Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селихот (סְלִיחוֹת, единственное число: סליחה, сэлиха́) – это еврейские покаянные поэмы и молитвы, особенно произносимые в период, предшествующий Высоким праздникам, и в дни поста. Тринадцать атрибутов милосердия являются центральной темой этих молитв.
Jewish penitential poetry
Selichot (סְלִיחוֹת, singular: סליחה, səliḥā) are Jewish penitential poems and prayers, especially those said in the period leading up to the High Holidays, and on fast days. The Thirteen Attributes of Mercy are a central theme throughout these prayers.
Селихот Великих Праздников
В сефардской традиции чтение Селихот в подготовке к Высоким праздникам начинается во второй день еврейского месяца Элул. В ашкеназской традиции, в годы, когда первый день Рош-ха-Шана приходится на четверг или субботу, Селихот читаются с субботней ночи перед Рош-ха-Шана. Однако, если первый день Рош-ха-Шана выпадает на понедельник или вторник, Селихот читаются с вечера субботы более чем за неделю до Рош-ха-Шана, чтобы обеспечить их прочтение как минимум четыре раза. Это может быть связано с тем, что изначально благочестивые постились в течение десяти дней в период покаяния, и четыре дня перед Рош-ха-Шана были добавлены в качестве компенсации за четыре дня из Десяти дней покаяния, когда пост запрещен – два дня Рош-ха-Шана, Шабат-Шува и день, предшествующий Йом-Киппуру, и, хотя посты с тех пор были отменены, Селихот, сопровождавшие их, сохранились. Альтернативно, в литургии Рош-ха-Шана содержится библейская фраза "ты должен приносить всесожжение", и подобно жертве, которую необходимо тщательно проверять на наличие дефектов в течение четырех дней, так же необходимы четыре дня самоанализа перед Днем суда. В итальянском обряде Селихот всегда начинаются в понедельник или четверг незадолго до Рош-ха-Шана. Если Рош-ха-Шана выпадает на понедельник, они начинаются в предыдущий понедельник. Если Рош-ха-Шана выпадает на вторник, они начинаются в понедельник за восемь дней до этого. Если Рош-ха-Шана выпадает на четверг, они начинаются в предыдущий четверг. Если Рош-ха-Шана выпадает на Шаббат, они начинаются в понедельник этой недели. Селихот относится как к пиютам, составляющим службу, так и к самой службе. В большинстве сефардских общин службы Селихот одинаковы каждый день. Однако некоторые североафриканские общины читали разные Селихот по понедельникам, четвергам и субботам, следуя порядку в "Сифтей Ренанот", сохраняя при этом "стандартный" порядок в дни, когда не читается Тора. В восточноашкеназской традиции, хотя текст и продолжительность конкретных молитв меняются от дня к дню, общий формат остается прежним и предваряется "Ашрей" (Псалом 145) и "Половиной Кадиш". В западноашкеназской традиции существует аналогичный общий формат, но он начинается с "Адон Олам" или "Леха Хашем ха-Цедака", а "Половина Кадиш" следует за первым набором тринадцати атрибутов. Селихот обычно читаются между полуночью и рассветом. Некоторые читают их ночью после молитвы Маарив или утром перед Шахарит из-за удобства посещения синагоги, когда там уже проходит молитва. Самая популярная ночь Селихот в ашкеназской традиции – первая ночь, когда многие женщины и девочки, а также мужчины и мальчики посещают позднюю службу в субботу вечером. В некоторых общинах хаззан надевает китель и поет сложные мелодии. В некоторых синагогах не редкость, что хор участвует в службе в эту первую ночь. В восточноашкеназской традиции в эту ночь также читается больше Селихот, чем в любую другую ночь перед Рош-ха-Шана. В остальные ночи посещаемость меньше, и эти службы часто ведут миряне, а не профессиональные музыканты, и мелодии менее сложные, чем в первую ночь. Помимо Селихот периода Высоких праздников, чтение Селихот в сам Йом-Киппур является центральной и самой важной частью литургии, читаемой во всех молитвах дня. Начиная с конца XIX века, многие общины в Восточной Европе перестали читать Селихот, за исключением Маарива и Неилы. Западноашкеназские общины, а также небольшое количество восточноашкеназских общин, сохраняют чтение Селихот во всех молитвах Йом-Киппура. Итальянские общины ритуала читают Селихот в Йом-Киппур во всех молитвах, кроме Мусафа. Сефардские общины также читают Селихот во всех молитвах Йом-Киппура, хотя они читают их после повторения хаззана, а не как его часть.
In the Sephardic tradition, recital of Selichot in preparation for the High Holidays begins on the second day of the Hebrew month of Elul. In the Ashkenazi tradition, in years where the first day of Rosh Hashanah begins on a Thursday or Saturday, selichot are recited from the Saturday night before Rosh Hashanah. If, however, the first day of Rosh Hashanah falls on a Monday or Tuesday, selichot are recited from the Saturday night more than a week before Rosh Hashanah to ensure that it is recited at least four times. This may be because originally the pious would fast for ten days during the season of repentance, and four days before Rosh Hashanah were added to compensate for the four of the Ten Days of Repentance on which fasting is forbidden – the two days of Rosh Hashanah, Shabbat Shuvah, and the day preceding Yom Kippur—and, while the fasts have since been abandoned, the Selichot that accompanied them have been retained. Alternatively, the Rosh Hashanah liturgy includes the Biblical phrase "you shall observe a burnt offering", and like an offering which needs to be scrutinised for defects for four days, so too four days of self searching are needed before the day of judgment. In the Italian rite, selichot always begin on a Monday or Thursday shortly before Rosh Hashanah. If Rosh Hashanah falls on Monday, they begin the previous Monday. If Rosh Hashanah falls on a Tuesday, they begin on the Monday eight days before. If Rosh Hashana falls on Thursday, they begin the previous Thursday. If Rosh Hashanah falls on Shabbat, they begin the Monday of that week. Selichot refers to both the piyyutim that compose the service as well as to the service itself. In most Sephardic communities, selichot services are identical each day. However, some North African communities recited different selichot on Mondays, Thursdays and Shabbat, following the order in Siftei Renanot, while keeping the "standard" order on days without Torah Reading. In the Eastern Ashkenazic tradition, although the text and length of specific prayers varies from day to day, the overall format remains the same and is prefaced by Ashrei (Psalms 145 (HE)) and the Half Kaddish. In the Western Ashkenazic tradition, there is similarly an overall format, but it begins with Adon Olam or Lecha Hashem Ha'Tzedaka, and the Half Kaddish follows the first set of the thirteen attributes. Selichot are usually recited between midnight and dawn. Some recite it at night after the Maariv prayer, or in the morning before Shacharit, due to the convenience of synagogue attendance when a prayer is already taking place there. The most popular night of Selichot in the Ashkenazi tradition is the first night, when many women and girls as well as men and boys attend the late night service on Saturday night. In some communities, the hazzan wears a kittel and sings elaborate melodies. In some congregations, it is not unusual for a choir to participate in this first night's service. In the Eastern Ashkenazic tradition, this night also has more Selichot than any other night prior to Rosh Hashanah eve. The other nights are more sparsely attended and those services are often led by a layperson, rather than a trained musician, and with melodies that are less elaborate than the first night. In addition to the Selichot of the High Holiday period, the recitation of Selichot on Yom Kippur itself is the centerpiece and most important part of the liturgy, recited in all of the prayers of the day. Beginning in the late 19th Century, many communities in Eastern Europe stopped reciting Selichot except at Maariv and Neilah. Western Ashkenazic communities, as well as a small number of Eastern Ashkenazic communities, maintain the recitation of Selichot in all of the prayers of Yom Kippur. Italian rite communities recite Selichot on Yom Kippur in all of the prayers except Musaf. Sephardic communities also recite Selichot at all of the prayers of Yom Kippur, although they recite them after the Chazzan's repetition rather than as a part of it.
Селихот постных дней
В незначительные дни поста (включая пост Бехав), некоторые общины произносят Селихот после завершения Амиды Шахарит. Содержание этих молитв связано с конкретным днём поста. В некоторых общинах (особенно в западных ашкеназских общинах, но также и в некоторых восточных ашкеназских общинах) сохраняется более старая традиция вставлять произнесение Селихот незначительных дней поста в середину благословения прощения (סלח לנו כי חטאנו) во время повторения Амиды Шахарит. В ашкеназских общинах Селихот читают в пост Гедалии только перед началом молитвенной службы, как Селихот Высоких праздников; во многих сефардских общинах дополнительные Селихот произносятся после Амиды, как и в любой другой постный день. В настоящее время Селихот не произносятся ни в одной общине в главный постный день Тиша Б'Ав, хотя они произносились Геонами Вавилонии.
On minor fast days (including the Fast of Behav), some communities recite Selichot after the conclusion of the Shacharit Amidah. The content of these prayers is related to the specific fast day. In some communities (especially Western Ashkenazic communities, but also some Eastern Ashkenazic communities), the older practice is maintained to insert the recitation of the Selichot of minor fast days in the middle of the blessing for forgiveness (סלח לנו כי חטאנו) in the repetition of the Shacharit Amidah. In Ashkenazic commuinities, Selichot are recited on the Fast of Gedaliah only before the prayer service like the selichot of the High Holidays; in many Sephardic communities, additional selichot are recited after the Amidah just like any other fast day. Selichot are not recited in any community today on the major fast day of Tisha B'Av, although they were recited by the Geonim of Babylonia.
Селихот в других случаях
В дополнение к Высоким праздникам и Дням поста, существовали общины, которые произносили Селихот в Хошана Рабба. Кроме того, в ранний современный период действовали "общества шумерим ла-бокер", которые произносили Селихот каждый день года, когда произносится Таханун.
In addition to High Holidays and Fast Days, there were communities that recited Selichot on Hoshana Rabbah. Additionally, in the early modern period, there were "shomerim la boker societies" which recited Selichot on every day of the year that Tachanun is recited.