Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель династии Занд (ок. 1705 – 1779)
Founder of the Zand Dynasty (c. 1705 – 1779)
Мухаммад Карим Хан Занд (محمدکریم خان زند; ) был основателем династии Занд, правившей с 1751 по 1779 год. Он правил всем Ираном (Персией), за исключением Хорасана. Он также владел некоторыми кавказскими землями и на протяжении нескольких лет оккупировал Басру. Во время правления Карима Иран оправился от разрухи, вызванной сорокалетней войной, вернув разоренной стране ощущение спокойствия, безопасности, мира и процветания. Период с 1765 года до смерти Карима Хана в 1779 году ознаменовал расцвет правления Занд. В годы его правления были восстановлены отношения с Великобританией, и Ост-Индской компании было разрешено открыть торговый пост в южном Иране. Он сделал Шираз своей столицей и повелел возвести там ряд архитектурных сооружений. После смерти Карима Хана вновь вспыхнула гражданская война, и ни один из его потомков не смог управлять страной столь же эффективно, как он. Последний из них, Лотф Али-хан, был казнен правителем Каджаров Ага Мохаммад-ханом Каджаром, который стал единоличным правителем Ирана.
Mohammad Karim Khan Zand (محمدکریم خان زند; ) was the founder of the Zand Dynasty, ruling from 1751 to 1779. He ruled all of Iran (Persia) except for Khorasan. He also ruled over some of the Caucasian lands and occupied Basra for some years. While Karim was ruler, Iran recovered from the devastation of 40 years of war, providing the war ravaged country with a renewed sense of tranquillity, security, peace, and prosperity. The years from 1765 to Karim Khan's death in 1779, marked the zenith of Zand rule. During his reign, relations with Britain were restored, and the East India Company allowed to have a trading post in southern Iran. He made Shiraz his capital and ordered the construction of several architectural projects there. Following Karim Khan's death, civil war broke out once more, and none of his descendants was able to rule the country as effectively as he had. The last of these descendants, Lotf Ali Khan, was executed by Qajar ruler Agha Mohammad Khan Qajar, who became the sole ruler of Iran.
История и ранние годы жизни
Карим Бег происходил из племени Занд, небольшого и малоизвестного племени лаков, ветви луров. После Исламской революции 1979 года имена прошлых правителей Ирана стали табу, однако жители Шираза отказались переименовывать две главные улицы города, одна из которых – улица Карим Хана Занда (другая – улица Лотф Али Хана Занда). По словам Джона Малкольма, "благополучное правление этого выдающегося правителя, в отличие от правления его предшественников и преемников, дарит историку Персии то смешанное чувство удовольствия и умиротворения, которое испытывает путник, достигнув прекрасной и плодородной долины после изнурительного пути по бесплодным и скалистым землям. Приятно повествовать о деяниях вождя, который, несмотря на своё низкое происхождение, обрел власть без злодеяний и осуществлял её с умеренностью, что было столь же необычно для его времени, как и его гуманность и справедливость."
Karim Beg belonged to the Zand tribe, a small and little known tribe of Laks, a branch of Lurs Following the Islamic Revolution of 1979, the names of the past rulers of Iran became taboo, but the citizens of Shiraz refused to rename the two main streets of Shiraz, one of which being the Karim Khan Zand Street (the other one being the Lotf Ali Khan Zand Street). In the words of John Malcolm, "The happy reign of this excellent prince, as contrasted with those who preceded and followed him, affords the historian of Persia that kind of mixed pleasure and repose, which a traveler enjoys on arriving in a beautiful and fertile valley during an arduous journey over barren and rugged wastes. It is pleasing to recount the actions of a chief who, though born of an inferior rank, obtained power without crime, and who exercised it with a moderation that, for the times in which he lived, was as singular as his humanity and justice."
Бюрократия
Бюрократия оставалась немногочисленной во время правления Карима Хана, отчасти благодаря личным предпочтениям правителя, отчасти – из-за прежней неразберихи и последовавшего за ней бюрократического развала. Его поддерживали визирь и главный сборщик налогов (мустауфи), однако они обладали минимальным влиянием и полномочиями, поскольку Карим Хан предпочитал самостоятельно и жестко руководить государственными делами.
The bureaucracy remained small during the reign of Karim Khan, due slightly to the ruler's own desires and slightly to the earlier clutters and subsequent bureaucratic collapse that had occurred. He was backed by a vizier and a chief revenue officer (mustaufī), who, however, had minimal influence and authority, due to Karim Khan's practice of rigidly handling the political affairs by himself.
Провинциальная администрация
Во время правления Карима Хана провинциальное управление строилось по той же модели, что и при Сефевидах; для управления провинциями назначались беглерыбеги. Городом управляли калантар и даруга, а кварталами – кадхуда. В основном, губернаторами провинций становились племенные вожди из Фарса и окрестностей – губернатора обычно сопровождал министр, опытный в административных вопросах и сборе налогов. Карим Хан также учредил две новые должности, связанные с племенами: он назначил ильхани вождем всех племён луров, а ильбеги – вождем всех племён кашкай, кочующих по Фарсу.
During Karim Khan's reign, provincial administration followed the same model of the Safavid one; beglerbegis were appointed to govern provinces. A city was under the rule of a kalantar and darugha, while its quarters was under the rule of the kadkhuda. Governorship of provinces went for the most part to tribal chieftains from Fars and its surroundings—a minister who was experienced in the administration and the income of tax regularly escorted the governor. Karim Khan also created two new posts regarding the tribes: He appointed an ilkhani as the leader of all the Lur tribes and an ilbegi as the leader of all the Qashqai tribes that roamed Fars.
Военный
Во время династических войн и конфликта с Каджарами, последовавшего за смертью Карима Хана, армия Занд распалась на несколько отрядов, которые примкнули к различным зандским принцам, боровшимся за трон, но в конечном итоге большинство отрядов перешло на сторону каджарского правителя Ага Мохаммад-хана Каджара. Постоянная армия Карима Хана в Фарсе в период 1765–1775 гг. Численность личного состава: Луры, Курды (Лаксы, Фейлис, Занд, Зангане, Кальхор и др.; кавалерия) – 24 000; Бахтияри (кавалерия и пехота тофанджи) – 3 000; Иракцы, то есть из Персидского Ирака (персидская пехота тофанджи) – 12 000; Фарсы (включая Хузестан и Даштестан: персидская пехота тофанджи, арабская и иранская кавалерия) – 6 000. Всего – 45 000.
During the dynastic wars and the conflict with the Qajars that took place after the death of Karim Khan, the Zand army disintegrated into several segments, which joined the several Zand princes who fought for the throne, but ultimately the majority of the segments changed their allegiance to the Qajar ruler Agha Mohammad Khan Qajar. Karim Khan's standing army of Fars during the period 1765–1775 No. of personnel Lur, Kurd (Laks, Feylis, Zand, Zanganeh, Kalhor, etc. ; cavalry) 24 000 Bakhtiari (cavalry and tofangchi infantry) 3 000 Iraqi, i. e. from Persian Iraq (Persian tofangchi infantry) 12 000 Fars (including Khuzestan and Dashtestan: Persian tofangchi infantry, Arab and Iranian cavalry) 6 000 Total 45 000
Строительство
Карим-хан восстановил большую часть Шираза и возвел множество новых зданий, таких как его знаменитый замок, а также несколько садов и мечетей. Кроме того, он построил новую городскую стену, несколько бань, караван-сарай и базар. Многие из этих построек, однако, были разрушены либо во время захвата города Ага Мохаммадом Ханом Каджаром в 1792 году, либо в ходе столичной перестройки в XX веке. Карим-хан отреставрировал места захоронения видного правителя музаффаридов Шаха Шоджи (годы правления 1358–1384), а также знаменитых персидских поэтов Хафеза и Саади. Многие семьи луров и лаков, занимавшиеся скотоводством, получили дома в Ширазе, что в конечном итоге привело к тому, что население города (около 40 000 – 50 000 человек) превысило население Исфахана, что привлекло внимание многих поэтов, ремесленников и даже иностранных торговцев из Европы и Индии, которых тепло приветствовали.
Karim Khan rebuilt much of Shiraz, and had many new buildings erected, such as his famous castle, and several gardens and mosques. Furthermore, he also had a new city wall, several baths, a caravanserai, and a bazaar built. Many of these, have, however, been destroyed, either during Agha Mohammad Khan Qajar's capture of the city in 1792, or during the 20th century metropolitan restructuring. Karim Khan had the burial places of the prominent Muzaffarid ruler Shah Shoja (r. 1358–1384), and the celebrated Persian poets Hafez and Saadi renovated. Many of the pastoral Lur and Lak families were given homes in Shiraz, which eventually resulted in the city having a larger population (ca. 40,000 50,000) than Isfahan, which drew the attention of many poets, craftsmens, and even foreign traders from Europe and India, who were warmly received.
Религиозная политика
В отличие от Сефевидов, Карим-хан не стремился к одобрению улемов (духовенства), которые "ранее являлись столпами власти шаха как наместника Бога и имамов".
Unlike the Safavids, Karim Khan did not seek the approval of the ulama (clergy), who were "formerly the bulwarks of the shah's authority as viceroy of God and the Imams".
В искусстве
Карим Хан – главный герой мелодрамы, сочиненной итальянским музыкантом Николо Габриелли ди Кверчита. Произведение под названием L'assedio di Sciraz (Осада Шираза) впервые прозвучало в театре Ла Скала в Милане во время карнавала 1840 года.
Karim Khan is the main character of a melodrama composed by the Italian musician Nicolò Gabrielli di Quercita. The work, entitled L'assedio di Sciraz (The siege of Shiraz) was first performed at La Scala theatre in Milan during Carnival 1840.