Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторая книга американского писателя Германа Мелвилла, 1847
Second book by American writer Herman Melville, 1847
«Омоо: Рассказ о приключениях в Южных морях» – вторая книга американского писателя Германа Мелвилла, впервые опубликованная в Лондоне в 1847 году и являющаяся продолжением его первого рассказа о Южных морях «Тайпи», также основанного на опыте автора в Южной части Тихого океана. Покинув остров Нуку-Хива, главный герой поступает на китобойное судно, которое направляется на Таити, после чего происходит мятеж, и треть экипажа оказывается заключена в тюрьму на Таити. В 1949 году по мотивам этого произведения был снят эксплуатационный фильм «Омоо Омоо, Бог Акул».
Omoo: A Narrative of Adventures in the South Seas is the second book by American writer Herman Melville, first published in London in 1847, and a sequel to his first South Seas narrative Typee, also based on the author's experiences in the South Pacific. After leaving the island of Nuku Hiva, the main character ships aboard a whaling vessel that makes its way to Tahiti, after which there is a mutiny and a third of the crew are imprisoned on Tahiti. In 1949, the narrative was adapted into the exploitation film Omoo Omoo, the Shark God.
Предыстория
Основой для книги послужили личные впечатления автора, полученные в Южных морях. По словам исследователей Харрисона Хейфорда и Уолтера Блэра, в августе и сентябре 1842 года австралийский китобойный корабль «Люси Энн» доставил Мелвилла с Маркизских островов на Таити. Там произошел бунт экипажа. После заключения в местную тюрьму он несколько дней путешествовал по островам, прежде чем отправиться на другом китобойном судне в шестимесячное плавание. В предисловии к «Омоо» Мелвилл утверждал, что книга является автобиографической, написанной «по свежим воспоминаниям» о его опыте в Тихом океане в 1840-х годах и подкрепленной многократными пересказами истории перед семьей и друзьями. Однако ученый Чарльз Робертс Андерсон, работавший в конце 1930-х годов, обнаружил, что Мелвилл не ограничивался лишь своей памятью, и раскрыл множество других источников, которые он использовал при написании книги. Позднее исследователь Мелвилла Харрисон Хейфорд подробно изучил эти источники и в предисловии к изданию «Омоо» 1969 года подвел итог творческой практике автора, показав, что она повторяла подход, ранее использованный в «Тайпи»: «Он изменял факты и даты, развивал события, адаптировал чужие материалы, выдумывал эпизоды и драматизировал опубликованный опыт других, выдавая его за собственный. Это нельзя назвать плагиатом, поскольку он всегда перерабатывал и почти всегда улучшал заимствованные отрывки, сначала записывая повествование на основе своих воспоминаний и вымысла, а затем используя исходные тексты, чтобы дополнить уже написанные главы и создать материал для новых, которые он вставлял в различные части рукописи». В большей степени, чем в «Тайпи», Мелвилл использовал несколько источников, из которых он брал отрывки и переписывал их для своей книги. Наиболее важными из этих источников являются «Полинезийские исследования» Уильяма Эллиса (1833), «Путешествия и исследования в различных частях света» Георга Х. фон Лангсдорфа (1813), «Визит в Южные моря на американском корабле «Винсенс» Чарльза С. Стюарта (1831) и «Повествование об исследовательской экспедиции Соединенных Штатов» Чарльза Уилкса (1845).
The basis for the book are the author's experiences in the South Seas. According to scholars Harrison Hayford and Walter Blair, in August and September 1842, the Lucy Ann, an Australian whaleship, took Melville from the Marquesas Islands to Tahiti. There the crew revolted. After being imprisoned in the native jail, he strolled around the islands for some days, before embarking on another whaler for a voyage of six months. In the Preface to Omoo, Melville claimed the book was autobiographical, written "from simple recollection" of some of his experiences in the Pacific in the 1840s and strengthened by his retelling the story many times before family and friends. But scholar Charles Roberts Anderson, working in the late 1930s, discovered that Melville had not simply relied on his memory and went on to reveal a wealth of other sources he drew on in writing the book. Later, Melville scholar Harrison Hayford made a detailed study of these sources and, in the introduction to a 1969 edition of Omoo, summed up the author's practice, showing that this was a repetition of a process previously used in Typee: "He had altered facts and dates, elaborated events, assimilated foreign materials, invented episodes, and dramatized the printed experiences of others as his own. He had not plagiarized, merely, for he had always rewritten and nearly always improved the passages he appropriated first writing out the narrative based on his recollections and invention, then using source books to pad out the chapters he had already written and to supply the stuff of new chapters that he inserted at various points in the manuscript." To a greater extent than he did in Typee, Melville used several source books from which he took passages and rewrote them for his book. The most important of these source books are William Ellis, Polynesian Researches from 1833, George H. von Langsdorff, Voyages and Travels in Various Parts of the World from 1813, Charles S. Stewart, A Visit to the South Seas in the U. S. ship Vincennes from 1831, and Charles Wilkes, Narrative of the United States Exploring Expedition of 1845.
Сюжет
В 1842 году рассказчик, только что сбежавший из "мягких условий содержания" у туземцев Нуку-Хивы, присоединяется к экипажу австралийского китобойного судна из Сиднея. Он не называет своего имени, но один из членов экипажа называет его "Типи". Вскоре после выхода в море он знакомится и заводит дружбу с хирургом судна, высоким худощавым человеком, известным своим товарищам по команде как "Доктор Длинный Призрак".
In 1842, the narrator, having just escaped an “indulgent captivity” among the natives of Nuku Hiva, joins the crew of an Australian whaling ship from Sydney. He does not give his name, but one crew member calls him "Typee". Soon after coming aboard he meets and forms a friendship with the vessel’s surgeon, a tall thin man known to his crew mates as “Dr Long Ghost”.
Стиль письма
По сравнению с «Тайпи», в «Ому» вырисовывался новый стиль, обладающий «отличительной и оригинальной манерой», как описывает его критик Уорнер Бертофф. Биограф Хершел Паркер находит рассказчика «поразительно привлекательным», поскольку через комичность происходящего «проявлялась новая восприимчивость». «Новое мастерство владения языком» Мелвилла, как называет это развитие Паркер, сопровождалось предвестниками того, что станет характерным для его зрелого стиля в «Моби Дике» и более поздних произведениях. К ним относится слияние образов из различных исторических эпох и мест. Яркий пример этого можно найти в 27-й главе «Ому», где рассказчик на корабле в порту Таити замечает название города на реке Гудзон: «В одно мгновение пальмы и ясеня, каноэ и шлюпки, церковные шпили и бамбук – всё смешалось в едином видении настоящего и прошлого». Ещё одной возникающей чертой стало влияние Священного Писания на творчество Мелвилла. Нескольких примеров достаточно, чтобы это проиллюстрировать: в главе 2 боцман «ненавидел всякие слабые настойки и мужественно придерживался крепких напитков» – это перекликается с Римлянам 12:9; «Горе ему» в главе 14 повторяет библейское выражение, встречающееся в разных местах, например, в Иеремии 23:1; персонаж Кулу в главе 40 – это «звучащая медь и звенящий кимвал», взятое Мелвиллом из 1 Коринфянам 13:1.
Compared to Typee, in Omoo a new style was emerging, of a "distinct and original signature," as critic Warner Berthoff describes it. Biographer Hershel Parker finds the narrator "powerfully attractive," because through the comical nature of the events "a new sensibility was emerging." Melville's "new command of language," as Parker calls this development, came with hints of what would be characteristic of his mature style in Moby Dick and later books. These include the merging of images from various historical times and places. Essentially, an example of this can be found in chapter 27 of Omoo, where the narrator sees on a ship in the harbor of Tahiti the name of a town along the Hudson river: "In an instant, palm trees and elms canoes and skiffs church spires and bamboos all mingled in one vision of the present and the past." Another emerging characteristic was the influence of Scripture on Melville's writing. A few examples suffice to illustrate this point: in chapter 2, the mate "abhorred all weak infusions, and cleaved manfully to strong drink" echoes Romans 12:9; "Woe be unto" him in chapter 14 repeats a biblical expression found in several places, for instance in Jeremiah 23:1; the character Kooloo in chapter 40 is "as sounding brass and a tinkling cynbal," which Melville took from 1 Corinthians 13:1.
История публикаций
18 декабря 1846 года Мелвилл подписал контракт с Harper Brothers на издание «Омоо», а 30 декабря он предложил книгу Джону Мюррею, британскому издателю «Типи». Однажды в январе издатель Эверт Дюикинк попросил у Мелвилла разрешения опубликовать некоторые страницы «Омоо» в новом журнале «Литературный мир», и 30 января название было зарегистрировано в Офисе окружного суда Южного округа Нью-Йорка. 1 февраля в Лондон были отправлены пробные оттиски американского издания, которые таможня в Ливерпуле первоначально изъяла, посчитав их пиратской продукцией. Оттиски были возвращены, и 26 февраля Мюррей предложил заплатить 150 фунтов стерлингов за авторские права на книгу, что на 50 фунтов стерлингов больше, чем он предлагал за предыдущую. Мелвилл принял это предложение в письме от 31 марта, объяснив, что «не знает, как определить точную денежную стоимость» неопубликованного произведения. 27 марта стало официальной датой британского издания. Было напечатано 4000 экземпляров «Омоо»: 2500 экземпляров в мягкой обложке, разделенных на две части по полкроны каждая, и остальные – в твердой обложке по шесть шиллингов. По просьбе автора была изготовлена карта и схема «Round Robin». Мюррей включил «Типи» и «Омоо» в свою «Домашнюю и колониальную библиотеку», которая распространялась и продавалась как собрание сочинений по всей Британской империи. В этой библиотеке Мелвилл был упомянут вместе с другими известными писателями, что оказалось важным рубежом для его продаж и репутации. «На протяжении десятилетий присутствие Мелвилла в этой библиотеке обеспечило славу его первых двух книг двум или трем поколениям английских читателей по всему миру». В Соединенных Штатах книга поступила в продажу 1 мая в тех же форматах, что и издание Мюррея. Два тома в мягкой обложке стоили по 50 центов каждый, а один том в тканевом переплете – 1,25 доллара. К июлю было напечатано 5500 экземпляров, из которых 2000 на бумаге, 1800 в муслине, а остальные остались в виде листов. Помимо различий в орфографии и пунктуации, два издания отличались 79 пунктами, в основном отдельными словами.
On December 18, 1846, Melville signed a contract with Harper Brothers for the publication of Omoo, and on December 30, he offered the book to John Murray, the British publisher of Typee. Some day in January publisher Evert Duyckinck asked Melville for permission to publish some pages of Omoo in the new magazine Literary World, and on January 30 the title was registered in the Office of the District Court for the Southern District of New York. On February 1 proof sheets of the American edition were sent to London, where the customs house in Liverpool initially seized them as a piracy. The sheets were released and on February 26 Murray proposed to pay £150 for the copyright of the book, £50 more than he had offered for the previous book Melville accepted this offer in a letter of March 31, explaining that "he did not know how to determine the 'precise pecuniary value' of an unpublished work." March 27 was the official date of the British publication. 4,000 copies of Omoo were printed, 2,500 paperbound copies in two parts, each priced at half a crown, and the rest as a single hardbound volume, priced at six shillings. At the request of the author, a map was engraved, as well as a Round Robin diagram. Murray included both Typee and Omoo in his Home and Colonial Library which was marketed and sold as a collection throughout the British Empire. In it, Melville was listed together with other well known writers, an event that turned out to be an important watershed for both his sales and reputation. "Over the decades Melville's presence in the library insured the fame of his first two books with two or three generations of English readers all around the world." In the United States, the book was available on May 1, in the same formats as Murray issued them. The two paperbound volumes were priced at 50¢ each, and the single volume in a cloth casing cost $1.25. 5,500 copies were printed by July, 2,000 of which in paper, 1,800 in muslin, and the rest remained in sheets. Variants in spelling and punctuation aside, the two editions differed at 79 points, most of which were single words.