753 года поступил в качестве пансионера в Колледж Эммануэля, Кембридж, где окончил бакалавриат в 1757 году и был признан «старшим оптимом». Он успешно соревновался с Уонли Соубриджем за серебряный кубок, вручаемый в Колледже Эммануэля лучшему выпускнику того года. В 1760 году он получил степень магистра, и сменил преподобного мистера Бикхема в качестве классического наставника своего колледжа. На протяжении многих лет, будучи наставником, он служил викарием Свавези. 19 мая 1763 года Фармер был избран членом Общества антикваров. В 1765 году он был младшим проктором университета. Он уже собрал обширную библиотеку и приобрел репутацию ученого и антиквара. Когда Сэмюэл Джонсон посетил Кембридж в 1765 году, у него состоялась «радостная встреча» с Фармером в Эммануэле. Впоследствии два ученых поддерживали переписку на литературные темы; однажды Джонсон попросил Фармера помочь Джорджу Стивенсу с переводами, которые мог видеть Шекспир, а в другой раз он сам запросил информацию из университетских реестров о выпускниках Кембриджа для «Жизней поэтов». В 1767 году он получил степень бакалавра богословия, а 8 июля 1769 года Ричард Террик, епископ Лондона, назначил его одним из проповедников в Капелле Святого Якова, Уайтхолл. Находясь в Лондоне, он обычно жил в доме доктора Энтони Аскью, известного врача, на Квин-сквер, Блумсбери. В 1775 году, после смерти доктора Ричардсона, он был избран мастером Колледжа Эммануэля, Генри Хаббард, старший научный сотрудник, отказался от этой должности. Он получил степень доктора богословия и вскоре после этого доктор Уильям Беннет, впоследствии епископ Клойна, сменил его в качестве наставника. Он занимал должность вице-канцлера университета в 1775–1776 годах и снова в 1787–1788 годах. Во время своего первого срока в должности университет проголосовал за обращение к королю в поддержку американской политики правительства. Один из членов Капута отказался отдать ключ от помещения, где хранилась университетская печать, и, как говорят, Фармер выломал дверь кувалдой — поступок, который, по мнению некоторых биографов, стал причиной всех его последующих назначений. После смерти доктора Барнардистона, мастера Колледжа Корпус-Кристи, он был (27 июня 1778 года) единогласно избран главным библиотекарем университета. В апреле 1780 года епископ Ричард Хёрд назначил его пребендарием Алреваса в Личфилдском соборе. В марте 1782 года он был установлен каноником в девятом пребенде церкви Кентербери. После нескольких лет пребывания в этом пребенде он ушел в отставку, когда Уильям Питт назначил его резиденциальным каноником и пребендарием Consumpta per Mare в соборе Святого Павла 19 марта 1788 года. Последние годы жизни он провел в Колледже Эммануэля и в резиденциальном доме в Амен-Корнере. Он был членом клубов: Эумелийского клуба в таверне Бленхайм, Бонд-стрит, президентом которого был доктор Джон Эш, Неубывающего клуба, «Королева голова», Холборн, президентом которого был Исаак Рид, и Литературного клуба, основанного доктором Джонсоном и сэром Джошуа Рейнольдсом. Фармер дважды отказался от епископства, которое предлагал ему Питт в качестве награды за его торийские принципы. В 1796 году он был принят ad eundem в Оксфорде. Он умер после долгой и мучительной болезни в ложе Колледжа Эммануэля 8 сентября 1797 года и был похоронен в часовне. В память о нем в монастыре был установлен памятник с латинской эпитафией, составленной Сэмюэлем Парром. Его портрет был выгравирован Джоном Джонсом с картины Джорджа Ромни.
Farmer was born at Leicester on 28 August 1735, the second son of Richard Farmer, a maltster, by his wife Hannah, daughter of John Knibb. He was educated under the Rev. Gerrard Andrewes, in the free grammar school at Leicester, and about 1753 entered as a pensioner at Emmanuel College, Cambridge, where he graduated B. A. in 1757, and was a 'senior optime.' He successfully contested with Wanley Sawbridge for the silver cup given at Emmanuel College to the best graduate of that year. In 1760 he commenced M. A., and succeeded the Rev. Mr. Bickham as classical tutor of his college. For many years, while tutor, he served the curacy of Swavesey. On 19 May 1763 Farmer was elected a Fellow of the Society of Antiquaries. In 1765 he was junior proctor of the university. He had already formed an extensive library and had acquired a reputation as a scholar and antiquary. When Samuel Johnson visited Cambridge in 1765 he had a 'joyous meeting' with Farmer at Emmanuel. The two scholars afterwards maintained a correspondence on literary topics; on one occasion Johnson requested Farmer to help George Steevens on translations which Shakespeare might have seen, and on another he himself asked for information from the university registers on Cambridge graduates in the Lives of the Poets. In 1767 he took the degree of B. D., and on 8 July 1769 Richard Terrick, bishop of London, appointed him one of the preachers at the Chapel Royal, Whitehall. When in London he usually resided at the house of Dr. Anthony Askew, the eminent physician, in Queen Square, Bloomsbury. In 1775, on the death of Dr. Richardson, he was chosen master of Emmanuel College, Henry Hubbard, the senior fellow, having declined the post. He now took the degree of D. D., and was very soon succeeded in the tutorship by Dr. William Bennet, later bishop of Cloyne. He served the office of vice chancellor of the university in 1775–6, and again in 1787–8. During his first term of office the university voted an address to the king, in support of the American policy of the government. One member of the Caput refused to give up the key of the place containing the university seal, and Farmer is said to have forced open the door with a sledge hammer—an exploit which some biographers allege to have been the cause of all his subsequent preferments. On the death of Dr. Barnardiston, master of Corpus Christi College, he was (27 June 1778) unanimously elected principal librarian of the university. In April 1780 he was collated by Bishop Richard Hurd to the prebend of Alrewas in Lichfield Cathedral. In March 1782 he was installed a canon in the ninth prebend of the church of Canterbury. After enjoying this prebend for several years he resigned it on being preferred by William Pitt to a canonry residentiary and the prebend of Consumpta per Mare at St Paul's Cathedral, on 19 March 1788. The last years of his life were divided between Emmanuel College and the residentiary house in Amen Corner. He was a member of clubs: the Eumélean Club at Blenheim Tavern, Bond Street, of which Dr. John Ash was president, the Unincreasable Club, Queen's Head, Holborn, of which Isaac Reed was president, and the Literary Club, founded by Dr. Johnson and Sir Joshua Reynolds. Farmer twice declined a bishopric that was offered to him by Pitt as a reward for his Tory principles. In 1796 he was admitted ad eundem at Oxford. He died, after a long and painful illness, at the lodge of Emmanuel College, on 8 September 1797, and was buried in the chapel. A monument was erected to his memory in the cloisters, inscribed with a Latin epitaph composed by Samuel Parr. A portrait of him was engraved by John Jones from a painting by George Romney.
Работы
Его друг Айзек Рид отметил его лёгкий успех в качестве магистра в Эммануэле, но как учёный он не был продуктивен. В молодости он написал «Руководство по изучению английской истории», которое было опубликовано в «Европейском журнале» за 1791 год и в «Биографиане» Уильяма Сьюарда. 15 мая 1766 года Фермер издал в университетской типографии объявление о печати истории Лестера, написанной Томасом Ставли, но в итоге отказался от этого замысла. Коллекции Ставли, вместе с коллекциями преподобного Сэмюэля Карте, несколькими оригинальными рукописями и рядом гравюр, он передал Джону Николсу, который использовал их в своей работе «Лестершир». В 1767 году он опубликовал первое издание своего единственного опубликованного труда – эссе «О знаниях Шекспира» (Кембридж), адресованного его другу и соученику Джозефу Крэдоку из Гамли. В том же году вышло второе, расширенное издание. Третье издание было напечатано в Лондоне в 1789 году, а четвёртое – в Лондоне в 1821 году. Эссе также вошло в издание Шекспира Джорджа Стивенса 1793 года, в издание Рида 1803 года, в издание Харриса 1812 года и в «Variorum» Босвелла 1821 года. Фермер полагал, что Шекспир получил свои знания классической истории опосредованно, через переводы. Его библиотека, богатая редкими трактатами и старинной английской литературой, была продана в Лондоне в 1798 году. Каталог насчитывал 379 страниц, а количество отдельных книг – 8155; она была продана за 2210 фунтов стерлингов. В 1792 году в Лондоне вышла злобная памфлетная брошюра под названием «Битва между доктором Фармером и Питером Масгрейвом, кембриджским портным, в стихах, подражающих Гудибрасу».
His friend Isaac Reed remarked on his easy way at Emmanuel as a successful Master; but as a scholar he was not productive. When a young man he wrote some Directions for Studying the English History, which were printed in the European Magazine for 1791 and in William Seward's Biographiana. On 15 May 1766 Farmer issued from the university press proposals for printing the history of Leicester, written by Thomas Staveley; but eventually abandoned this plan. Staveley's collections, together with those of the Rev. Samuel Carte, several original manuscripts, and some engraved plates, he presented to John Nichols, who made use of them in his work Leicestershire. In 1767 he brought out the first edition of his only published work, an Essay on the Learning of Shakspeare (Cambridge), addressed to his friend and schoolfellow, Joseph Cradock of Gumley. A second expanded edition came out in the same year. A third edition was printed at London in 1789. A fourth edition appeared at London in 1821. The essay is also in George Steevens's edition of Shakespeare 1793, in Reed's edition 1803, in Harris's edition 1812, and in Boswell's 'Variorum,’ 1821. Farmer proposed that Shakespeare's knowledge of classical history was obtained at second hand through translations. His library, rich in scarce tracts and old English literature, was sold in London in 1798. The catalogue extends to 379 pages, and the separate books number 8,155; it sold for £2,210. A scurrilous pamphlet, entitled 'The Battle between Dr. Farmer and Peter Musgrave, the Cambridge Taylor, in Hudibrastic verse,’ appeared at London in 1792.