Введение
Язык гогурё, или когурьёан, был языком древнего государства Гогурё (37 г. до н.э. – 668 г. н.э.), одного из Трёх королевств Кореи. Ранние китайские исторические источники указывают на сходство этого языка с языками пуё, окчжо и е. Ли Ки Мун объединил эти четыре языка в группу пуёских языков. В этих источниках также утверждалось, что они отличались от языков илоу и мохэ. Все эти языки не зафиксированы, за исключением языка гогурё, свидетельства о котором немногочисленны и вызывают споры. Наиболее часто приводимым доказательством является совокупность глосс топонимов в «Самгук саги». Большинство корейских исследователей, исходя из предположения, что жители Гогурё говорили на диалекте древнекорейского языка, рассматривают эти слова как корейские, в то время как другие учёные подчёркивают сходство с японскими языками. Ли и Рэмси предполагают, что язык занимал промежуточное положение между этими двумя языковыми семьями. Другие авторы считают, что эти топонимы отражают языки других народов, населявших часть центральной Кореи, захваченную Гогурё в V веке, а не сам язык Гогурё. Прочие свидетельства крайне скудны и ограничиваются особенностями китайского языка в гогурёских надписях и небольшим количеством гогурёских слов, зафиксированных в китайских текстах. Вовин и Унгер предполагают, что это была изначальная форма корейских языков, которая впоследствии вытеснила японские языки на юге полуострова. Другие полагают, что это был тунгусский язык, или что имеющихся доказательств недостаточно для определения его языковой принадлежности.
The Goguryeo language, or Koguryoan, was the language of the ancient kingdom of Goguryeo (37 BCE – 668 CE), one of the Three Kingdoms of Korea. Early Chinese histories state that the language was similar to those of Buyeo, Okjeo and Ye. Lee Ki Moon grouped these four as the Puyŏ languages. The histories also stated that these languages were different from those of the Yilou and Mohe. All of these languages are unattested except for Goguryeo, for which evidence is limited and controversial. The most cited evidence is a body of placename glosses in the Samguk sagi. Most researchers in Korea, assuming that the people of Goguryeo spoke a dialect of Old Korean, have treated these words as Korean, while other scholars have emphasized similarities with Japonic languages. Lee and Ramsey suggest that the language was intermediate between the two families. Other authors suggest that these placenames reflect the languages of other peoples in the part of central Korea captured by Goguryeo in the 5th century, rather than Goguryeo itself. Other evidence is extremely sparse, and is limited to peculiarities in the Chinese language of Goguryeo inscriptions and a very few Goguryeo words glossed in Chinese texts. Vovin and Unger suggest that it was the original form of Koreanic, which subsequently replaced Japonic languages in the south of the peninsula. Others maintain that it was Tungusic, or that there is insufficient evidence to establish its affiliation.
Описания в китайских источниках
Китайские исторические труды предоставляют единственные синхронные описания народов Корейского полуострова и восточной Маньчжурии в первые века нашей эры. Они содержат субъективные замечания о языках региона, основанные на вторичных отчетах, и порой противоречат друг другу. Позднейшие корейские исторические труды, такие как «Самгук саги», не содержат описаний языков Трёх корейских государств. Государство Пуё, расположенное в верхнем бассейне реки Сунхуа, было известно китайцам с III века до нашей эры. Глава 30 «Описание восточных варваров» в «Записях о Трёх царствах» содержит отчет об исследовании, проведенном китайским государством Вэй после поражения Когурё в 244 году. Другая версия этого отчета, вероятно, из общего источника, содержится в главе 85 «Книги Поздней Хань» (V век). В отчете говорится, что языки Пуё, Когурё и Йе были схожи, а язык Окчо лишь незначительно отличался от них. Когурё, изначально населявшие долину реки Хун, считали себя южным ответвлением Пуё. В последующие столетия они расширили свои владения, включив в них большую часть восточной Маньчжурии и северной Кореи. К югу от китайского командования Лэлан располагались Самхан («Три Хана») – Махан, Пёнхан и Чжинхан, которые в «Записях о Трёх царствах» описывались совершенно иначе, чем Пуё и Когурё. На основании этого текста Ли Ки Мун разделил языки, распространенные на Корейском полуострове в то время, на пуёские и ханьские группы. В том же тексте утверждается, что язык илу, распространенный на северо-востоке, отличался от языков Пуё и Когурё. Глава 94 «Истории Северных династий» (составленной в 659 году) сообщает, что язык мохэ в той же области отличался от языка Когурё. Эти языки не имеют документального подтверждения, но, исходя из их местоположения и описания носителей, предполагается, что они принадлежали к тунгусской языковой семье. В «Книге Лян» (635 год) говорится, что язык Пэкче был идентичен языку Когурё. Согласно корейской традиционной историографии, королевство Пэкче было основано выходцами из Когурё, которые завоевали Махан.