Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отчет правительства США о террористических атаках 11 сентября 2001 года. Отчет правительства США о разрушении Всемирного торгового центра.
U. S. government report on the September 11, 2001, terrorist attacks
the U. S. government report on the collapse of the World Trade Center
Отчет Комиссии по событиям 11 сентября, официально – Заключительный доклад Национальной комиссии по расследованию террористических атак против Соединенных Штатов, является официальным отчетом о событиях, предшествовавших террористическим атакам 11 сентября 2001 года. Он был подготовлен Комиссией по 11 сентября под председательством бывшего губернатора Нью-Джерси Томаса Кина по запросу президента США Джорджа Буша-младшего и Конгресса. Комиссия была учреждена 27 ноября 2002 года, через 442 дня после атак 11 сентября. Доклад, объем которого составляет 585 страниц, первоначально планировалось опубликовать 27 мая 2004 года, но спикер Палаты представителей Деннис Хастерт одобрил просьбу комиссии о продлении срока на 60 дней – до 26 июля. Доклад был опубликован 22 июля 2004 года. Он был сразу же сделан общедоступным и остается в продаже или доступен для бесплатного скачивания.
The 9/11 Commission Report, officially the Final Report of the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, is the official report into the events leading up to the September 11, 2001 terrorist attacks. It was prepared by the 9/11 Commission, chaired by former New Jersey governor Thomas Kean, at the request of U. S. President George W. Bush and Congress. The commission was established on November 27, 2002, 442 days after the September 11 attacks. The report, which is 585 pages in length, was originally scheduled for release on May 27, 2004, but Speaker of the House Dennis Hastert approved the commission's request for a 60 day extension through July 26. The report was released on July 22, 2004. It was made immediately available publicly and remains available for sale or free download.
Публичная дипломатия и война с террором
В докладе комиссии по 11 сентября говорится, что "долгосрочный успех требует использования всех элементов национальной мощи: дипломатии, разведки, тайных операций, правоохранительных органов, экономической политики, иностранной помощи, публичной дипломатии и обороны страны". В 2003 году правительство США начало уделять приоритетное внимание политической и культурной поддержке контрпартизанских усилий в Афганистане. Один из афганских региональных чиновников заявил, что Афганистан движется к стабильному правительству и умолял Соединенные Штаты не покидать регион, утверждая, что Афганистан потеряет достигнутый прогресс, если США прекратят политическую поддержку и работу с местным населением. Комиссия по 11 сентября заявила, что Соединенные Штаты предполагали создание афганского правительства, способного сформировать национальную армию, координировать инфраструктуру и оказывать государственные услуги в основных провинциях страны. Другие источники критикуют комиссию за недостаточную глубину анализа ключевых проблем. В интервью Бернарду Гверцману из Совета по международным отношениям в 2004 году Энтони Х. Кордесман из Центра стратегических и международных исследований в Вашингтоне, округ Колумбия, заявил:
The 9/11 Commission Report stated that "long term success demands the use of all the elements of national power: diplomacy, intelligence, covert action, law enforcement, economic policy, foreign aid, public diplomacy, and homeland defense." In 2003, the U. S. government began to prioritize political and cultural support for the counterinsurgency efforts in Afghanistan. An Afghan regional official claimed that Afghanistan was on the right track for a stable government and begged the United States not to leave the theater, claiming that Afghanistan would lose progress if the U. S. withdrew their political support and local outreach to the public. The 9/11 Commission stated that the United States envisioned an eventual Afghan government that was able to build a national army, coordinate infrastructure, and coordinate public services in major provinces throughout the country. Other sources have criticized the commission for not digging deep enough to get to the core of the issues. In a 2004 interview with Bernard Gwertzman of the Council on Foreign Relations, Anthony H. Cordesman of the Center for Strategic and International Studies in Washington, D. C., said:
Эксперт ФАА по борьбе с терроризмом Богдан Дзакович считает, что провалы в обеспечении безопасности в аэропортах, позволившие угонщикам сесть на самолеты, были вызваны не теми системными недостатками, которые были выявлены в докладе. Более того, он заявил, что "многие бюрократы ФАА, которые активно препятствовали улучшению безопасности до 11 сентября, были повышены в должности ФАА или Управлением транспортной безопасности". В докладе не упоминалось его имя, несмотря на то, что Дзакович дал следующие показания комиссии относительно его тайных проверок безопасности аэропортов до 11 сентября:
FAA counter terrorism expert Bogdan Dzakovic believes that the security failures at airports that allowed the hijackers to board the planes were not due to the failures in the system that the report identified. Furthermore, he stated that "Many of the FAA bureaucrats that actively thwarted improvements in security prior to 9/11 have been promoted by FAA or the Transportation Security Administration." The report did not mention his name, despite Dzakovic giving the following testimony to the commission regarding his undercover checks on airport security prior to 9/11:
"Мы прорывали систему безопасности до 90% случаев. ФАА скрывало эти предупреждения. Вместо этого нам было приказано не составлять отчеты и не проводить повторные проверки аэропортов, где мы выявляли особенно серьезные уязвимости, чтобы проверить, были ли устранены проблемы. В конечном итоге агентство начало заранее уведомлять нас о времени проведения наших "тайных" проверок и о том, что мы будем "проверять". То, что произошло 11 сентября, – это не сбой системы. Наши аэропорты сейчас не безопаснее, чем до 11 сентября. Главное отличие между тем временем и нынешним заключается в том, что жизнь пассажиров стала более некомфортной. Хотя в докладе отмечалось, что "система подавала тревожные сигналы" и что нападение "Аль-Каиды" было неизбежно, в нем не были включены показания бывшего директора ЦРУ Джорджа Тенета, данные комиссии в январе 2004 года, в которых он утверждал, что дал конкретное предупреждение администрации во время встречи с Кондолизой Райс в июле 2001 года. Члены комиссии Томас Кин и Ли Гамильтон заявили, что их не информировали о встрече. Однако Boston Globe сообщила, что "оказывается, комиссия действительно была проинформирована о встрече, согласно стенограмме интервью и заявлению Ричарда Бен Венисте, члена комиссии от Демократической партии, присутствовавшего на интервью с Тенетом".
quote|We breached security up to 90 percent of the time. The FAA suppressed these warnings. Instead, we were ordered not to write up our reports and not to retest airports where we found particularly egregious vulnerabilities, to see if the problems had been fixed. Finally, the agency started providing advance notification of when we would be conducting our 'undercover' tests and what we would be 'checking.' . What happened on 9/11 was not a failure in the system. Our airports are not safer now than before 9/11. The main difference between then and now is that life is now more miserable for passengers. While the report did describe that "the system was blinking red" and that an al Qaeda attack was imminent, it did not include the testimony of former CIA director George Tenet to the commission in January 2004, in which he claimed to have given a specific warning to the Administration in a July 2001 meeting with Condoleezza Rice. Commission members Thomas Kean and Lee Hamilton stated that they had not been told about the meeting. But the Boston Globe reported that "it turns out that the panel was, in fact, told about the meeting, according to the interview transcript and Democratic commission member Richard Ben Veniste, who sat in on the interview with Tenet."
Литературная похвала
Отчет комиссии по расследованию событий 11 сентября получил высокую оценку в некоторых кругах за свои литературные достоинства. В 2004 году Ричард Познер, в статье для The New York Times, назвал его "необычайно ясным и даже захватывающим" и охарактеризовал как "неожиданный литературный триумф". Доклад возглавил несколько списков бестселлеров и стал одним из самых продаваемых государственных отчетов за всю историю. Кроме того, в 2004 году Национальный книжный фонд включил отчет комиссии по 11 сентября в число финалистов в категории нон-фикшн Национальной книжной премии.
The 9/11 Commission Report garnered praise in some quarters for its literary qualities. In 2004, Richard Posner, writing for The New York Times, praised it as "uncommonly lucid, even riveting" and called it "an improbable literary triumph". The report rose to the top of several bestseller lists, and became one of the best selling government reports of all time. Also in 2004, the National Book Foundation named the 9/11 Commission Report a finalist in its National Book Awards' non fiction category.
Адаптации
В 2006 году компания The Asylum выпустила фильм "Доклад комиссии по событиям 11 сентября", сразу вышедший на DVD. Он основан на выводах оригинальных докладов Комиссии по событиям 11 сентября, хотя и содержит некоторые вымышленные элементы. Этот доклад послужил вдохновением для создания спорного телевизионного мини-сериала "Путь к 11 сентября". Драматизируя многие конкретные сцены из доклада, он представляет собой синтез множества (и в некоторых случаях предвзятых) источников, помимо самого доклада. "Доклад комиссии по событиям 11 сентября: графическая адаптация", написанный Сидом Джейкобсоном и Эрни Колоном и изданный Hill & Wang, является сокращенной адаптацией доклада в формате графического романа. "На родной земле" – документальный фильм о докладе Комиссии по событиям 11 сентября, с закадровым голосом Кевина Костнера и Хиллари Суонк. В 2006 году режиссер Пол Гринграсс адаптировал фрагменты доклада Комиссии по событиям 11 сентября, описывающие события рейса 93 авиакомпании United Airlines, в фильм "Рейс 93", дважды номинированный на премию "Оскар". Отдельные показания из доклада были использованы в качестве флешфорвардов в мини-сериале Hulu 2018 года "The Looming Tower".
In 2006, The 9/11 Commission Report, a straight to DVD movie, was released by The Asylum. It is based on the findings of the original 9/11 Commission Reports, although it does fictionalize some elements. The report inspired a controversial television miniseries, The Path to 9/11. Dramatizing many specific scenes in the report, it is a synthesis of multiple (and in some cases partisan) sources in addition to the report itself. The 9/11 Report: A Graphic Adaptation , by Sid Jacobson and Ernie Colón, and published by Hill & Wang, is an abridged graphic novel adaptation of the report. On Native Soil is a documentary of the 9/11 Commission Report narrated by Kevin Costner and Hilary Swank. In 2006, director Paul Greengrass adapted portions of the 9/11 Commission Report chronicling the events of United Airlines Flight 93 into the two time Academy Award nominated film United 93. Select testimonies of the report were adapted as a flash forward storytelling device in Hulu's 2018 mini series The Looming Tower.