Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский император с 308 по 324 год.
Римский император.
Roman emperor from 308 to 324
the Roman emperor
По возвращении на восток Галерий возвысил Лициния до ранга Августа на Западе 11 ноября 308 года, и под его непосредственным командованием находились балканские провинции Иллирик, Фракия и Паннония. После смерти Галерия в мае 311 года, редакция эдикта, воспроизведенная Лактанцием – который следует за текстом, прикрепленным Лицинием в Никомидии 14 июня 313 года, после поражения Максимина, – использует нейтральный язык, выражая желание умилостивить "любое Божество, находящееся в небесах". Даза тем временем решила напасть на Лициния. Покинув Сирию с 70 000 воинами, она достигла Вифинии, хотя суровые погодные условия, с которыми она столкнулась по пути, сильно ослабили её армию. В апреле 313 года она пересекла Босфор и направилась в Византию, которая находилась в руках войск Лициния. Не отступая, она взяла город после одиннадцатидневной осады. Затем она перешла в Гераклею, которую захватила после непродолжительной осады, и переместила свои войска к первой заставе. С гораздо меньшим отрядом, возможно, около 30 000 человек, Лициний прибыл в Адрианополь, пока Даза все еще осаждала Гераклею. Перед решающим сражением Лициний, по слухам, увидел видение, в котором ангел провозгласил ему универсальную молитву, приемлемую для всех культов, которую Лициний затем повторил своим солдатам. 30 апреля 313 года две армии сошлись в битве при Цыралуме, и в последовавшем сражении войска Дазы были разгромлены. Сбросив с себя императорскую пурпуру и переодевшись в рабское платье, Даза бежала в Никомидию. В битве при Адрианополе (3 июля 324 года) ей удалось запереть его в стенах Византии, что привело к окончательной сдаче Лициния.
Upon his return to the east Galerius elevated Licinius to the rank of Augustus in the West on 11 November 308, and under his immediate command were the Balkan provinces of Illyricum, Thrace and Pannonia. On the death of Galerius in May 311, The redaction of the edict as reproduced by Lactantius – who follows the text affixed by Licinius in Nicomedia on 14 June 313, after Maximinus' defeat – uses neutral language, expressing a will to propitiate "any Divinity whatsoever in the seat of the heavens". Daza in the meantime decided to attack Licinius. Leaving Syria with 70,000 men, he reached Bithynia, although the harsh weather he encountered along the way had gravely weakened his army. In April 313, he crossed the Bosporus and went to Byzantium, which was held by Licinius' troops. Undeterred, he took the town after an eleven day siege. He moved to Heraclea, which he captured after a short siege, before moving his forces to the first posting station. With a much smaller body of men, possibly around 30,000, Licinius arrived at Adrianople while Daza was still besieging Heraclea. Before the decisive engagement, Licinius allegedly had a vision in which an angel recited him a generic prayer that could be adopted by all cults which Licinius then repeated to his soldiers. On 30 April 313, the two armies clashed at the Battle of Tzirallum, and in the ensuing battle Daza's forces were crushed. Ridding himself of the imperial purple and dressing like a slave, Daza fled to Nicomedia. at the Battle of Adrianople (3 July 324), succeeded in shutting him up within the walls of Byzantium. resulted in Licinius' final submission.
Характер и наследие
В попытках Константина снизить популярность Лициния, он активно изображал своего зятя как сторонника язычества. Это могло быть не так; современные свидетельства скорее указывают на то, что он по крайней мере какое-то время был убежденным сторонником христиан. Он был соавтором Миланского эдикта, положившего конец Великому гонению, и вновь подтвердил права христиан в своей части империи. Он также добавил христианский символ на знамена своих армий и попытался регулировать дела церковной иерархии, подобно тому, как это делали Константин и его преемники. Его жена была набожной христианкой. Существует даже вероятность того, что он принял христианство. Однако Евсевий Кесарийский, писавший под покровительством Константина, обвиняет его в изгнании христиан из дворца и приказании совершать воинские жертвоприношения языческим богам, а также во вмешательстве во внутренние процедуры и организацию Церкви. Выдвигалась теория, что изначально он поддерживал христиан вместе с Константином, но позднее в жизни отвернулся от них и обратился к язычеству. Наконец, после смерти Лициния его память была предана анафеме: его статуи были свергнуты, а все его законы и судебные решения, принятые во время его правления, были отменены. Такое официальное исключение из истории получило название damnatio memoriae.
As part of Constantine's attempts to decrease Licinius's popularity, he actively portrayed his brother in law as a pagan supporter. This may not have been the case; contemporary evidence tends to suggest that he was at least a committed supporter of Christians at one point. He co authored the Edict of Milan which ended the Great Persecution, and re affirmed the rights of Christians in his half of the empire. He also added the Christian symbol to his armies, and attempted to regulate the affairs of the Church hierarchy just as Constantine and his successors were to do. His wife was a devout Christian. It is even a possibility that he converted. However, Eusebius of Caesarea, writing under the rule of Constantine, charges him with expelling Christians from the Palace and ordering military sacrifices to pagan gods, as well as interfering with the Church's internal procedures and organization. It has been theorized that he originally supported Christians along with Constantine, but later in his life turned against them and to paganism. Finally, on Licinius's death, his memory was branded with infamy; his statues were thrown down; and by edict, all his laws and judicial proceedings during his reign were abolished. Such official erasure from the public record has come to be called damnatio memoriae.