Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
This England: The Histories – это сезон исторических пьес Шекспира, поставленный Королевской Шекспировской компанией в 2000–2001 годах. Компания поставила обе тетралогии исторических пьес Шекспира, чтобы зрители могли увидеть все восемь пьес за несколько дней. Были поставлены следующие пьесы: «Ричард II», «Генрих IV», часть 1, «Генрих IV», часть 2, «Генрих V», «Генрих VI», часть 1, «Генрих VI», часть 2, «Генрих VI», часть 3 и «Ричард III». Ранее RSC предлагала сезоны, в рамках которых ставилась одна из тетралогий, например, «Войны роз» (пьесы о Генрихе VI в адаптации Джона Бартона) или «Плантагенеты» (пьесы о Генрихе VI под руководством Адриана Нобла). Однако последовательная постановка всех восьми пьес была настолько сложной задачей, что ранее никто не предпринимал подобных попыток. RSC решила эту проблему, сохранив одних и тех же актеров на одни и те же роли, но доверив разные пьесы разным режиссерам. Режиссеры часто по-разному интерпретировали пьесы и персонажей; некоторые постановки были выполнены в средневековых костюмах, другие – в современных.
This England: The Histories was a season of Shakespeare's history plays staged by the Royal Shakespeare Company in 2000–2001. The company staged both of Shakespeare's tetralogies of history plays so that audiences could see all eight plays over several days. The plays staged were: Richard II, Henry IV, Part 1, Henry IV, Part 2, Henry V, Henry VI, Part 1, Henry VI, Part 2, Henry VI, Part 3, and Richard III. Previously, the RSC had offered seasons in which one of the tetralogies had been staged at the RSC, such as The Wars of the Roses (the Henry VI plays adapted by John Barton), or The Plantagenets (the Henry VI plays directed by Adrian Noble). However, staging all eight plays in sequence was such a mammoth task that it had never been attempted. The RSC solved the problem by maintaining the same actors in the same role, but giving different plays to different directors. The directors often interpreted the plays and characters in very different ways; some productions were in medieval dress, others in modern dress, for example.
Возрождение
Произведения Генриха VI были возобновлены с 7 июля 2006 года (а с января 2007 года – «Ричард III») в новом Театре во дворе Королевской шекспировской компании (РСК), в рамках фестиваля «Полное собрание сочинений», а также как первая часть беспрецедентного двухлетнего ансамблевого проекта, целью которого было показать все исторические пьесы одним актерским составом. Большинство актеров из оригинального состава (за исключением Ойелоу, МакАрдела и еще одного-двух) остались прежними, хотя лишь немногие исполнили те же роли, что и в первоначальной постановке. Роль Генриха VI, однако, по-прежнему досталась актеру чернокожего происхождения, на этот раз Чуку Ивуджи.
The Henry VI productions were revived from 7 July 2006 (and from January 2007, Richard III) in the RSC's new Courtyard Theatre, as part of the Complete Works festival and also as the first part of an unprecedented 2 year ensemble project to show all the history plays with one set of actors. Most of the original cast (except Oyelowo, McArdle and one or two others) remained the same, though few played the same part(s) as in the original production. The part of Henry VI, however, was still played by a black actor, this time Chuk Iwuji.