Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательный орган округа Кинг, штат Вашингтон, США
Legislative body of King County, Washington, US
Совет округа Кинг, законодательный орган округа Кинг, штат Вашингтон, состоит из девяти членов, избираемых по избирательным округам. Совет принимает законы, определяет политику и утверждает бюджет. Его нынешнее название и структура являются результатом слияния округа Кинг и муниципалитета Метрополитен Сиэтл, более известного как Метро – федеративной структуры, ответственной за качество воды и общественный транспорт.
The Metropolitan King County Council, the legislative body of King County, Washington, consists of nine members elected by district. The Council adopts laws, sets policy, and holds final approval over the budget. Its current name and structure is the result of a merger of King County and the Municipality of Metropolitan Seattle, better known as Metro, which was a federated county city structure responsible for water quality and public transportation.
Встречи
Совет округа собирается еженедельно по четвергам, за исключением пятого четверга месяца. Публичные комментарии принимаются на четвертом заседании месяца. Заседания проводятся в зале заседаний Совета округа, комната 1001, на десятом этаже здания суда округа Кинг в центре Сиэтла.
The full county council meets weekly on Thursdays, except for the fifth Thursday in a month. Public comments are permitted at the fourth meeting of the month. Meetings are held in the County Council chambers, Room 1001, on the tenth floor of the King County Courthouse in Downtown Seattle.
Структура
Девять членов совета избираются от своих округов на четырехлетний срок в ходе неполитических выборов. Члены совета от округов с четными номерами переизбираются в 2023 году, а члены совета от округов с нечетными номерами – в 2025 году. До 2009 года члены совета избирались на партийной основе и должны были заявлять о своей партийной принадлежности, если не регистрировались как независимые кандидаты. Независимый кандидат должен был набрать не менее 20 процентов голосов на предварительных выборах, чтобы попасть в избирательный бюллетень на основных выборах. Это изменилось после принятия поправки №8 к Уставу избирателями в 2008 году, которая сделала все выборы на должности в округе неполитическими. Совет использует свою комитетскую структуру для рассмотрения представленных на рассмотрение законопроектов. Постановления и моушны (заявления о политике) направляются в комитет Совета округа Кинг для рассмотрения, а затем рекомендуются на утверждение всему Совету. Каждый год Совет реорганизуется и избирает председателя и заместителя председателя. Кроме того, Совет ежегодно определяет структуру и состав своих комитетов. В настоящее время существует девять постоянных комитетов по вопросам политики и три региональных комитета. Члены Городского совета Сиэтла и представители пригородных городов и местных канализационных округов также входят в состав региональных комитетов. Кроме того, все девять членов Совета собираются в формате Комитета в полном составе для обсуждения масштабных законопроектов и вопросов. Исполнительный директор округа Кинг не является членом Совета и избирается отдельно. Исполнительный директор представляет законопроекты на рассмотрение Совета. Каждый год в октябре Исполнительный директор представляет в Окружной совет проект бюджета на следующий год для функционирования органов власти округа. Исполнительный директор имеет право вето на постановления, принятые Советом.
The nine members of the council are elected by their district to four year terms in nonpartisan contests. Councilmembers in even numbered districts are up for election in 2023, while Councilmembers in odd districts are up for election in 2025. Prior to 2009, councilmembers were elected on a partisan basis, and had to declare their political party unless they filed as an Independent. An independent candidate had to receive at least 20 percent of the vote in the primary election to qualify for the general election ballot. This changed upon the passage of Charter Amendment 8 by voters in 2008, which made all elections for county offices nonpartisan. The Council uses its committee structure to consider the legislation before it. Ordinances and motions (policy statements) are assigned to a King County Council committee for consideration, and then are recommended to the full Council for action. Each year, the Council reorganizes and elects a Chair and Vice Chair. In addition, the Council decides yearly on its committee structure and makeup. Currently there are nine standing policy committees and three regional committees. Members of the Seattle City Council and representatives from suburban cities and local sewer districts are also members of the regional committees. In addition, all nine members of the Council meet as a Committee of the Whole to discuss broad reaching legislation and issues. The King County Executive is not a member of the Council, and is a separately elected official. The Executive submits legislation to the Council for consideration. Each year in October, the Executive submits a proposed budget to the County Council for the operation of County government for the coming year. The Executive has veto power over ordinances passed by the Council.
Перераспределение округов
На всеобщих выборах 2004 года избиратели одобрили поправку к уставу, сокращающую численность совета с тринадцати до девяти членов, которая вступила в силу 1 января 2006 года. С уменьшением количества округов на четыре, число избирателей в каждом округе возросло с 138 000 до примерно 193 000 жителей.
In the 2004 general election voters approved a charter amendment to reduce the size of the council from thirteen to nine, which went into effect January 1, 2006. With four fewer districts, the number of constituents per district rose from 138,000 residents to about 193,000.