Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый замок в Бларни, Ирландия.
Medieval stronghold in Blarney, Ireland
Разработка
Замок берет свое начало до 1200 года, когда, как считается, на этом месте был возведен деревянный дом, хотя никаких свидетельств этого не осталось. Около 1210 года его заменили каменным укреплением, тот же строитель, что возводил замки в Килкреа и Карригнамуке. Замок подвергся осаде во время Ирландских конфедеративных войн и был захвачен в 1646 году парламентскими войсками под командованием лорда Брогилла. Однако после Реставрации замок был возвращен Донугу Маккарти, который получил титул 1-го графа Кланкарти. Во время войны за ирландское наследство в 1690-х годах 4-й граф Кланкарти (также по имени Донох Маккарти) был взят в плен, а его земли (включая замок Бларни) были конфискованы сторонниками Вильгельма Оранского. Замок несколько раз был продан и переходил из рук в руки – им ненадолго владел сэр Ричард Пайн, Лорд-главный судья Ирландии, – прежде чем в начале XVIII века его приобрел сэр Джеймс Джеффрис, губернатор города Корк.
The castle originally dates from before 1200, when a timber house was believed to have been built on the site, although no evidence remains of this. Around 1210 this was replaced by a stone fortification. who also built castles at Kilcrea and Carrignamuck. The castle was besieged during the Irish Confederate Wars and was seized in 1646 by Parliamentarian forces under Lord Broghill. However, after the Restoration, the castle was restored to Donough MacCarty, who was made 1st Earl of Clancarty. During the Williamite War in Ireland in the 1690s, the 4th Earl of Clancarty (also named Donough MacCarty) was captured, and his lands (including Blarney Castle) were confiscated by the Williamites. The castle was sold and changed hands several times — Sir Richard Pyne, the Lord Chief Justice of Ireland, owned it briefly — before being purchased in the early 18th century by Sir James Jeffreys, governor of Cork City.
Дом Бларни
Члены семьи Джеффриес позже построили большой дом рядом с крепостью XV века. Этот дом был уничтожен пожаром, и в 1874 году на его месте был возведен новый особняк, известный как Бларни-хаус, с видом на близлежащее озеро. Особняк был построен в шотландском баронском стиле архитектором Джоном Лэньоном из фирмы Lanyon, Lynn and Lanyon. В середине XIX века семьи Джеффриес и Колхёрст породнились, и семья Колхёрст до сих пор владеет этой усадьбой.
Members of the Jefferyes family later built a large house near the 15th century keep. This house was destroyed by fire and, in 1874, a replacement mansion, known as Blarney House, was built overlooking the nearby lake. The house was built in a Scottish baronial style by John Lanyon of Lanyon, Lynn and Lanyon architects. In the mid 19th century, the Jefferyes and Colthurst families were joined by marriage, and the Colthurst family still occupies the demesne.
Туризм
Замок Бларни сейчас представляет собой частичную руину с некоторыми доступными помещениями и зубчатыми стенами. На вершине замка находится Камень красноречия, более известный как Камень Бларни. Туристы, посещающие замок, могут повиснуть вниз головой над обрывом, чтобы поцеловать камень, который, по преданию, дарует дар убеждения. Существует множество версий происхождения камня, включая утверждение, что это был Лиа Файл — священный камень, на котором короновались ирландские короли. Замок окружен обширными садами. По территории проложены тропинки с указателями, отмечающими различные достопримечательности, такие как несколько природных скальных образований с живописными названиями, например, Круг друидов, Пещера ведьмы и Ступени желаний. На территории также есть ядовитый сад с многочисленными ядовитыми растениями, включая аконит, мандрагору, клещевину, опийный мак и коноплю. Дом Бларни также открыт для публики.
Blarney Castle is now a partial ruin with some accessible rooms and battlements. At the top of the castle lies the Stone of Eloquence, better known as the Blarney Stone. Tourists visiting the castle may hang upside down over a sheer drop to kiss the stone, which is said to give the gift of eloquence. There are many versions of the origin of the stone, including a claim that it was the Lia Fáil — a numinous stone upon which Irish kings were crowned. Surrounding the castle are extensive gardens. There are paths touring the grounds with signs pointing out the various attractions such as several natural rock formations with fanciful names such as Druid's Circle, Witch's Cave and the Wishing Steps. The grounds include a poison garden with numerous poisonous plants, including wolfsbane, mandrake, ricinus, opium poppies and cannabis. Blarney House is also open to the public.