Почтовый посыльный и поэт Неруда

Введение

Фильм «Почтовый» (Il Postino; такое название использовалось при оригинальном прокате в США) – комедийная драма 1994 года, написанная в соавторстве и с участием Массимо Троизи, а режиссером выступил английский режиссер Майкл Рэдфорд. Фильм основан на романе 1985 года «Ardiente paciencia» (англ. «Пылающее терпение») Антонио Скарметы, который, в свою очередь, был адаптирован из фильма 1983 года, написанного и снятого самим Скарметой. В фильме рассказывается вымышленная история о том, как чилийский поэт Пабло Неруда (реальный исторический персонаж) заводит дружбу с простым почтальоном с острова Прочида (Троизи), который открывает для себя любовь к поэзии. В актерский состав входят Массимо Троизи, Филипп Нуаре и Мария Грация Кучинотта. Сценарий был адаптирован Майклом Рэдфордом, Массимо Троизи, Анной Павиньяно, Фурио Скарпелли и Джакомо Скарпелли. Актер и сценарист Массимо Троизи тяжело болел во время съемок и отложил операцию на сердце, чтобы успеть завершить работу над фильмом. На следующий день после окончания основных съемок он скончался от сердечного приступа, и фильм был завершен и выпущен уже после его смерти. Фильм получил высокую оценку критиков и множество наград, включая премии BAFTA за лучший фильм не на английском языке, лучшую режиссуру и лучшую музыку к фильму. Композитор Луис Бакалов был удостоен премии «Оскар» за лучшую оригинальную музыку к драматическому фильму, а сам фильм был номинирован на «Оскар» в категориях «Лучший фильм», «Лучшая режиссура», «Лучший актер» и «Лучший сценарий, основанный на ранее созданном или опубликованном произведении».

Сюжет

В 1950 году Пабло Неруда, знаменитый чилийский поэт, по политическим причинам был сослан на небольшой остров в Италии. Его жена сопровождает его. На острове местный житель Марио Руопполо недоволен тем, что он вынужден быть рыбаком, как его отец. Марио ищет другую работу и устраивается временным почтальоном, а Неруда становится его единственным клиентом. Он развозит почту Неруды на велосипеде – на острове, кажется, нет машин. Несмотря на слабое образование, почтальон постепенно сближается с Нерудой и оказывается под влиянием его политических взглядов и поэзии. Тем временем Марио влюбляется в прекрасную девушку, Беатрис Руссо, работающую в кафе своей тети. Он робко пытается сблизиться с ней, но просит помощи у Неруды. Марио постоянно спрашивает Неруду, уместны ли те или иные метафоры в его стихах. Благодаря поэзии Марио удается лучше понимать Беатрис и выражать свои чувства. Несмотря на резкое неодобрение тети Беатрис из-за чувственных стихов Марио (которые, как выясняется, в основном заимствованы у Неруды), Беатрис отвечает ему взаимностью. Они женятся. Священник отказывается разрешить Марио пригласить Неруду в качестве шафера из-за его политических убеждений, но этот вопрос вскоре удается уладить благодаря влиянию Ди Козимо, местного политика из партии христианских демократов. На свадьбе Неруда узнает радостную новость об отмене ордера на его арест в Чили и возвращается на родину. Марио пишет письмо, но не получает ответа. Через несколько месяцев он получает письмо, но к своему разочарованию обнаруживает, что оно от секретаря Неруды с просьбой отправить личные вещи поэта обратно в Чили. Там Марио находит старый патефон и слушает песню, которую впервые услышал при встрече с Нерудой. Тронутый, он записывает на кассету все звуки острова, включая сердцебиение будущего ребенка. Пять лет спустя Неруда находит Беатрис и ее сына Паблито (названного в честь Неруды) в той же старой гостинице. От Беатрис он узнает, что Марио был убит до рождения сына. Марио должен был прочитать свое стихотворение на крупном коммунистическом митинге в Неаполе, который был жестоко разогнан полицией. Беатрис передает Неруде записи звуков острова, сделанные Марио. Фильм заканчивается сценой, где Неруда идет по пляжу, где он беседовал с Марио, параллельно показывая кадры коммунистического митинга, на котором погиб Марио.

In 1950, Pablo Neruda, the famous Chilean poet, is exiled to a small island in Italy for political reasons. His wife accompanies him. On the island, a local, Mario Ruoppolo, is dissatisfied with being a fisherman like his father. Mario looks for other work and is hired as a temporary postman, with Neruda as his only customer. He uses his bicycle to hand deliver Neruda's mail. (The island seems to have no cars). Though poorly educated, the postman eventually befriends Neruda and becomes further influenced by Neruda's political views and poetry. Meanwhile, Mario falls in love with a beautiful young lady, Beatrice Russo, who works in her aunt's village cafe. He is shy with her, but he enlists Neruda's help. Mario constantly asks Neruda if particular metaphors that he uses are suitable for his poems. Mario is able to better communicate with Beatrice and express his love through poetry. Despite the aunt's strong disapproval of Mario, because of his sensual poetry (which turns out to be largely stolen from Neruda), Beatrice responds favourably. The two are married. The priest refuses to allow Mario to have Neruda as his best man because of politics; however, this is soon resolved. This was because Di Cosimo was the politician in office in the area with the Christian Democrats. At the wedding, Neruda receives the welcome news that there is no longer a Chilean warrant for his arrest so he returns to Chile. Mario writes a letter but never gets any reply. Several months later, he receives a letter from Neruda. However, to his dismay, it is actually from his secretary, asking Mario to send Neruda's old belongings back to Chile. While there Mario comes upon an old phonograph and listens to the song he first heard when he met Neruda. Moved, he makes recordings of all the beautiful sounds on the island onto a cassette including the heartbeat of his soon to be born child. Five years later, Neruda finds Beatrice and her son, Pablito (named in honour of Neruda) in the same old inn. From her, he discovers that Mario had been killed before their son was born. Mario had been scheduled to recite a poem he had composed at a large communist gathering in Naples; the demonstration was violently broken up by the police. She gives Neruda the recordings of village sounds that Mario had made for him. The film ends with Neruda walking on the beach where he used to talk with Mario, showing at the same time the communist gathering in which Mario was killed.

Производство

Массимо Тройси, популярный итальянский актер и режиссер, приобрел права на экранизацию романа Антонио Скарметы «Ardiente paciencia» с намерением адаптировать его в полнометражный фильм. Сам роман был адаптацией малоизвестного одноименного фильма 1983 года, написанного и снятого Скарметой. Увидев фильм Майкла Рэдфорда 1983 года «Другое время, другое место», Тройси написал сценарный план и передал его Рэдфорду, который оценил его энтузиазм, но остался недоволен сценарием. Вместе с бывшей девушкой Тройси, Анной Павиньяно, они остановились в прибрежном отеле в Санта-Монике и написали новый сценарий. Среди изменений, внесенных в оригинальный роман, были перенос действия из современного Чили в Италию 1950-х годов и трансформация персонажа Марио из подростка-рыбака в 40-летнего почтальона. В то время как действие романа и фильма 1983 года разворачивается в Чили, где Неруда живет в своем доме на Исла-Негра около 1970 года, фильм «Il Postino: Почтальон» переносит действие в Италию примерно в 1950 год. Фильм снимался и действие происходит на острове Прочида в Неаполитанском заливе; дополнительные съемки проходили на Салине, одном из вулканических Эолийских островов, образующих архипелаг у северного побережья Сицилии. Корричелла послужила местом съемок некоторых сцен на набережной. Съемки заняли 11 недель с единственным перерывом на пасхальные праздники. Игра Тройси была осложнена ухудшением состояния его сердца, вызванным ревматизмом в детстве. Тройси был настолько слаб, что мог работать всего около часа в день. Большинство его сцен снимались за один или два дубля. График съемок был составлен таким образом, чтобы подстраиваться под его возможности. Этому способствовало то, что его дублер был поразительно похож на Тройси. Он использовался для всех кадров со спины, общих и средних планов, а также для большинства сцен езды на велосипеде. Тройси записал все свои реплики в начале съемок, опасаясь, что может умереть до их завершения. Это оказалось пророческим, так как Тройси скончался через день после окончания основных съемок в доме своей сестры. Фильм получил 81 балл на Metacritic, что соответствует оценке «Всеобщее признание» на основе 13 рецензий критиков. В Италии фильм собрал в прокате более 8 миллионов долларов. В Великобритании фильм стал вторым по кассовым сборам неанглоязычным фильмом 1995 года (после «La Reine Margot»), собрав 534 673 фунта стерлингов. В Германии и Испании он также собрал почти по 1 миллиону долларов. Во всем мире кассовые сборы превысили 33 миллиона долларов.

Massimo Troisi, a popular Italian actor and filmmaker, had purchased the film rights to Antonio Skármeta's Ardiente paciencia intending to adapt it into a feature film. The novel was itself an adaptation of a largely unknown 1983 film of the same name, written and directed by Skármeta. Troisi, having seen Michael Radford's 1983 film Another Time, Another Place, wrote a script treatment and gave it to Radford, who appreciated Troisi's enthusiasm but was dissatisfied with the script. Together with Troisi's ex girlfriend Anna Pavignano, they stayed in a Santa Monica beachfront hotel and wrote a new screenplay. Among the changes made to the original novel was changing the setting from contemporary Chile to 1950s Italy, and the character of Mario from a teenage fisherman to a 40 year old postman. Whereas the novel and the 1983 film were set in Chile, with Neruda living in his home at Isla Negra around 1970, Il Postino: The Postman moves the setting to Italy in about 1950. The film is set and was filmed on the island of Procida, gulf of Naples; some additional filming took place on Salina, one of the volcanic Aeolian Islands that form an archipelago off the northern coast of Sicily. Corricella is the setting for some of the waterfront scenes in the movie. Filming took 11 weeks, with only one break for the Easter holiday. Troisi's performance was hampered by his worsening heart condition, brought on by childhood rheumatism. Troisi was so weak that it was only possible for him to work for about an hour each day. Most of his scenes were shot in one or two takes. A shooting schedule was designed to allow the film to be shot around him. This was aided greatly by the fact his stand in bore such a striking resemblance to Troisi. He was used for all back to camera, long/medium shots and most of the bicycle riding sequences. Troisi recorded all of his dialogue early in the production, in case he died before filming could be completed. This later proved necessary, since Troisi died one day after principal photography at his sister's house. It received a score of 81 on Metacritic, indicating "Universal Acclaim", based on 13 critic reviews. In Italy, the film grossed over $8 million. The film was the second highest grossing non English language film in the UK for 1995 (behind La Reine Margot), with a gross of £534,673. It also grossed almost $1 million each in Germany and Spain. Worldwide, it grossed in excess of $33 million.

Премия Оскар

На 68-й церемонии вручения премии «Оскар» (1996) музыка к фильму, написанная Луисом Энрикесом Бакаловым, была удостоена премии «Оскар» за лучшую музыку к драматическому фильму (оригинальный саундтрек). Фильм также был номинирован на: «Лучший фильм»; «Лучший режиссер» (Майкл Рэдфорд); «Лучший актер» (Массимо Тройси); и «Лучший сценарий, основанный на ранее созданном или опубликованном произведении». Тройси посмертно был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль и лучший сценарий, основанный на ранее созданном или опубликованном произведении. Кроме того, продюсер Марио Чеки Гори также посмертно был номинирован на премию «Оскар» за «Лучший фильм».

Премия BAFTA

Фильм получил премию BAFTA за лучший фильм на иностранном языке. Майкл Рэдфорд был удостоен награды за лучшую режиссуру. Музыка к фильму, написанная Луисом Энрикесом Бакаловым, получила премию BAFTA за лучшую музыку к фильму. Тройси посмертно был номинирован на премию BAFTA за лучшую мужскую роль и лучший сценарий.