Цици Дангарембга: Жизнь и творчество зимбабвийской писательницы и кинорежиссёра

Введение

Зимбабвийский писатель и режиссер Цитси Дангаремба (родилась 4 февраля 1959 года) – зимбабвийская писательница, драматург и режиссер. Ее дебютный роман «Нервные состояния» (1988), ставший первым романом, опубликованным на английском языке чернокожей женщиной из Зимбабве, в 2018 году был назван BBC одной из ста лучших книг, повлиявших на мир. Она удостоена ряда литературных наград, включая премию Содружества писателей и премию PEN Pinter. В 2020 году ее роман «Это скорбное тело» вошел в шорт-лист Букеровской премии. В 2022 году Дангаремба была признана виновной в зимбабвийском суде в подстрекательстве к общественным беспорядкам за демонстрацию на проезжей части плаката с призывом к реформам.

Ранние годы и образование

Цици Дангаремба родилась 4 февраля 1959 года в Мутоко, Южная Родезия (ныне Зимбабве), в небольшом городке, где ее родители преподавали в расположенной поблизости миссионерской школе. Ее мать, Сьюзан Дангаремба, была первой темнокожей женщиной в Южной Родезии, получившей степень бакалавра, а ее отец, Амон, впоследствии стал директором школы. С двух до шести лет Дангаремба жила в Англии, пока ее родители получали высшее образование. Там, как она вспоминает, она и ее брат начали говорить по-английски "как само собой разумеющееся и забыли большую часть шона, который мы выучили". Там она столкнулась с расизмом и изоляцией и покинула страну через три года, вернувшись в Зимбабве в 1980 году, за несколько месяцев до обретения страной независимости. Ее первый роман, "Нервные состояния", был опубликован в 1988 году в Великобритании, а годом позже – в Соединенных Штатах. Ее работы включены в антологию 1992 года "Дочери Африки" под редакцией Маргарет Бусби. "Нервные состояния" считается одним из лучших африканских романов, когда-либо написанных, и был включен в список 100 лучших книг, сформировавших мир, в 2018 году. В 1989 году Дангаремба отправилась в Германию, чтобы изучать режиссуру в Немецкой кино- и телевизионной академии в Берлине. Ее фильм "Все дети" (1996), первый полнометражный фильм, снятый темнокожей женщиной из Зимбабве, был показан на международном уровне, в том числе на Международном кинофестивале в Дублине. Ее фильм 2005 года "Kare Kare Zvako" получил премию за лучший короткометражный фильм и "Золотую ладью" на Международном кинофестивале в Занзибаре, а также премию за лучший африканский короткометражный фильм на Миланском кинофестивале. С 2010 года она также в течение пяти лет входила в совет директоров Зимбабвийского музыкального колледжа, включая два года в качестве председателя. На вопрос о том, почему она не пишет после "Нервных состояний", Дангаремба объяснила в 2004 году: "Во-первых, роман был опубликован только после того, как я обратилась к кино как к средству выражения; во-вторых, проницательное замечание Вирджинии Вульф о том, что женщине нужно 500 фунтов стерлингов и собственная комната, чтобы писать, совершенно справедливо. Кстати, я переезжаю и надеюсь, что впервые с момента публикации "Нервных состояний" у меня будет своя комната. Постараюсь не обращать внимания на сумму в 500 фунтов". Действительно, два года спустя, в 2006 году, она опубликовала свой второй роман, "Книга не", продолжение "Нервных состояний". В 2016 году она была отобрана Фондом Рокфеллера и Центром Белладжио для участия в программе Artists in Residency. Ее третий роман, "This Mournable Body", продолжение "The Book of Not" и "Nervous Conditions", был опубликован в 2018 году издательством Graywolf Press в США, а в Великобритании издательством Faber and Faber в 2020 году. Александра Фуллер в The New York Times описала его как "еще один шедевр". "This Mournable Body" вошел в шорт-лист Букеровской премии 2020 года, в него были включены шесть романов, отобранных из 162 представленных работ. В интервью Бхакти Шрингарпур для журнала Bomb Дангаремба рассказала о замысле своих романов: "Мой первый издатель, покойная Рос де Ланеролль, попросила меня написать продолжение "Нервных состояний". Работая над продолжением, я поняла, что вторая книга будет посвящена только середине жизни главного героя [и] не даст ответов на вопросы, поднятые в "Нервных состояниях", относительно того, как жизнь с какой-либо степенью свободы воли возможна для таких людей. Меня захватила идея написать трилогию об очень обычном человеке, который начинает как бедная деревенская девочка в колониальной Родезии и пытается построить для себя осмысленную жизнь. Такая форма также позволила мне рассмотреть некоторые аспекты национального развития Зимбабве с личной, а не с политической точки зрения". В 2019 году Дангаремба была объявлена финалистом Литературной премии колледжа Святого Франциска, двухгодичной премии, присуждаемой писателям на среднем этапе их карьеры, которую в том же году выиграла Саманта Хант. 31 июля 2020 года Дангаремба была арестована в Хараре, Зимбабве, перед антикоррупционными протестами. Позже в том же году ее имя вошло в список 100 женщин BBC, объявленный 23 ноября 2020 года. В сентябре 2020 года Дангаремба была назначена первым Международным председателем по творческому письму в Университете Восточной Англии на период с 2021 по 2022 год. Дангаремба получила Международную премию ПЕН 2021 года за свободу выражения мнений, которая ежегодно вручается с 2005 года в знак признания заслуг писателей, продолжающих работать, несмотря на преследования за свои произведения. В июне 2021 года было объявлено, что Дангаремба станет лауреатом престижной премии за мир 2021 года, присуждаемой немецкими издателями и книгопродавцами, и стала первой темнокожей женщиной, удостоенной этой награды с момента ее учреждения в 1950 году. В июле 2021 года она была избрана почетным членом Sidney Sussex College, Кембридж. В своей речи, произнесенной в Британской библиотеке 11 октября 2021 года, Дангаремба назвала угандийского писателя Каквензу Рукирабашаиджа лауреатом Международной премии за мужество писателя. В 2022 году Дангаремба была удостоена Литературной премии Windham Campbell за художественную прозу. В июне 2022 года против Цици Дангарембы был выдан ордер на арест. Ее привлекли к ответственности за подстрекательство к массовым беспорядкам и нарушение антиковидных правил после антиправительственной демонстрации, организованной в конце июля 2020 года. 28 сентября 2022 года Дангаремба была официально признана виновной в разжигании массовых беспорядков после того, как она и ее подруга Джули Барнс мирно протестовали в Хараре, держа плакаты с надписью "Мы хотим перемен. Реформируйте наши институты". Дангаремба была оштрафована на 110 долларов и приговорена к шести месяцам тюремного заключения условно. Она заявила о намерении обжаловать приговор, поскольку правозащитные группы утверждают, что ее преследование является прямым следствием попыток президента Эммерсона Мнангагвы "заглушить оппозицию в этой проблемной южноафриканской стране". 8 мая 2023 года было объявлено, что приговор Дангарембы был отменен после ее апелляции на первоначальный приговор, вынесенный в 2022 году.

Tsitsi Dangarembga was born on 4 February 1959 in Mutoko, Southern Rhodesia (now Zimbabwe), a small town where her parents taught at the nearby mission school. Her mother, Susan Dangarembga, was the first black woman in Southern Rhodesia to obtain a bachelor's degree, and her father, Amon, would later become a school headmaster. From the ages of two to six, Dangarembga lived in England, while her parents pursued higher education. There, as she has recalled, she and her brother began to speak English "as a matter of course and forgot most of the Shona we had learnt." There, she experienced racism and isolation and left after three years, returning in 1980 to Zimbabwe several months before the country's independence. Her first novel, Nervous Conditions, was published in 1988 in the United Kingdom, and a year later in the United States. Her work is included in the 1992 anthology Daughters of Africa, edited by Margaret Busby. Nervous Conditions is considered one of the best African novels ever written, and was included on the BBC's 2018 list of top 100 books that have shaped the world. In 1989, Dangarembga went to Germany to study film direction at the German Film and Television Academy Berlin. Her 1996 film Everyone's Child, the first feature film directed by a black Zimbabwean woman, was shown internationally, including at the Dublin International Film Festival. Her 2005 film Kare Kare Zvako won the Short Film Award and Golden Dhow at the Zanzibar International Film Festival, and the African Short Film Award at the Milan Film Festival. As of 2010, she has also served on the board of the Zimbabwe College of Music for five years, including two years as chair. Asked about her lack of writing since Nervous Conditions, Dangarembga explained in 2004: "firstly, the novel was published only after I had turned to film as a medium; secondly, Virginia Woolf's shrewd observation that a woman needs £500 and a room of her own in order to write is entirely valid. Incidentally, I am moving and hope that, for the first time since Nervous Conditions, I shall have a room of my own. I'll try to ignore the bit about £500." Indeed, two years later in 2006, she published her second novel, The Book of Not, a sequel to Nervous Conditions. In 2016, she was selected by the Rockefeller Foundation Bellagio Center for their Artists in Residency program. Her third novel, This Mournable Body, a sequel to The Book of Not and Nervous Conditions, was published in 2018 by Graywolf Press in the US, and in the UK by Faber and Faber in 2020, described by Alexandra Fuller in The New York Times as "another masterpiece" This Mournable Body was one of the six novels shortlisted for the 2020 Booker Prize, chosen from 162 submissions. In an interview with Bhakti Shringarpure for Bomb magazine, Dangaremgba discussed the rationale behind her novels: "My first publisher, the late Ros de Lanerolle, asked me to write a sequel to Nervous Conditions. Writing the sequel, I realized the second book would deal only with the middle part of the protagonist's life. [and] offered no answers to the questions raised in Nervous Conditions concerning how life with any degree of agency is possible for such people. I was captivated by the idea of writing a trilogy about a very ordinary person who starts off as an impoverished rural girl in colonial Rhodesia and has to try to build a meaningful life for herself. The form has also allowed me to engage with some aspects of Zimbabwe's national development from a personal rather than a political angle." In 2019, Dangarembga was announced as a finalist for the St. Francis College Literary Prize, a biennial award recognizing outstanding fiction by writers in the middle stages of their careers, which was eventually won that year by Samantha Hunt. On 31 July 2020 Dangarembga was arrested in Harare, Zimbabwe, ahead of anti corruption protests. Later that year she was on the list of the BBC's 100 Women announced on 23 November 2020. In September 2020, Dangarembga was announced as the University of East Anglia's inaugural International Chair of Creative Writing, from 2021 to 2022. Dangarembga won the 2021 PEN International Award for Freedom of Expression, given annually since 2005 to honour writers who continue working despite being persecuted for their writing. In June 2021, it was announced that Dangarembga would be the recipient of the prestigious 2021 Peace Prize awarded by the German book publishers and booksellers association, making her the first black woman to be honoured with the award since it was inaugurated in 1950. In July 2021, she was elected to honorary Fellowship of Sidney Sussex College, Cambridge. In her acceptance speech at the British Library on 11 October 2021, Dangarembga named the Ugandan novelist Kakwenza Rukirabashaija as the International Writer of Courage Award. In 2022, Dangarembga was selected to receive a Windham Campbell Literature Prize for fiction. In June 2022, an arrest warrant was issued against Tsitsi Dangarembga. She was prosecuted for incitement to public violence and violation of anti Covid rules after an anti government demonstration organized at the end of July 2020. On 28 September 2022, Dangarembga was officially convicted of promoting public violence after her and her friend, Julie Barnes, walked around Harare in a peaceful protest while holding placards that read “We Want Better. Reform Our Institutions”. Dangarembga was given a $110 fine and a suspended six month jail sentence. She announced that she planned to appeal her verdict amid human rights groups claiming that her prosecution was a direct result of President Emmerson Mnangagwa’s attempts to “silence opposition in the long troubled southern African country”. On 8 May 2023, it was announced that Dangarembga's conviction had been overturned after she appealed the initial conviction in 2022.