Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Чиж-цитриль (Carduelis citrinella), также известный как альпийский чиж-цитриль, — небольшая певчая птица, относящаяся к семейству настоящих вьюрковых (Fringillidae). Эта птица является оседлым гнездящимся видом в горах юго-западной Европы, от Испании до Альп. Самая северная область её гнездования находится в Шварцвальде на юго-западе Германии.
The citril finch (Carduelis citrinella), also known as the Alpine citril finch, is a small songbird, a member of the true finch family, Fringillidae. This bird is a resident breeder in the mountains of southwestern Europe from Spain to the Alps. Its northernmost breeding area is found in the Black Forest of southwestern Germany.
Таксономия
Цитрил-финк был впервые описан немецким зоологом Петером Симоном Палласом в 1764 году под биномиальным названием *Fringilla citrinella*. Современное родовое название *Carduelis* происходит от латинского названия европейского щегла, а видовой эпитет *citrinella* – от итальянского слова, обозначающего маленькую желтую птицу. Это уменьшительная форма от латинского *citrinus*, означающего цитриновый или светло-зеленовато-желтый. Корсиканский снегирь (*Carduelis corsicana*) ранее считался одним и тем же видом с цитрилом, но в настоящее время признается отдельным видом. Молекулярно-генетические исследования показали, что цитрил-финк тесно родственно европейскому щеглу (*Carduelis carduelis*).
The citril finch was formally described by the German zoologist Peter Simon Pallas in 1764 under the binomial name Fringilla citrinella. The current genus name Carduelis is the Latin word for the European goldfinch, and the specific epithet citrinella is the Italian word for a small yellow bird. It is a diminutive of the Latin citrinus meaning citrine or light greenish yellow. The Corsican finch (Carduelis corsicana) was at one time considered as conspecific with the citril finch, but is now treated as a separate species. Molecular genetic studies have shown that the citril finch is closely related to the European goldfinch (Carduelis carduelis).
Описание и систематика
Цитрил финик имеет общую длину и вес около. Он сероватый сверху, с коричневатым оттенком на спине, которая также имеет черные полосы. Нижняя часть тела и двойные полосы на крыльях желтые. Как и его сородичи, он обладает яркой маской на лице, которая у этого вида также желтая. Самцы и самки похожи, хотя молодые самки могут быть менее яркими снизу, а молодые птицы – в отличие от европейских видов рода Serinus – коричневые, без желтого или зеленого в оперении. Песня – серебристое щебетание, напоминающее песню европейского щегля (C. carduelis) и европейского серина (Serinus serinus). Основной крик – «ти-и», очень похожий на крик евразийского чижа (Spinus spinus).
The citril finch has an overall length of and weighs around It is greyish above, with a brown tinge to the back which also has black streaks. The underparts and the double wing bars are yellow. It shares with its relatives a bright face mask which in this species is also yellow. Sexes are similar, although young females may be duller below, and juvenile birds – unlike in the European Serinus species – are brown, lacking any yellow or green in the plumage. The song is a silvery twittering resembling that of the European goldfinch (C. carduelis) and that of the European serin (Serinus serinus). The main call is a tee ee, quite similar to the Eurasian siskin (Spinus spinus).
Экология
Цитрил (Carduelis citrinella) отличается от корсиканского финча (C. corsicana) выбором мест обитания. В то время как цитрил, обитающий на материке, встречается преимущественно в субальпийских хвойных лесах и альпийских лугах, корсиканский финч, обитающий на острове, может быть найден в различных биотопах – от уровня моря до самых высоких горных склонов. Цитрил гнездится в основном в хвойных деревьях, таких как сосны (Pinus) и ели (Picea), тогда как корсиканский финч использует также и более низкорослые кустарники, такие как вереск древовидный (Erica arborea), можжевельник (Juniperus) и ежевика (Rubus). Имея более широкий ареал, чем его столь же распространенный восточный сородич, цитрил классифицируется Международным союзом охраны природы (IUCN) как вид, не вызывающий опасений.
The citril finch (Carduelis citrinella) differs from the Corsican finch (C. corsicana) in habitat selection. While the mainland citril finch is rather restricted to subalpine coniferous forests and Alpine meadows, the insular Corsican finch may be found in different habitats from sea level to the highest mountain slopes. The citril finch nests mainly in conifers such as pines (Pinus) and spruces (Picea) while the Corsican finch uses also lower bushes such as tree Heath (Erica arborea), juniper (Juniperus) and bramble (Rubus). Ranging more widely than its equally common eastern relative, the citril finch is classified as a Species of Least Concern by the IUCN.