Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беликон — муниципалитет в округе Баден кантона Аргау в Швейцарии.
Bellikon is a municipality in the district of Baden in the canton of Aargau in Switzerland.
История
Этот район был заселен во времена Римской империи. Римская дорога между Виндониссой (Виндиш) и Турикумом (Цюрих) проходила через эту местность. В 1934 году были обнаружены кирпичи, которые после исследования оказались принадлежащими вилле. Вилла была раскопана и задокументирована в 1941 году, а затем вновь засыпана при помощи интернированных польских солдат. Найденные на месте предметы указывают на дату постройки в конце I века. В середине VI века здесь поселились алеманны, которые вырубили лес и разрушили римское поселение. Белликон впервые упоминается в документах 11 октября 1064 года в уставе об основании аббатства Мури, однако как Пеликон он впервые упоминается в XII веке. За последние 10 лет население выросло на 17,5%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (94,3%), на втором месте – сербско-хорватский (1,1%), на третьем – итальянский (0,8%). Возрастная структура населения Белликона по данным на 2008 год: 153 ребенка, или 10,1% населения, в возрасте от 0 до 9 лет, и 168 подростков, или 11,1%, в возрасте от 10 до 19 лет. Среди взрослого населения 150 человек, или 9,9% населения, в возрасте от 20 до 29 лет, 184 человека, или 12,2%, в возрасте от 30 до 39 лет, 332 человека, или 21,9%, в возрасте от 40 до 49 лет, и 248 человек, или 16,4%, в возрасте от 50 до 59 лет. В возрастной группе пожилых людей 176 человек, или 11,6% населения, в возрасте от 60 до 69 лет, 77 человек, или 5,1%, в возрасте от 70 до 79 лет, 21 человек, или 1,4%, в возрасте от 80 до 89 лет, и 4 человека, или 0,3%, в возрасте 90 лет и старше. По состоянию на 2000 год, в 59 домах проживало 1 или 2 человека, в 216 домах – 3 или 4 человека, а в 238 домах – 5 и более человек. Среднее количество человек в домохозяйстве составляло 2,43 человека. На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 42,9% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были CVP (15,4%), FDP (12,9%) и SP (10,8%).
The area was settled during Roman times. The Roman road between Vindonissa (Windisch) and Turicum (Zürich) ran through here. In 1934, bricks were found which on examination proved to belong to a villa, which was excavated and documented in 1941, and afterwards covered up again with the help of interned Polish soldiers. Articles found on the site indicate a construction date at the end of the 1st century. In the middle of the 6th century, the Alamanni settled here and cleared the forest, destroying the Roman settlement. Bellikon was first documented on October 11, 1064, in the foundation charter of Muri Abbey, though it was first individually mentioned in the 12th century as Pellikon. Over the last 10 years the population has grown at a rate of 17.5%. Most of the population (as of 2000) speaks German (94.3%), with Serbo Croatian being second most common ( 1.1%) and Italian being third ( 0.8%). The age distribution, as of 2008, in Bellikon is; 153 children or 10.1% of the population are between 0 and 9 years old and 168 teenagers or 11.1% are between 10 and 19. Of the adult population, 150 people or 9.9% of the population are between 20 and 29 years old. 184 people or 12.2% are between 30 and 39, 332 people or 21.9% are between 40 and 49, and 248 people or 16.4% are between 50 and 59. The senior population distribution is 176 people or 11.6% of the population are between 60 and 69 years old, 77 people or 5.1% are between 70 and 79, there are 21 people or 1.4% who are between 80 and 89, and there are 4 people or 0.3% who are 90 and older. as of 2000, there were 59 homes with 1 or 2 persons in the household, 216 homes with 3 or 4 persons in the household, and 238 homes with 5 or more persons in the household. The average number of people per household was 2.43 individuals. In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 42.9% of the vote. The next three most popular parties were the CVP (15.4%), the FDP (12.9%) and the SP (10.8%).
Религия
По переписи 2000 года 642 человека, или 49,3%, являются католиками, а 380 человек, или 29,2%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения один человек исповедует христианско-католическую веру.
From the 2000 census, 642 or 49.3% are Roman Catholic, while 380 or 29.2% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there is 1 individual who belongs to the Christian Catholic faith.
Герб
На гербе изображены: лазурь, замок со ступенчатым фронтоном и к левой стороне круглая башня с крышей, всё серебряное. В хронике 1548 года и на карте кантона Цюрих 1667 года деревне ошибочно приписывались гербы господ Белликона (ныне Бад-Беллинген в Брейсгау) (золото, чёрная поперечная полоса). С 1827 года община использовала герб с изображением замка Белликон. Современный вид был утверждён в 1965 году.
The arms are emblazoned: Azure, a castle with a stepped gable and to the sinister a round tower with a roof, all argent. In a chronicle of 1548 and the map of the Canton of Zürich of 1667, the village is mistakenly assigned the arms of the lords of Bellikon (now Bad Bellingen in the Breisgau) (Or, a fess sable). Since 1827 the community has used arms depicting Schloss Bellikon. The present form was established in 1965.
Интересные места
Замок Белликон (Schloss Bellikon), изображённый на муниципальном гербе, – небольшой замок, построенный в XIII веке Габсбургами и известный как Rotten Hus. С 1314 по 1640 год замком владела знатная семья Криг из Цюриха. Впоследствии замок дважды выставлялся на аукцион, последний раз – в конце сентября 1999 года.
Schloss Bellikon (Bellikon Castle), which features in the municipal coat of arms, is a small castle that was built in the 13th century by the Habsburgs and was known as Rotten Hus. From 1314 to 1640, the patrician Krieg family of Zürich owned the castle. It was later auctioned twice, most recently at the end of September 1999.
Администрация
Законодательную власть осуществляет собрание избирателей, обладающих избирательным правом. Исполнительный орган – местный совет. Срок полномочий составляет четыре года. Он руководит и представляет муниципалитет. Помимо этого, он исполняет решения собрания муниципалитета и задачи, поставленные кантоном и Швейцарской Конфедерацией.
The community meeting of the enfranchised voters exercises legislative power. The implementing authority is the local council. The term of office is four years. It leads and represents the municipality. In addition it carries out the resolutions of the municipality meeting and the tasks assigned by the canton and the Swiss Federation.
Экономика
Самым крупным предприятием (и налогоплательщиком) в деревне является клиника "Сува", реабилитационная клиника с более чем 200 койками. Предприятий здесь немного, и большинство из них небольшие. Многие жители работают в агломерациях Бадена и Цюриха. По состоянию на 2007 год, уровень безработицы в Белликоне составлял 1,49%. По данным на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 37 человек и около 13 предприятий, работающих в этой сфере. Во вторичном секторе заняты 23 человека, и в этой сфере работают 9 предприятий. В третичном секторе занято 496 человек, в 34 предприятиях. В Белликоне есть реабилитационная больница с более чем 200 койками. Также здесь есть детский сад и начальная школа. Ближайшая средняя школа находится в Оберрохрдорфе, а ближайшие кантонские школы – в Бадене и Веттингене.
The largest business (and taxpayer) in the village is the Suva, which is a rehab clinic operating with over 200 beds. There are not many businesses, and the majority are small. Many of the residents are employed in the agglomerations of Baden and Zürich. as of 2007, Bellikon had an unemployment rate of 1.49%. as of 2005, there were 37 people employed in the primary economic sector and about 13 businesses involved in this sector. 23 people are employed in the secondary sector and there are 9 businesses in this sector. 496 people are employed in the tertiary sector, with 34 businesses in this sector. Bellikon has a rehab hospital which has over 200 beds. It has a kindergarten and a primary school. The nearest secondary school is in Oberrohrdorf. The nearest Kantonsschulen are in Baden and Wettingen.
Транспортировка
Самая оживленная улица Белликона — дорога, идущая между Баденом и перевалом Мутшелен. Доступно автобусное сообщение. Ближайшая железнодорожная станция — Берикон-Виден на линии Бремгартен-Диетикон.
Bellikon's busiest street is the road running between Baden and the Mutschellen pass. Post bus services are available. The nearest train station is Berikon Widen on the Bremgarten Dietikon Bahn.