Изобель Макэллар: Австралийская поэтесса и её наследие
Dorothea Mackellar
Изобель Макэллар: биография австралийской поэтессы, автор знаменитого стихотворения «Моя страна». Творчество, жизнь и вклад в австралийскую литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская поэтесса (1885–1968)
Australian poet (1885–1968)
Изабель Марион Доротея Маккеллар (1 июля 1885 – 14 января 1968) – австралийская поэтесса и прозаик. Ее стихотворение «Моя страна» широко известно в Австралии, особенно его вторая строфа, начинающаяся так: «Я люблю выжженную солнцем землю / Страну бескрайних равнин, / Изрезанных горных цепей, / Где засухи сменяются бурными дождями».
Isobel Marion Dorothea Mackellar (1 July 1885 – 14 January 1968) was an Australian poet and fiction writer. Her poem "My Country" is widely known in Australia, especially its second stanza, which begins: "I love a sunburnt country / A land of sweeping plains, / Of ragged mountain ranges, / Of droughts and flooding rains."
Жизнь
Третье дитя и единственная дочь врача и парламентария сэра Чарльза Маккеллара и его жены Марион Маккеллар (урождённой Бакланд), дочери Томаса Бакланда, она родилась в семейном доме Дунара в Пойнт-Пайпер, Сиднее, Австралия, в 1885 году. Ее более поздним домом был Синтра в Дарлинг-Пойнт (построенный в 1882 году Джоном Маккинтошем для его сына Джеймса), а в 1925 году она заказала летнюю резиденцию (фактически, просторный дом с колоннадной верандой с видом на Питтвотер) "Таррангуа" в заливе Ловетт – уединенное место на Питтвотере, доступное только по воде (в настоящее время этот дом является резиденцией писательницы и автора Сьюзан Дункан и ее мужа Боба Стори и часто упоминается в книгах Дункан). Обладая независимым состоянием, она публиковала стихи и другие произведения с 1908 по 1926 год и активно участвовала в литературной жизни Сиднея 1930-х годов, состоя в Сиднейском клубе издателей, редакторов и писателей, Клубе любителей книг о буше Нового Южного Уэльса и Сиднейском ПЕН-центре. В последние годы она прекратила писать и, страдая от слабого здоровья, провела последние одиннадцать лет в доме престарелых в Рэндвике, где умерла в 1968 году в возрасте 82 лет. Она похоронена на кладбище Уэверли в восточных пригородах Сиднея. Она собрала личную библиотеку из 300 книг, преимущественно поэзии и литературы. Многие из них были подписаны авторами. Она пережила своих братьев и сестер и умерла как относительно состоятельная женщина, оставив наследство, оцененное для целей наследования в 1 580 000 долларов.
The third child and only daughter of physician and parliamentarian Sir Charles Mackellar and his wife Marion Mackellar (née Buckland), the daughter of Thomas Buckland, she was born in the family home Dunara at Point Piper, Sydney, Australia in 1885. Her later home was Cintra at Darling Point (built in 1882 by John Mackintosh for his son James), and in 1925, she commissioned a summer cottage (in reality a substantial home with colonnaded verandah overlooking Pittwater), "Tarrangaua" at Lovett Bay, an isolated location on Pittwater reachable only by boat (this home is currently the residence of the novelist and author Susan Duncan and her husband, Bob Story, and features prominently in a number of Duncan's books). A woman of independent means, she published poetry and other works between 1908 and 1926 and was active in the Sydney literary scene of the 1930s, being involved with the Sydney Publishers, Editors and Novelists Club, the Bush Book Club of New South Wales and the Sydney PEN Centre. In her later years she ceased writing and, suffering poor health, her last eleven years were spent in a nursing home in Randwick where she died in 1968, aged 82. She is buried in Waverley Cemetery, in the eastern suburbs of Sydney. She built up a personal library of 300 books, mostly on poetry and literature. Many were signed by their authors. She outlived her siblings and died a relatively wealthy woman, leaving an estate valued for probate at $1,580,000.
Литературные произведения
Хотя она выросла в семье профессионалов, живущих в городе, поэзия Маккеллар обычно считается квинтэссенцией поэзии "буша", вдохновленной ее опытом на фермах братьев недалеко от Ганнедаха, в северо-западной части Нового Южного Уэльса. Ее самое известное стихотворение – "Моя страна", написанное в 19 лет.
Although she was raised in a professional urban family, Mackellar's poetry is usually regarded as quintessential bush poetry, inspired by her experience on her brothers' farms near Gunnedah, in the north west of New South Wales. Her best known poem is "My Country", written at age 19
Почести
В новогодних наградах 1968 года Маккеллар была удостоена звания Офицера ордена Британской империи за вклад в австралийскую литературу. Она скончалась две недели спустя в Паддингтоне, штат Новый Южный Уэльс, в результате падения. Она похоронена вместе с отцом и семьей на кладбище Уэверли с видом на открытый океан. На церемонии было прочитано ее стихотворение "Цвет", которое было ее любимым.
In the New Year's Day Honours of 1968, Mackellar was appointed an Officer of the Order of the British Empire for her contribution to Australian literature. She died two weeks later in Paddington, New South Wales after a fall. She is buried with her father and family in Waverley Cemetery overlooking the open ocean. Her poem "Colour", her own favourite, was read at the service.
Наследие
Федеральный избирательный округ, охватывающий половину северного побережья Сиднея, назван в её честь, а также полумесяц Маккеллара в пригороде Канберры Кук. 26 января 1983 года, в День Австралии, в парке ANZAC в городе Ганнеда был открыт и освящён мемориал Маккеллару. Центральным элементом мемориала стала статуя Маккеллара на лошади работы Денниса Адамса, первоначально выполненная во временном варианте из стекловолокна. Окончательная бронзовая версия была установлена в сентябре 1983 года. Одновременно с открытием в январе была организована выставка серии из 34 акварельных картин Жана Ишервуда, иллюстрирующих стихотворение "Моя страна". Впоследствии акварели были переданы на постоянную экспозицию в региональную галерею Ганнеда, посвященную двухсотлетию города. Ишервуд приступил к созданию серии масляных картин, основанных на акварелях, которые были выставлены в галереях Артармон в Сиднее в 1986 году. В 1984 году жительница Ганнеды Мики Маас учредила "Премию имени Доротеи Маккеллар по поэзии", которая со временем превратилась в общенациональный конкурс поэзии для австралийских школьников.
A federal electorate covering half of Sydney's Northern Beaches is named in her honour as well as Mackellar Crescent in the Canberra suburb of Cook. On Australia Day, 26 January 1983, a memorial to Mackellar was unveiled and dedicated in ANZAC Park, Gunnedah. The centrepiece of the memorial, a statue of Mackellar on horseback by Dennis Adams, was a temporary fibreglass version. The finished bronze version was installed in September 1983. In conjunction with the January unveiling, there was an exhibition of a series of 34 water colour paintings by Jean Isherwood illustrating "My Country". The watercolours were eventually put on permanent display in the Gunnedah Bicentennial Regional Gallery. Isherwood set about painting a series of oils based on the watercolours which were exhibited at the Artarmon Galleries in Sydney in 1986. In 1984, Gunnedah resident Mikie Maas created the "Dorothea Mackellar Poetry Awards", which has grown into a nationwide poetry competition for Australian school students.