Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожный мост, спроектированный И. К. Брунелем в Мейденхеде, Англия.
Railway bridge designed by I. K. Brunel in Maidenhead, England
Железнодорожный мост Мейденхед, также известный как Виадук Мейденхед и Звуковая арка, пересекает Великую Западную магистраль (GWML) над рекой Темзой между Мейденхедом (графство Беркшир) и Таплоу (графство Бакингемшир), Англия. Это единая конструкция, состоящая из двух высоких, широких красных кирпичных арок, подкрепленных двумя меньшими арками над сушей. Мост пересекает реку в месте, известном как Мейденхед Брей Рич, между шлюзами Боултерс-Лок и Брей-Лок, и почти центрально расположен у нижнего конца небольшого острова. Мост был спроектирован инженером компании Great Western Railway, выдающимся инженером-механиком и строителем Изамбардом Кингдомом Брунелем и был завершен в 1838 году, но введен в эксплуатацию 1 июля 1839 года. Во время строительства инновационные низкие арки конструкции вызвали значительную критику и споры относительно их предполагаемой нестабильности; в результате опалубка арок оставалась на месте до ее разрушения во время сильного шторма в конце 1839 года, однако арки выдержали нагрузку, что подтвердило правильность проекта Брунеля. В 1861 году на мосту была установлена двухколейная колея, позволяющая использовать как широкую, так и стандартную колею. В конце 1890-х годов мост был расширен с обеих сторон, чтобы на нем можно было разместить четыре стандартных колеи, и эта работа находилась под контролем инженера-строителя сэра Джона Фаулера, который придавал большое значение сохранению первоначального дизайна и внешнего вида моста. Сегодня мост Мейденхед является ключевым переходом на восточном участке Великой Западной магистрали, обеспечивая движение поездов к и от конечной станции линии в столице – станции Паддингтон в Лондоне. В 2010-х годах пути на мосту были оборудованы контактной сетью и соответствующей инфраструктурой для обеспечения возможности использования электрической тяги на этом маршруте. Мост Мейденхед изображен на картине «Дождь, пар и скорость – Великая западная железная дорога», написанной Дж. М. В. Тернером в 1844 году и хранящейся в Национальной галерее в Лондоне. Он расположен примерно на финишной прямой ежегодных гребных гонок, известных как Регата Мейденхед. Тропа вдоль Темзы проходит непосредственно под правой аркой (если смотреть вверх по течению), которая также известна как Звуковая арка из-за своего впечатляющего эха. В июле 2012 года железнодорожный мост Мейденхед был признан памятником архитектуры I категории в связи с его исторической значимостью; по сей день арки моста остаются самыми плоскими из когда-либо построенных. При строительстве моста через Темзу в этом месте необходимо было обеспечить достаточный навигационный просвет, чтобы не создавать необоснованных препятствий для традиционного речного судоходства. По словам автора Пола Клементса, проект, выбранный Брунелем, был непосредственно вдохновлен более ранними экспериментами, проведенными его отцом, Марком Брунелем, в 1832 году, которые Изамбард в то время финансировал. Брунель использовал принципы дифференциального и интегрального исчисления при проектировании критически важных полуэллиптических арок моста, которые поддерживали конструкцию. Пролет каждой арки составляет 128 футов (39 метров) при подъеме всего 24 фута (7 метров). Плоскость арок была признана необходимой, чтобы избежать создания приподнятого «горба» на мосту, что противоречило бы стремлению Брунеля к ранним локомотивам и его практике максимизации эксплуатационной экономии путем строительства линий с плоскими или очень пологими уклонами (местный уклон 1:1320, что составляет менее 0,1 процента), что позволяло снизить эксплуатационные расходы поездов.
Maidenhead Railway Bridge, also known as Maidenhead Viaduct and The Sounding Arch, carries the Great Western Main Line (GWML) over the River Thames between Maidenhead, Berkshire and Taplow, Buckinghamshire, England. It is a single structure of two tall wide red brick arches buttressed by two over land smaller arches. It crosses the river on the Maidenhead Bray Reach which is between Boulter's Lock and Bray Lock and is near centrally rooted in the downstream end of a very small island. The Maidenhead Bridge was designed by the Great Western Railway Company's engineer, the noted mechanical and civil engineer Isambard Kingdom Brunel, and it was completed in 1838, but not brought into use until 1 July 1839. While it was being constructed, the innovative low rise arches of the structure attracted considerable criticism and controversy surrounding their alleged lack of stability; as a result, the centring for the arches was left in place until its destruction during a heavy storm in late 1839, yet the arches stayed up, effectively vindicating Brunel's design. During 1861, dual gauge track was installed across the structure, allowing both broad gauge and standard gauge services to cross it. During the late 1890s, the bridge was widened on either side to allow the structure to carry an arrangement of four standard gauge tracks, a task which was supervised by the civil engineer Sir John Fowler, who placed a high level of importance upon preserving the bridge's original design and appearance. Today, the Maidenhead Bridge forms a key crossing along the eastern section of the Great Western Main Line, allowing trains to proceed to and from the line's terminus in the capital, London Paddington station. During the 2010s, the tracks across the structure were provisioned with overhead line equipment and associated infrastructure as to allow electric traction to use the route. The Maidenhead Bridge features in Rain, Steam and Speed – The Great Western Railway, painted by J. M. W. Turner during 1844 and now in the National Gallery, London. It is approximate to the finish line of an annual day of rowing races, known as the Maidenhead Regatta. The Thames towpath passes directly under the right hand arch (facing upstream), which is also known as the Sounding Arch as a result of its spectacular echo. During July 2012, the Maidenhead Railway Bridge was upgraded to a Grade I listed structure in light of its historical importance; to this day, the arches of the structure remain the flattest to have ever been constructed. The building of a bridge over the Thames at this location had to make provisions for the necessary navigational clearance as not to unduly hinder the traditional river shipping present. According to author Paul Clements, the design selected by Brunel had been directly inspired by earlier experiments performed by his father, Marc Brunel, during 1832, which Isambard had at the time financed. Brunel employed calculus principles in the designing of the bridge's critical semi elliptical arches, which supported the structure. Each arch has a span of 128 feet (39 metres), combined with a rise of only 24 feet (7 metres). The flatness of the arches had been deemed necessary to avoid creating a raised "hump" on the deck of the bridge, which would have gone against Brunel's accommodation of early locomotives and his practice of maximising operational economy by building lines with flat or very gentle gradients (locally 1 in 1,320, which is less than 0.1 per cent), which had the benefit of reducing the running costs of the trains.