Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулфрат — город в районе Меттманн, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Wülfrath is a town in the district of Mettmann (district), in North Rhine Westphalia, Germany.
География
Город расположен на горных отрогах Бергишской земли, между реками Рейн, Рур и Вуппер. Он находится в центральной части Бергского региона, примерно в 12 км к северо-востоку от Дюссельдорфа. Старый центр города расположен в небольшой долине Ангербаха, ручья, берущего начало неподалеку и протекающего через город. Новые части города построены на склонах долины.
The town is situated on the mountain spurs of the Bergische Land, between the Rhine, Ruhr and Wupper rivers. It is located in the central part of the Berg region, approx. 12 km northeast of Düsseldorf. The old town centre lies in the small valley of the Angerbach, a brook which rises nearby and flows through the town. The newer parts of the town are built on the valley slopes.
История
Вюльфрат был одним из первых поселений, основанных на лесной поляне в обширном имперском лесу раннего Средневековья. Название происходит от слов, означающих «поляну Волка», и считается, что поселение возникло около 713 года. Вокруг этого сложилась легенда о поселенце по имени Волк, изгнанном из своего клана, который, предположительно, расчистил густой лес на месте нынешнего центра деревни. В 875 году в описании земель, плативших десятину аббатству Верден на Руре, упоминаются сотни (Honnschaften) и будущие пригороды Фландерсбах (Flatmarasbeki, то есть ручей Флатмара) и Рютцкаузен (Hrotsteninghuson, то есть дома людей Хротсе). Около 1100 года само название Вюльфрат (Wolverothe) впервые встречается в документе, написанном монахом в монастыре Кайзерсверт. Границы территории были определены в дарственной грамоте императора Генриха VI от 16 октября 1165 года как русла рек Рейн, Рур и Дюссель (Tussella). Восточной границей служила старая дорога «Кёльнише Штрассе» (strata colonensis), проходившая от моста через Рур у Вердена через Вельберт и Вюльфрат вдоль Дюсселя в направлении Кёльна. Центром средневековой деревни была фольварк или усадьба (Mollmershof), которая, как часть владений Харденберга, была продана графам Берга. Владение этой усадьбой, к которой принадлежала обширная группа разбросанных ферм, особенно в сотнях Эрбах и Пюттбах, также давало контроль над правом патронажа церкви, то есть правом назначать священника. Уже в 1265 году налоговые и арендные записи свидетельствуют о присутствии кузнеца. Усадьба Пюттбах в одноименной сотне принадлежала Тевтонскому ордену в 1392 году. Она стала административным центром для разбросанных владений ордена, где ежегодно проводился фольварочный суд. В 1578 году деревня была разрушена крупным пожаром, который повредил крышу и башню церкви. Чтобы смягчить тяжелые потери жителей, местный князь, герцог Иоганн Вильгельм IV Юлих-Клеве-Берга, предоставил им в 1579 году хартию на рыночные права, разрешив его деревне и приходу Вюльфрод проводить четыре свободных рынка в год. Однако ровно через сто лет после первого пожара другой уничтожил весь центр деревни, сгорело более 70 домов. После перехода герцогства Берг под власть Франции и образования Великого герцогства Берг, в 1808 году из сотен Эрбах, Пюттбах, Обшварцбах, Нидершварцбах (все ранее относились к Амт Меттман), Фландерсбах, Рютцкаузен (ранее Амт Ангермунд) и Обердюссель (ранее в подчинении Шёллер) была образована коммуна (маири) Вюльфрат. В 1809 году Обшварцбах и Нидершварцбах были переданы Меттману, взамен чего Вюльфрату была передана сотня Унтердюссель с деревней Дюссель. После Войн освобождения это место вошло в состав Пруссии как часть вновь образованной Рейнской провинции. По указу 1827 года Вюльфрату было предоставлено право на представительство в составе сословной палаты городов в Рейнском провинциальном парламенте. В 1856 году он окончательно получил полные муниципальные права с принятием городского устава для Рейнской провинции.
Wülfrath was one of the first settlements to be made in a clearing in the great Imperial forest of the early Middle Ages. The name means clearing of a man named Wolf and its date of origin is thought to be about 713. Around this has grown up the legend of a settler called Wolf who had been expelled from his clan and who is supposed to have made a clearing in the then luxuriant forest on the site of the present village centre. In 875 the hundreds (Honnschaften) and present suburbs of Flandersbach (Flatmarasbeki, i. e., Flattmar's brook) and Rützkausen (Hrotsteninghuson, i. e., the houses of Hrotse's people) are named in a description of the places owing tithes to Werden Abbey on the Ruhr. In around 1100 the placename Wülfrath (Wolverothe) itself is at last mentioned in a document written in a monk's hand at the religious house at Kaiserswerth. The boundaries are given in a deed of grant of the Emperor Henry VI dated 16 October 1165 as the courses of the Rhein, Ruhr and Düssel (Tussella) rivers. The eastern boundary was the old highway of the "Kölnische Straße" (strata colonensis), which ran from the bridge over the Ruhr at Werden via Velbert and Wülfrath along the Düssel towards Cologne. The centre of the mediaeval village was a demesne farm or manor (Mollmershof), which as part of the lordship of Hardenberg was sold to the Counts of Berg. Possession of this manor, to which an extensive group of scattered farms belonged, particularly in the hundreds of Erbach and Püttbach, also gave control of the advowson of the church, that is, the right to appoint the priest. As early as 1265 the presence of a smith can be demonstrated from the tax and rent register. The estate of Puttbach in the hundred of the same name was in the possession of the Teutonic Knights in 1392. It became the administrative centre for the order's scattered properties, where every year the manorial court was held. In 1578 the village was destroyed by a great fire, which also burnt the roof and tower of the church. To help mitigate the severe losses of the inhabitants, the local prince, Duke Johann Wilhelm IV of Jülich Kleve Berg, granted them in 1579 a charter of market rights, permitting his village and parish of Wulfrod four free markets a year. But exactly one hundred years after the first fire, another destroyed the entire village centre with more than 70 houses. After the transfer of the Duchy of Berg to the French and the establishment of the Grand Duchy of Berg, out of the hundreds Erbach, Püttbach, Obschwarzbach, Niederschwarzbach (all previously Amt Mettmann), Flandersbach, Rützkausen (previously Amt Angermund) and Oberdüssel (previously in the lordship of Schöller) was formed in 1808 the municipality (mairie) of Wülfrath. In 1809 Obschwarzbach and Niederschwarzbach were added to Mettmann, in return for which, the hundred of Unterdüssel with the village of Düssel were given to Wülfrath. After the wars of liberation the place came to Prussia, as part of the newly created Rhine Province. By an ordinance of 1827 Wülfrath was entitled to representation as part of the estate of towns in the Rhine Provincial Parliament. In 1856 it finally received full municipal rights with the passing of the town ordinance for the Rhine Province.
Церковные и другие здания
К моменту первого упоминания около 1100 года, первое церковное здание могло уже стоять на месте нынешней церковной площади – небольшая раннесредневековая церковь с квадратным хором. С XI века там стояла романская церковь, которая была расширена и достроена в XV веке с добавлением готических элементов. В середине XV века она упоминалась как церковь святого Корнелия. Башня и северный придел со стеной, отделяющей его от нефа, романские, вероятно, XII века. Неф – готический, XIV века. Южный придел в стиле поздней готики был завершен, согласно надписи на краеугольном камне, в 1524 году. Церковь окружена домами и магазинами, построенными вокруг нее по кругу, образуя красивую замкнутую церковную площадь, типичную для старинного региона Берг. Окружающие дома в основном сохранили свой первоначальный вид и находятся под охраной, хотя некоторые из них были перестроены. Каждый из них имеет (и по сей день имеет) имя, а также номер дома: Auf'm Keller (1678), Hamels (1678), Melanders (1678), Op der Ley (около 1600 года, отреставрирован в 1911 году), Auf'm Haus (1678), Großer Klaus (1686 год, перестроен в 1964 году), Kleiner Klaus (1678), Scholle (1678), Hinter'm Turm (1678), Jostenhaus (отреставрирован около 1738 года), Hechtsteinhaus (1678), Op de Trapp (1678) и Leonhards (перестроен в 1955 году). В 2001 году часть исторического Старого города вновь пала жертвой пожара. В ночь на 21 января 2001 года вспыхнул пожар, уничтоживший три старых фахверковых дома. Их пришлось снести и заменить современными зданиями.
At the time of the first recorded reference in c. 1100, the first church building could already have been standing on the site of the present church square, a small early mediaeval church with a square choir. Since the 11th century a romanesque church stood there, which was extended and enlarged in the 15th century with Gothic additions. In the mid 15th century it was referred to as Saint Cornelius' church. The tower and north aisle with the wall separating it from the nave are romanesque, probably from the 12th century. The nave is Gothic, from the 14th century. The south aisle in Late Gothic style was completed, according to a capstone, in 1524. The church is surrounded by houses and shops built round it in a circle, forming a beautiful enclosed church square typical of the ancient Berg region. The surrounding houses remain for the most part in their original state and are protected buildings, although others have been rebuilt. Each of them had (and still has) a name as well as a house number: Auf'm Keller (1678), Hamels (1678), Melanders (1678), Op der Ley (about 1600 refurbished 1911), Auf'm Haus (1678), Großer Klaus (1686 rebuilt 1964), Kleiner Klaus (1678), Scholle (1678), Hinter'm Turm (1678), Jostenhaus (refurbished about 1738), Hechtsteinhaus (1678), Op de Trapp (1678) and Leonhards (rebuilt 1955). In 2001 a part of the historic Old Town yet again fell victim to the flames. During the night of 21 January 2001 a fire broke out which destroyed three of the old half timbered houses. They had to be demolished, and have been replaced by modern buildings.
Экономика
К середине XIX века в городе обосновалось более 100 компаний и предприятий, большинство из которых представляли собой довольно крупные кустарные производства, главным образом ткачество на ткацких станках. После 1850 года были созданы первые предприятия крупного масштаба, использующие паровые технологии. Несмотря на активную индустриализацию того времени, аграрный характер поселения не был полностью утрачен, однако сегодня сохранились лишь отдельные сельскохозяйственные предприятия. Особое значение имело начало добычи камня в Вюльфрате, с основанием Rheinisch Westfälische Kalkwerke Dornap в 1887 году и Rheinische Kalksteinwerke Wülfrath в 1903 году. В настоящее время Вюльфрат располагает крупнейшими в Европе карьерами по добыче мела и известняка. Эти предприятия оказали определяющее влияние на развитие города и остаются основным сектором промышленности Вюльфрата по сей день. Продолжали существовать многочисленные домашние ткацкие мастерские, а также предприятия по обработке кожи и множество других небольших фирм. Здесь был основан филиал завода Ford в Кельне, выросший из кузовной компании Josef Hebmueller Soehne, основанной в 1889 году и существующей в настоящее время под названием (Tedrive).
By the mid 19th century, more than 100 companies and businesses had established themselves, most of which were largish cottage industries, principally weaving on looms. After 1850, the first large scale businesses, aided by steam technology, were created. Despite the strong industrialization of that time, the village's agricultural character was not completely lost, but today only isolated agricultural enterprises exist. Of particular significance was the arrival of quarrying in Wülfrath, with the establishment of the Rheinisch Westfälische Kalkwerke Dornap in 1887, and the Rheinische Kalksteinwerke Wülfrath in 1903. Wülfrath now has the largest chalk and limestone quarries in Europe. These undertakings have been a decisive influence on the development of the town, and have remained the principal component of Wülfrath's industrial life until now. There continued to be numerous home based weaving enterprises, as well as businesses involved in finishing leather and many other small firms. A branch of the Ford works at Cologne was founded here, rising out of the coachwork company Josef Hebmueller Soehne, established 1889, and still extant as (Tedrive).
Герб
После 1840 года герб Ульфрата, созданный по образцу старой печати лютеранской реформистской общины, был разработан дюссельдорфским геральдистом и художником Вольфгангом Пагенштехером. В 1938 году герб был вновь переработан и официально утвержден президентом Рейнской провинции. Герб, изображающий пастуха в средневековом костюме, отгоняющего волка посохом, символизирует победу добра над злом и отсылает к названию города, хотя и не напрямую к поселенцу по имени Вольф.
After 1840, the Wülfrath coat of arms, modelled on an old seal of the Lutheran Reformed municipality, was designed by the Düsseldorf heraldic and painter Wolfgang Pagenstecher. In 1938 the arms were again re designed and officially recognized by the President of the Rhine Province. The arms, showing a shepherd in mediaeval costume fending off a wolf with his staff, symbolize the victory of good over evil and refer to the town's name, although not particularly to the settler Wolf.