Таматебако: Возрождение древней японской головоломки оригами
Tamatebako (origami)
Таматебако: древняя японская модульная оригами-модель, куб, открывающийся с любой стороны. История, восстановление из гравюр 1743 года. Оригами, искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таматебако (玉手箱) – модель оригами, названная в честь таматебако из японской народной сказки. Это модульный куб, который можно открыть с любой стороны. Если открыть более одной грани модели, куб распадется и его будет сложно собрать обратно. Сама модель и инструкции по её созданию были утеряны на протяжении столетий и лишь недавно были заново открыты. В трехтомном сборнике гравюр на дереве «Ранма Дзусики» (『欄間図式』), опубликованном в 1743 году Оока Шунбоку, содержались изображения красочного куба оригами. В 1993 году Ясуо Коянаги идентифицировал этот куб как Таматебако, и модель была опубликована в книге Сатоши Тагаки «Koten ni miri origami». Известный историк оригами Масао Окамура смог воссоздать модель и, сравнив её с другими традиционными работами, подтвердил её подлинность.
The Tamatebako (玉手箱) is an origami model named after the tamatebako of Japanese folk tale. It is a modular cube design that can be opened from any side. If more than one face of the model is opened, the cube falls apart and cannot easily be reconstructed. The model, and the directions for creating it, had been lost for centuries and only recently rediscovered. Drawings from a three volume set of wood carvings, Ranma Zushiki (『欄間図式』) published in 1743 by Ōoka Shunboku, featured a colored origami cube. In 1993, Yasuo Koyanagi identified the cube as the Tamatebako, and the model was published in the book "Koten ni miri origami" by Satoshi Tagaki. The popular origami historian, Masao Okamura then was able to reconstruct the model, and by comparison to other traditional works, verify the model's authenticity.
Основные инструкции по складыванию
Согните квадрат гармошкой на три части между обеими парами сторон, формируя девять маленьких квадратов. Вырежьте диагональный крест (X) по всему центральному квадрату, сделайте загибы внешних краев в виде пропеллера и сложите выступающие лопасти пропеллера внутрь, переплетая их для создания многослойного квадрата с переплетенной верхней частью. Отогните наружу треугольные клапаны, вырезанные из центрального квадрата. Это формирует одну грань куба; для сборки всего куба требуется шесть идентичных модулей. Для каждого модуля вставьте одну противоположную пару вырезанных клапанов в карманы у основания пропеллера, а оставшуюся пару вырезанных клапанов вставьте в карманы двух других граней, чтобы собрать весь куб. Полученный таматебако можно открыть с любой стороны, либо раскрыв пропеллер, либо аккуратно отделив одну грань от остальной части куба.
Valley fold a square into thirds between both pairs of edges, creating nine sub squares. Cut a diagonal X across the entire center square, pinwheel fold the outer edges, and fold the protruding pinwheel flaps inward, interleaving them to produce a multilayered square with the top woven together. Fold outward the triangular flaps cut from the center square. This creates one face of the cube; the entire cube requires six identical modules. For each module, tuck one opposing pair of cut flaps into the pockets at the base of the pinwheel, and insert the remaining pair of cut flaps into the pockets of two other faces to assemble the entire cube. The resulting tamatebako can be opened from any face by either unfolding the pinwheel or gently pulling one face completely off the rest of the cube.
Вариации
Куб также можно собрать, склеивая нижние стороны клапанов смежных граней. Когда клей высохнет, вставьте склеенные клапаны в карманы-«ветряки» так же, как описано выше, при этом каждая грань имеет одну пару клапанов, заправленных внутрь себя, а две другие – в соседние грани. Как и в оригинальной версии, склеенный куб можно открыть с любой грани, раскрыв её «ветряк», но он не развалится, если открыть несколько граней. Более сложный традиционный вариант Таматебако можно изготовить в форме кубоктаэдра, используя шесть квадратных граней с «ветряками», как описано выше. Все четыре вырезанных центральных клапана каждого квадратного «ветряка» направлены наружу; каждая из восьми новых граней формируется путем наложения по одному клапану с трех смежных граней, образуя равносторонний треугольник. Изначально наложенный треугольник склеивался, хотя можно создать треугольный шарнир, не требующий клея. Схема складывания для этой формы была задокументирована Исао Хонда в 1933 году вместе с простой версией куба. Она также была задокументирована Гарри Гудини как «японская шестиугольная головоломка-коробка» в 1922 году, без упоминания простой кубической версии, наряду с несколькими другими традиционными моделями, которые он узнал от японского знакомого. Как и куб, эта форма также может быть открыта с любой из шести квадратных граней, раскрыв каждый «ветряк», но не развалится, если собрана с использованием клея.
The cube can also be assembled by gluing together the undersides of the flaps of adjacent faces. When the glue is dry, tuck the glued flaps into the pinwheel pockets in the same manner as above, with each face having one pair of flaps tucked into itself and the other two tucked into the adjacent faces. Like the original version, the glued cube can be opened from any face by unfolding its pinwheel, but will not fall apart if multiple faces are opened. A more elaborate traditional version of the Tamatebako can be made in the form of a cuboctahedron, still using six square pinwheel faces as described above. All four of the cut center flaps from each pinwheel square are extended outward; each of the eight new faces is formed by overlapping one flap each from three adjacent faces to form an equilateral triangle. Originally, the overlapped triangle was glued together, although it is possible to construct a triangular face hinge that does not require glue. The folding pattern for this form was documented by Isao Honda in 1933 alongside the simple cube. It was also documented by Harry Houdini as a "Japanese hexagon puzzle box" in 1922 without the simple cube version, in the company of several other traditional models which he learned from a Japanese acquaintance. Like the cube, this form can also be opened from any of the six square faces by unfolding each pinwheel, but will not fall apart if assembled with glue.