Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет и город в штате Веракрус, Мексика.
Municipality and city in Veracruz, Mexico
В 1870-х годах была основана небольшая колония, состоящая из нескольких сотен бывших офицеров, солдат и дипломатов Конфедеративных Штатов Америки (Южных США).
In the 1870s, a small colony of some hundreds of former Confederate (Southern U. S.) officers, soldiers and diplomats was established.
Имя
Тукспан или Тукспам, произносится на языке науатль, языке древних нахуа, и буквально означает «Место кроликов», образованное из слов *tochtli* — «кролик» и *pan* — «место».
Tuxpan or Túxpam, pronounced in Nahuatl, the language of the ancient Nahuas, literally means "Place of Rabbits", a compound of tochtli "rabbit" and pan "place".
Экономика
Будучи ближайшим портом к Мехико, Тукспан является важным торговым центром для мексиканского импорта и экспорта. В настоящее время Тукспан в основном специализируется на перевалке зерна, в особенности сои и кукурузы. Подводные соединения с нефтепроводами используются для перекачки нефтепродуктов на танкеры и с танкеров, принадлежащих Pemex, государственной нефтяной компании Мексики. В рамках деятельности и инфраструктуры Pemex в городе, на реке расположено предприятие по производству и обслуживанию буровых установок для использования в Мексиканском заливе.
Being the nearest port to Mexico City, Tuxpan is an important commercial link for Mexican imports and exports. Tuxpan is now primarily a grain port, with emphasis on soybeans and maize. Off shore links to oil pipelines are used to transfer petroleum products to and from tanker ships operated by Pemex, Mexico's state owned oil company. As part of the Pemex operations and infrastructure in the city, a facility on the river manufactures and maintains oil rigs for use in the Gulf of Mexico.
География
Город расположен на берегах реки Такспан, которая ниже по течению достигает Мексиканского залива.
The city is located on the banks of the Tuxpan River, which reaches the Gulf of Mexico downstream.
Климат
В Тукспане тропический климат с теплыми зимами и жарким летом.
Tuxpan experiences a tropical climate with warm winters and hot summers.
Порт Тукспан
Иногда называемый "Пуэрто-де-Тюкспан", порт способен принимать грузовые суда размером с супертанкеры. В связи с ростом коммерческого судоходства в городе Веракрус, Тукспан в настоящее время является штаб-квартирой флота Мексиканских ВМС в Мексиканском заливе. Поэтому он является базовым портом для нескольких военных кораблей, включая три фрегата: ARM Allende, ARM Abasolo и ARM Victoria. Эти корабли были построены в 1960-х годах и приобретены у ВМС США в середине-конце 1990-х годов после их вывода из состава флота. Тукспан также был портом отправления яхты "Granma", на которой в 1956 году Фидель Кастро, его брат Рауль, Че Гевара и другие участники Кубинской революции были перевезены из Мексики на Кубу с целью свержения режима Фульгенсио Батисты. Небольшой музей у реки содержит фотографии и другие памятные вещи, связанные с этими событиями.
Sometimes referred to as the "Puerto de Tuxpan", the port is able to handle supertanker sized cargo ships. Due to increasing commercial shipping traffic in the city of Veracruz, Tuxpan is now the headquarters for the Mexican Navy's Gulf fleet. As such, it is the home port for several warships including three frigates named ARM Allende, ARM Abasolo and ARM Victoria. These ships were originally s built in the 1960s. They were purchased from the United States Navy in the mid to late 1990s after their decommissioning. Tuxpan was also the port of departure for the yacht Granma that was used to transport Fidel Castro, his brother Raúl, Che Guevara and other fighters of the Cuban Revolution from Mexico to Cuba in 1956 for the purpose of overthrowing the regime of Fulgencio Batista. A small museum near the river has photographs and other related memorabilia.
Образование
Университет Веракруссана имеет два кампуса в городе. Первый – факультет биологических и сельскохозяйственных наук, открытый в 1975 году, предлагает направления подготовки в области биологии, ветеринарии и сельскохозяйственной инженерии. Второй – факультет бухгалтерского учета, открытый в 1990 году, предлагает направления подготовки, связанные с администрацией.
Universidad Veracruzana has two campus in the city. The first, Biological and Agricultural Sciences Faculty opened in 1975 and offers careers related to the fields of Biology, Veterinary and Agricultural Engineering. The second one, the Accountancy Faculty offers careers related to administration and was opened in 1990.