Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крипта Неаполитана (лат. "неаполитанский склеп") — древний римский дорожный туннель вблизи Неаполя, Италия. Он был построен в 37 году до нашей эры и имеет длину более 700 метров. Туннель соединял Неаполь с так называемыми Флегринскими полями и городом Поццуоли по дороге, известной как Виа Домициана.
The Crypta Neapolitana (Latin for "Neapolitan crypt") is an ancient Roman road tunnel near Naples, Italy. It was built in 37 BC and is over 700 metres long. The tunnel connected Naples with the so called Phlegrean Fields and the town of Pozzuoli along the road known as the via Domiziana.
География
Восточный вход (со стороны Неаполя) расположен в парке Виргильяно в Пидигротте ("у подножия гротты"), а западный конец – в районе, ныне известном как Фуоригротта ("за пределами гротты"). Это место также примечательно тем, что здесь находится так называемая гробница Вергилия, а также гробница итальянского поэта Джакомо Леопарди.
The eastern entrance (on the Naples side) lies in the Vergiliano park of Piedigrotta ("at the foot of the grotta"); the western end is in the area now called Fuorigrotta ("outside the grotta"). The site is also noteworthy for the presence of the so called Virgil's tomb, as well as the tomb of the Italian poet Giacomo Leopardi.
История
Неаполь и Поццуоли были разделены обширным, непроходимым болотом: первая дорога между этими городами, вероятно, была построена греками и была узкой и извилистой. Первая римская дорога, соединяющая Неаполис и Флегринские поля, via (Антиниана) per colles, была построена в начале I века до н.э. и следовала по наиболее легкому пути, но, тем не менее, оставалась длинной, сложной, петляющей и проходила через крутые холмы. Она поднималась на холмы Вомеро и спускалась обратно к Фуоригротте, выходя на современную Виа Террачина, откуда продолжалась к портам Путеоли и Кум. С ростом Путеоли и связанной с ним торговли между городами, старую дорогу необходимо было улучшить, и туннель позволил сократить маршрут и избежать нескольких холмов. Туннель был впервые построен архитектором Луцием Кокцеем Ауктом для Агриппы во время гражданской войны между Октавианом и Секстом Помпеем около 37 года до н.э. Новая дорога, via per cryptam, поворачивала на север у западного конца туннеля, направляясь к Виа Леопарди и вновь соединяясь со старой дорогой, via Neapolis Puteoli, на вершине Виа Террачина, где были раскопаны дорожная станция (tabernae) и прилегающий термальный комплекс. Туннель – один из четырех дорожных туннелей, построенных в этом районе Кокцеем: другие – Гротта ди Сеяно (туннель Сеяна) в Позиллипо, Гротта ди Кокцеио от озера Аверну до Кум, и Крипта Романа от Кум до его порта, входившие в сеть военной инфраструктуры, включая строительство Портус Юлиус. Позже, параллельно с дорожным туннелем был построен акведук Аква Аугуста (Серино). Туннель использовался как дорога вплоть до его замены двумя современными туннелями в начале XX века и демонстрирует обширную реставрацию, выполненную архитекторами неаполитанской династии Бурбонов. Во время Второй мировой войны он служил бомбоубежищем для жителей Багноли; война и некоторые оползни в 1950-х годах вновь привели его в состояние запустения. Сегодня он восстановлен как археологический объект. Согласно средневековой легенде, туннель был построен поэтом Вергилием за одну ночь.
Naples and Pozzuoli were separated by a great impenetrable marsh: the first road between the two cities was probably built by the Greeks and was narrow and indirect. The first Roman road connecting Neapolis and the Phlegrean fields, the via (Antiniana) per colles, was built at the beginning of the 1st century BC and followed the easiest route but it was nevertheless still long, difficult, tortuous and traversed steep hills. It climbed the hills of Vomero and came back down towards Fuorigrotta arriving at the modern Via Terracina from where it continued to the ports of Puteoli and Cumae. As Puteoli and associated trade between the two cities grew, the old road needed to be improved, so the tunnel shortened the route and avoided several hills. The tunnel was first built by the architect Lucius Cocceius Auctus for Agrippa during the civil war between Octavian and Sextus Pompeius in c. 37 BC. The new road, called via per cryptam, turned north at the west end of the tunnel, heading towards Via Leopardi and reconnecting with the old road, the via Neapolis Puteoli, at the top of Via Terracina where a way station (tabernae) and adjoining thermal spa complex has been excavated. The tunnel is one of four road tunnels built in the area by Cocceius: others are the Grotta di Seiano (tunnel of Sejanus) in Posillipo, the Grotta di Cocceio from Lake Avernus to Cumae, and the Crypta Romana from Cumae to its port, as part of a network of military infrastructures including construction of the Portus Julius. The Aqua Augusta (Serino) aqueduct was built later in parallel to the road tunnel. The tunnel was still in use as a roadway until superseded by two modern tunnels in the early 20th century, and shows extensive restoration done by the architects of the Bourbon dynasty of Naples. During the Second World War it was used as a bomb shelter for the inhabitants of Bagnoli; the war and some landslides during the fifties put it back into a state of neglect. Today it has been restored as an archaeological site. According to mediaeval legend, the tunnel was built by the poet Virgil in a single night.